Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona głównaKsięgi grodzkie / Stare źródłaKsięgi grodzkie łukowskie 1743–1744NazwiskaTwarowski

Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744

Twarowski

osób 3 · wpisów 11 · lata 1743–1744

Drogi czytelniku, pamiętaj, że to opracowanie AI, może zawierać błędy, traktuj poglądowo i weryfikuj we własnym zakresie.

Osób (różnych imion)
3
Wpisów w księgach
11
Wystąpień w aktach
14
Lata
1743–1744

„Osób (różnych imion)” znaczy: różnych połączeń imienia z przydomkiem, a nie osób dowiedzionych. Dwaj imiennicy z jednej rodziny zlewają się w tej rachubie w jedną pozycję i akta nie dają czym ich rozdzielić. Wpis wymieniający kilka rodzin stoi przy każdej z nich — bo księga wymienia je razem, a rozdzielać ich nie wolno.

przydomki przy tym nazwisku Pilawa

Osoby

Postacie tego nazwiska w aktach, z liczbą wpisów i z pokrewieństwami, które księga odnotowuje wprost.

TwarowskiMikołajGen.4

ojciec Hilary Twarowski

matka Agnieszka Poniatowska

wpisy 88 450 712 713

TwarowskiMikołaj Jan«Pilawa»Gen.4

małżonek Ludwika Suffczyńska

wpisy 1456 1462 1463 1919

TwarowskiHilaryGen.3

małżonek Agnieszka Poniatowska

wpisy 88 310 871

TwarowskiMikołaj JanGen.Nob.3

ojciec Hilary Twarowski

małżonek Ludwika Suffczyńska

wpisy 310 871 1730

Miejscowości i dobra

Miejscowości, przy których akta wymieniają to nazwisko — z liczbą wpisów.

Drzewa rodzinne

Fragmenty rodzin złożone z pokrewieństw, które akta wymieniają wprost. Jeden fragment to tyle, ile jeden wpis albo grupa wpisów pozwala powiązać bez domysłu — nie całe drzewo rodu, tylko pewny jego kawałek.

Twarowscy

Twarowscy — potomstwo: Hilary Twarowski (wpis 88)

pewność B — 2 akty

Linia złożona z 2 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Cesja sumy 100 złp; Zapis.

Mikołaj Twarowski matka: Agnieszka Poniatowska wpis 88, 712 Hilary Twarowski ⚭ Agnieszka Poniatowska wpis 88

88 · sygn. 56/018, k. 15r, 5 II 1743   712 · sygn. 56/112, k. 109r, 5 VII 1743

Wpisy

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

1743rok kancelaryjny

5 II 1743wpis 88karta 15rskan 56/018

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Cesja sumy 100 złp

strona czynna Mikołaj Twarowski Gen. · burgrabia · Strona

strona bierna Józef Kalicki Nob. · Nabywca

wartość 100

osoby we wpisie Mikołaj (Jan) Twarowski, burgrabia grodzki liwski (Castrensis Livensis), s. zm. Hilarego Twarowskiego i Agnieszki z Poniatowskich – cedent; Józef Kalicki, s. Wawrzyńca – cesjonariusz; Antoni Radzikowski, s. zm. Stanisława zwanego Baranik – pierwotny dłużnik

miejscowości we wpisie wsie Radzików Oczki i Rzążew Kornica

Urodzony (Gen.) Mikołaj Twarowski, burgrabia grodzki liwski, syn zmarłego urodzonego (Gen.) Hilarego Twarowskiego, spłodzony z urodzoną (Gen.) Agnieszką Poniatowską, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Nob.) Józefowi Kalickiemu, synowi urodzonego (Nob.) Wawrzyńca, i jego sukcesorom, sumę stu złotych polskich – zapisaną jemu, zeznającemu, przez urodzonego (Nob.) Antoniego Radzikowskiego, syna zmarłego urodzonego (Nob.) Stanisława zwanego Baranik, w imieniu własnym i braci swoich, sposobem zastawnym, na pewnych dobrach leżących w dobrach dziedzicznych wsi Radzików Oczki i Rzążew Kornica, wobec akt obecnych, w poniedziałek nazajutrz po święcie św. Marii Magdaleny roku ubiegłego 1742 – a obecnie przez zeznającego z rąk obecnego cesjonariusza rzeczywiście odebraną – ceduje wraz ze wszystkim; na wwiązanie od zaraz zezwala i obronę przyrzeka, zwłaszcza od siebie i swojej osoby. A to pod takimże zakładem stu złotych polskich i forum obecnym.

uwagi i marginalia Podpis pod wpisem: „Nicolaus Joannes Twarowsky, Burg[rabius]…”.

data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 2dum. Feria Tertia post Festum Purificationis BVM proxima Anno Domini 1743 (wtorek po święcie Oczyszczenia NMP 1743) [(pod tą samą datą)]

30 III 1743wpis 310karta 49r–49vskan 56/052–053

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Cesja dwóch sum (50 złp z sumy pierwotnej 150 złp oraz drugiej)

strona czynna Tomasz Krasuski Nob. · Strona

strona bierna Mikołaj Jan Twarowski Gen. · burgrabia · Nabywca

wartość 150

osoby we wpisie Tomasz Krasuski, s. zm. Aleksandra – cedent; Mikołaj Jan (dwojga imion) Twarowski, burgrabia grodzki liwski, s. zm. Hilarego – cesjonariusz; Ludwika z Suffczyńskich, 1° voto Zyrzyńska, obecnie żona cesjonariusza – pierwotna dłużniczka; Andrzej Radzikowski Buyno – pierwszy wierzyciel

miejscowości we wpisie akta grodzkie łukowskie

Urodzony (Nob.) Tomasz Krasuski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Aleksandra, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Gen.) Mikołajowi Janowi, dwojga imion, Twarowskiemu, burgrabiemu grodzkiemu liwskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Gen.) Hilarego, i jego sukcesorom ceduje dwie sumy: pierwszą – pięćdziesięciu złotych polskich z sumy pierwotnej stu pięćdziesięciu złotych polskich, zapisanej pierwotnie przez urodzoną (Gen.) Ludwikę z Suffczyńskich, pierwszym małżeństwem Zyrzyńską, obecnie małżonkę cesjonariusza, sposobem prostego długu urodzonemu (Gen.) Andrzejowi Radzikowskiemu Buynowi wobec akt obecnych w piątek po święcie św. Bartłomieja Apostoła Roku Pańskiego 1740, a następnie przez tegoż urodzonego (Gen.) Andrzeja Radzikowskiego jemu, zeznającemu, wobec tychże akt scedowanej… [dalszy ciąg wpisu na następnej karcie].

uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na skanie 052, kończy na skanie 053. Tytuł Twarowskiego (burgrabia grodzki liwski) potwierdza odczyt z wpisu nr 88.

data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 5tum. Sabbatho post Dominicam Laetare Quadragesimalem proximo Anno Domini 1743 (piąty protokół inskrypcji; sobota po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]

30 IV 1743wpis 450karta 68rskan 56/071

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligacja) sześciu zagonów placu w sumie 44 złp w srebrnej monecie na trzy lata

strona czynna Wojciech Rzążewski Nob. · Zbywca

strona bierna Mikołaj Twarowski Gen. · burgrabia liwski · Nabywca

wartość 44

osoby we wpisie Wojciech Rzążewski, syn zm. Jakuba Rzążewskiego zwanego Ochnik – zastawiający; Mikołaj Twarowski, burgrabia liwski, oraz jego sukcesorzy – biorący w zastaw; zm. Grzegorz Bzowski – ten, który dobra pierwotnie zastawił; sukcesorzy zm. Tyrzyńskiego, podczaszego halickiego [odczyt niepewny] – sąsiedzi miedzą

miejscowości we wpisie Kornica (wieś); droga wiejska; droga Zagumienna

Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Wojciech Rzążewski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba zwanego Ochnik, zdrów będąc na ciele i umyśle, zeznał, iż urodzonemu (Gen.) Mikołajowi Twarowskiemu, burgrabiemu liwskiemu, oraz jego sukcesorom, dobra sobie przez zmarłego urodzonego (Nob.) Grzegorza Bzowskiego w sumie sześćdziesięciu złotych polskich przed aktami niniejszymi w piątek nazajutrz po święcie Narodzenia Najświętszej Panny Maryi roku Pańskiego 1729 zapisane i zastawione, to jest sześć zagonów placu, poczynających się od drogi wiejskiej a ku drodze Zagumiennej się ciągnących, między miedzami sukcesorów zmarłego urodzonego (Nob.) Tyrzyńskiego, podczaszego halickiego [odczyt niepewny], z jednej a urodzonego (Nob.) Rzążewskiego z drugiej strony, próżne (nieobsiane), w dziedzictwie wsi Kornica leżące, ze wszystkim — w sumie czterdziestu czterech złotych polskich w srebrnej monecie, to jest w tymfach [odczyt niepewny], odtąd na trzy lata, to jest do święta św. Wojciecha Biskupa przypadającego w nadchodzącym roku 1746, zastawia i obliguje, a potem podobnie z trzechlecia na trzechlecie aż do wykupu; wwiązanie odtąd, prawa cywilnego, a to pod podobnym zakładem czterdziestu czterech złotych polskich, przed forum urzędu niniejszego.

uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Piątek nazajutrz po Narodzeniu NMP 1729 = 9 IX 1729 (data zgodna z dniem tygodnia). Osoby (Wojciech i Jakub Rzążewscy Ochnikowie, Mikołaj Twarowski, Grzegorz Bzowski) oraz wieś Kornica zgodne z tagami do skanu 071. Rodzaj monety i nazwisko podczaszego halickiego odczytane niepewnie.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Diem Misericordiae proxima Anno Domini 1743

5 VII 1743wpis 712karta 109rskan 56/112

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inskrypcja) sumy 126 złp na rzecz żony

strona czynna Józef Wysokiński Nob. · Dłużnik

strona bierna Marianna Korzeniewska Nob. · Strona

wartość 126

osoby we wpisie Józef Wysokiński, syn zm. Stefana Wysokińskiego – zapisujący; Marianna z Korzeniewskich, jego żona – na jej rzecz zapis; Mikołaj Twarowski, burgrabia grodzki liwski – od niego podniesiono sumę

miejscowości we wpisie Radzików Oczki

Urodzony (Nob.) Józef Wysokiński, zmarłego urodzonego (Nob.) Stefana Wysokińskiego syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonej (Nob.) Mariannie z Korzeniewskich, ślubnej małżonce swojej, i jej następcom sumę stu dwudziestu sześciu złotych polskich tytułem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu winien jest i powinien – a to w miejsce tejże sumy, podniesionej z rąk urodzonego (Gen.) Mikołaja Twarowskiego, burgrabiego grodzkiego liwskiego, z podwiernego [odczyt niepewny] oraz z dóbr Radzików Oczki i innych. Sumę tę na wszystkich i każdym z osobna dobrach swoich ojczystych i macierzystych, teraz posiadanych i w przyszłości nabyć się mających, zapisuje i zabezpiecza, zobowiązując się tęż sumę na pierwsze żądanie małżonki wypłacić i przy aktach niniejszych złożyć. A to pod podobnym zakładem stu dwudziestu sześciu złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.

uwagi i marginalia Osoby zgodne z tagami. Określenie źródła sumy („de podwiernego”) odczytane niepewnie.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festum Visitationis Beatae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743

5 VII 1743wpis 713karta 109r–109vskan 56/112–113

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit i cesja sumy 126 złp (z sumy pierwotnej 400 złp, a ta z sumy 1000 złp)

strona czynna Marianna Korzeniewska Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Mikołaj Twarowski Gen. · burgrabia · Dłużnik

wartość 1000

osoby we wpisie Marianna z Korzeniewskich, córka zm. Benedykta Korzeniewskiego i zm. Ewy z Żyrzeńskich, żona Józefa Wysokińskiego (zeznawała w asystencji męża) – kwitująca i cedentka; Mikołaj Twarowski, burgrabia grodzki liwski – kwitowany

miejscowości we wpisie Radzików Oczki

Urodzona (Nob.) Marianna z Korzeniewskich, zmarłego urodzonego (Nob.) Benedykta Korzeniewskiego z urodzoną (Gen.) Ewą z Żyrzeńskich spłodzona córka, urodzonego (Nob.) Józefa Wysokińskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swojego, zdrowa będąc, zeznała, iż ona urodzonemu (Gen.) Mikołajowi Twarowskiemu, burgrabiemu grodzkiemu liwskiemu, i jego następcom z sumy stu dwudziestu sześciu złotych polskich – przypadającej jej z sumy czterystu złotych polskich, zapisanej jej niegdyś przez zmarłą Ewę z Żyrzeńskich Korzeniewską, matkę jej, wobec akt niniejszych w poniedziałek w oktawie święta Bożego Ciała roku ubiegłego 1742, a ta z sumy pierwotnej tysiąca złotych polskich, na dobrach Radzików Oczki zabezpieczonej, scedowanej, obecnie zaś z rąk dzisiejszego cesjonariusza rzeczywiście podniesionej – ze wszystkim, co do podniesionej sumy należy, kwituje i cedu je, dając i przyznając [mu] prawo tęż sumę podnieść, a z podniesionej kwitować.

uwagi i marginalia Wpis przechodzi z k. 108r na k. 108v (skany 112–113). Osoby zgodne z tagami do obu skanów. Ewa Żyrzeńska Korzeniewska występuje w tagach pod tą samą postacią.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta post Festum Visitationis Beatae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743

31 VIII 1743wpis 871karta 136r–136vskan 56/139–140

rodzaj sprawy Ugoda i komplanacja (complanatio) complanatio amicabilis

Urzędowe umocnienie (roboratio) ugody (komplanacji) z 17 VII 1743 pod zakładem 4113 złp

strona czynna Adam Zyrzyński Gen. · Strona

strona bierna Mikołaj Jan Twarowski Gen. · burgrabia · Strona

osoby we wpisie Adam Zyrzyński, syn zm. Franciszka Zyrzyńskiego i zm. Anny z Wąsowiczów – strona pierwsza; Mikołaj Jan Twarowski, burgrabia grodzki liwski, syn zm. Hilarego – strona druga

miejscowości we wpisie Stok (miejsce sporządzenia ugody)

Urodzony (Gen.) Adam Zyrzyński, zmarłego urodzonego (Gen.) Franciszka Zyrzyńskiego ze zmarłą urodzoną (Gen.) Anną z Wąsowiczów spłodzony syn, z jednej strony, oraz Mikołaj Jan, dwojga imion, Twarowski, burgrabia grodzki liwski, zmarłego urodzonego (Gen.) Hilarego syn, z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali, iż oni ugodę pewną między sobą zawartą – względem sum urodzonemu (Gen.) Zyrzyńskiemu z dóbr [nazwa odczytana niepewnie] przypadających, w tejże ugodzie wyszczególnionych, danej i datowanej w dobrach Stok dnia siedemnastego lipca roku 1743, sporządzoną i spisaną, rękami ich własnymi oraz przyjaciół podpisaną, a zakładem czterech tysięcy stu trzynastu złotych polskich warowaną – we wszystkim umacniają i zatwierdzają, a to pod podobnym zakładem czterech tysięcy stu trzynastu złotych polskich i pod sądem niniejszym.

[Podpisy własnoręczne:] Adam Zyrzyński mp; Nicolaus Joannes Twarowski

uwagi i marginalia Data sesji zweryfikowana: św. Idziego 1 IX 1743 przypadało w niedzielę, sobota przed nim (pridie) to 31 VIII 1743. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 139 (Adam i Franciszek Zyrzyńscy, Anna Wąsowicz Zyrzyńska, Mikołaj Jan i Hilary Twarowscy). Nazwa dóbr, z których przypadały sumy, w rękopisie nieczytelna.

data w brzmieniu kancelarii Sabbatho pridie Festi Sancti Aegidii Abbatis Anno Domini 1743

1744rok kancelaryjny

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

6 V 1744wpis 1456karta 66vskan 57/068

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Doliczenie 16 złp do wcześniejszej sumy zastawnej 44 złp – podwyższenie zastawu do 60 złp

strona czynna Wojciech Rzążewski Nob. · Zbywca

strona bierna Mikołaj Jan Twarowski Gen. · burgrabia · Nabywca

wartość 60

osoby we wpisie Wojciech Rzążewski, syn zm. Jakuba Rzążewskiego zwanego Ochnik – zastawiający; Mikołaj Jan Twarowski, burgrabia grodzki liwski – zastawnik

miejscowości we wpisie dobra Rzążew [odczyt niepewny]

Urodzony (Nob.) Wojciech Rzążewski, zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba Rzążewskiego zwanego Ochnik syn, zeznał, iż on z rąk urodzonego (Gen.) Mikołaja Jana Twarowskiego, burgrabiego grodzkiego liwskiego, sumę szesnastu złotych polskich do rąk własnych wziął i odebrał; którą to [sumę] do wcześniejszej sumy czterdziestu czterech złotych polskich — przez niego samemu [zastawnikowi] przed aktami niniejszymi we wtorek po dniu Misericordiae Roku Pańskiego 1743 na pewnym siedlisku w dobrach Rzążew [odczyt niepewny] sposobem zastawnym zapisanej — dołącza i przyłącza, tak iż razem czynić będzie sumę sześćdziesięciu złotych polskich; w której to sumie, wraz z owymi szesnastoma złotymi polskimi, wspomniane siedlisko, w pierwotnym zapisie zastawnym opisane, trzymać, mieć i posiadać będzie, a to do terminu w tymże pierwotnym zapisie oznaczonego — za pośrednictwem niniejszego zeznania.

uwagi i marginalia Rzadka w tej księdze konstrukcja: podwyższenie sumy zastawnej bez zmiany przedmiotu i terminu zastawu („adjungit et annectit”). Data zapisu pierwotnego zweryfikowana i zgodna: wtorek po Niedzieli Misericordiae 1743 to 30 IV 1743 (Wielkanoc 1743 – 14 IV, Misericordia – 28 IV). Rok w rękopisie zapisany jako „1743tio”. Osoby, przydomek Ochnik i tytuł burgrabiego liwskiego zgodne z tagami PTG do skanu 57-068.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta post Dominicam Cantate proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

7 V 1744wpis 1462karta 68vskan 57/070

rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus

Urzędowe umocnienie (roboratio) skryptu ręcznego, warowanego zakładem 139 czerwonych złotych węgierskich

strona czynna Mikołaj Jan Twarowski Gen. · burgrabia · Strona

strona bierna Stanisław Zembrowski Magn. · cześnik · Strona

osoby we wpisie Mikołaj Jan Twarowski, burgrabia grodzki liwski – umacniający (podpis własnoręczny); Stanisław Zembrowski [odczyt nazwiska niepewny], cześnik – na którego rzecz skrypt wystawiono

miejscowości we wpisie Łuków

Urodzony (Gen.) Mikołaj Twarowski, burgrabia grodzki liwski, zdrowy będąc, zeznał, iż on skrypt pewien ręczny, aktem i datą swoją dnia 1 maja roku bieżącego 1744 w Łukowie spisany, na rzecz wielmożnego (Magn.) Stanisława Zembrowskiego [odczyt nazwiska niepewny], cześnika [ziemi – nazwa nieczytelna], wydany i do rąk jego oddany, ręką własną jego, zeznającego, podpisany — we wszystkim umacnia i zatwierdza, a to pod zakładem stu trzydziestu dziewięciu czerwonych złotych węgierskich. Sąd urzędu niniejszego.

[Podpis własnoręczny:] Mikołay J[an] P[ilawa] Twarowski

uwagi i marginalia **Jedyny w roczniku 1744 zakład wyrażony wyłącznie w złocie**: 139 czerwonych złotych węgierskich (przy kursie 18 złp odpowiadałoby to 2502 złp). Na marginesie zewnętrznym późniejszy dopisek: „1746 / Quietatio” – nota o pokwitowaniu w 1746 r. Nazwiska i tytułu odbiorcy skryptu nie odczytano pewnie; tagi PTG do skanu 57-070 podają w tym miejscu „Aleksander R?”, co nie zgadza się z odczytem rękopisu – rozbieżność odnotowana, żadnej lekcji nie przesądzono.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Cantate proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

7 V 1744wpis 1463karta 68v–69rskan 57/070

rodzaj sprawy Ugoda i komplanacja (complanatio) complanatio amicabilis

Kwit z trzech sum (3113 złp, 1000 złp i 150 złp) na mocy komplanacji ze Stoku

strona czynna Adam Zyrzyński Gen. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Mikołaj Jan Twarowski Gen. · burgrabia · Dłużnik

wartość 3113

osoby we wpisie Adam Zyrzyński, syn zm. Franciszka Zyrzyńskiego i zm. Anny Wąsowiczówny – kwitujący (podpis własnoręczny); Mikołaj Jan Twarowski, burgrabia grodzki liwski – kwitowany; zm. Michał Zyrzyński, stryj – pierwotny zapisujący pierwszej sumy; zm. Marianna Zyrzyńska, 1° v. […], 2° v. żona zm. Aleksandra […], wojskiego witebskiego – od której druga suma przeszła prawem spadku

miejscowości we wpisie Wólka [nazwa odczytana niepewnie]; dobra Stok [odczyt niepewny]

Urodzony (Gen.) Adam Zyrzyński, zmarłego urodzonego (Gen.) Franciszka Zyrzyńskiego ze zmarłą urodzoną (Gen.) Anną Wąsowiczówną spłodzony syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Gen.) Mikołaja Jana, dwojga imion, Twarowskiego, burgrabiego grodzkiego liwskiego, i jego następców kwituje z sum niżej opisanych, a mianowicie:

pierwszej — trzech tysięcy stu trzynastu złotych polskich, przez zmarłego urodzonego (Gen.) Michała Zyrzyńskiego, stryja, jemu, zeznającemu, przed aktami niniejszymi w poniedziałek nazajutrz po [święcie] św. Wawrzyńca [Męczennika] roku 1721, sposobem prostego długu zapisanej;

drugiej — tysiąca złotych polskich z sumy pierwotnej trzech tysięcy złotych polskich, po zmarłej urodzonej (Gen.) Mariannie Zyrzyńskiej, pierwszego ślubu [żonie …], drugiego zaś zmarłego urodzonego (Gen.) Aleksandra […], wojskiego witebskiego, małżonce, na niego, zeznającego, prawem spadku po krewnych przypadłej, a w kontrakcie rezygnacyjnym dóbr Wólka [nazwa odczytana niepewnie] opisanej;

trzeciej — stu pięćdziesięciu złotych polskich, jemu, zeznającemu, przez obecnie kwitowanego mocą komplanacji zawartej w dobrach Stok [odczyt niepewny] dnia 27 lipca roku ubiegłego 1743, rękami własnymi i pewnych [świadków] podpisanej, a w aktach urzędu niniejszego w sobotę [przed] dniem święta św. Idziego Opata urzędownie umocnionej (roboratio) — [należnej];

tudzież z prowizji od tychże [sum] — z racji uiszczenia i trzymając się tejże komplanacji — kwituje.

[Podpis własnoręczny:] Adam Zyrzyński

uwagi i marginalia Data pierwszego zapisu zweryfikowana i zgodna: poniedziałek nazajutrz po św. Wawrzyńcu (10 VIII) w 1721 r. to 11 VIII 1721. Nazwiska drugiego męża Marianny Zyrzyńskiej („wojskiego witebskiego”) oraz nazwy dóbr („Wólka …”, „Stok”) odczytane niepewnie – nie rekonstruowano. Tagi PTG do skanu 57-070 wymieniają Adama, Franciszka i Michała Zyrzyńskich oraz Annę Wąsowicz Zyrzyńską – zgodnie z tekstem; Marianny Zyrzyńskiej tagi nie wymieniają.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Dominicam Cantate proxima Anno Domini 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

1 VII 1744wpis 1730karta 123r–123vskan 57/124–125

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

zapis długu na dobrach (inscriptio debiti) z prowizją 10 %, z wadium

strona czynna Mikołaj Jan Twarowski Nob. · burgrabia · Strona

strona bierna Daniel Sarnecki Gen. · Strona

osoby we wpisie Mikołaj Jan Twarowski, burgrabia zamku łukowskiego; Daniel Sarnecki (wierzyciel); Adam Zyrzyński

Szlachetny (Nob.) **Mikołaj Twarowski, burgrabia [zamku] łukowskiego**, zdrowy będąc, zeznał, iż on

urodzonemu (Gen.) **Danielowi Sarneckiemu** i jego następcom —

**sumę tysiąca złotych polskich**, sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego oraz prostego długu — **a to tytułem ciężaru depozytu urodzonego (Gen.) Adama Zyrzyńskiego** — winien jest i powinien;

którą to [sumę] **na wszystkich dobrach swoich oraz sumach zapisuje i zabezpiecza**,

a tęż sumę **odtąd i na święto Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny przypadające w nadchodzącym roku 1745, wraz z prowizją płaconą po dziesięć od stu — z której za rok bieżący [zaspokoił] kwitującego — zapłacić i przy niniejszych aktach złożyć poddaje się i zobowiązuje**,

i to **pod podobnym wadium tysiąca złotych polskich** [oraz pod rygorem] praw niniejszych.

*[Podpis własnoręczny:] **Nicolaus Joannes Twarowski***

uwagi i marginalia **Stopa procentowa „per decem a centum” = 10 % — kolejne (czwarte) potwierdzenie w tej księdze.** Rachunek: 10 % od 1000 złp = **100 złp prowizji rocznej**; wadium równe sumie głównej (1000 złp). ✔ Termin: **święto Nawiedzenia NMP 1745 = 2 VII 1745.** **Urząd zeznającego:** rękopis „Burgrabius C[astri] Lucoviensis” — **burgrabia zamku (grodu) łukowskiego**; urząd niższy, wykonawczy przy kancelarii grodzkiej. Zeznający podpisał się dwoma imionami — **„Nicolaus Joannes Twarowski”** — podczas gdy formuła wpisu podaje tylko „Nicolaus”; tag PTG również notuje wyłącznie „Mikołaj Twarowski”. **Rozbieżność odnotowana; w wykazie osób zachowano formę z podpisu.** Formuła **„in depositi onere Gen. Adami Zyrzyński”** jest eliptyczna — źródło nie wyjaśnia, na jakiej podstawie depozyt Zyrzyńskiego obciąża tę sumę; **nie uzupełniano domysłem**. Nazwisko zgodne z tagiem PTG („Adam Zyrzyński”). ✔ Wpis przechodzi z karty 123r (skan 57-124) na 123v (skan 57-125).

data w brzmieniu kancelarii Feria Quarta in Vigilia Festi Visitationis Beatissimae Virginis Mariae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

9 IX 1744wpis 1919karta 165r–167vskan 57/166–169

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

oblata i urzędowe umocnienie polskiego kontraktu o posag zakonny 2000 złp wraz z kwitem z akt grodzkich lubelskich (oblata contractus, roboratio, quietatio)

strona czynna Mikołaj Jan Twarowski Gen. · burgrabia · Strona

strona bierna Paulina Gałęzowska Relig. · Strona

wartość 2000

osoby we wpisie Mikołaj Jan Pilawa Twarowski, burgrabia grodzki liwski, i Ludwika z Suffczyńskich, w pierwszym małżeństwie żona zm. Michała Zyrzyńskiego, podczaszego halickiego, w powtórnym Twarowska, w asystencji męża – zeznający (podpisy własnoręczne); Paulina Gałęzowska, Matka (przełożona) Konwentu Lubelskiego Panien Bernardynek Zakonu św. Franciszka, imieniem całego zgromadzenia – strona kontraktu (podpis, kwit z akt lubelskich); Helena z Koleszów Suffczyńska, kasztelanowa lubelska, wdowa po Kazimierzu Sylwestrze Suffczyńskim, kasztelanie lubelskim – strona kontraktu (podpis); Helena Zyrzyńska, córka Ludwiki z pierwszego małżeństwa, probantka, potem profeska – panna wstępująca do zakonu

miejscowości we wpisie Lublin (konwent Panien Bernardynek; akta grodzkie lubelskie), Stok [miejsce spisania kontraktu], Radzików i inne dobra Zyrzyńskich, Łuków (grodzkie forum)

Urodzeni (Gen.) **Mikołaj Jan Pilawa Twarowski** i **Ludwika z Suffczyńskich** — **z pierwszego małżeństwa [wdowa] po zmarłym urodzonym (Gen.) Michale Zyrzyńskim, podczaszym halickim, obecnie zaś żona tegoż urodzonego (Gen.) Twarowskiego** — **wzajem małżonkowie, burgrabiowie grodzcy liwscy**, przy czym **małżonka w osobistej asystencji męża swego**, zdrowi będąc, zeznali, iż oni **kontrakt pewien następującej treści** [do akt podają]:

**„Między w Bogu Najprzewielebniejszą Jejmość Panną Pauliną Gałęzowską, Zakonu Ojca Świętego Franciszka Konwentu Lubelskiego Wielebnych (Ven.) Panien Bernardynek Matką, swoim i całego Zgromadzenia pomienionego Konwentu imieniem czyniącą, z jednej;**

**a Wielmożną (Magn.) Jejmość Panią Heleną z Koleszów, niegdy Wielmożnego (Magn.) Jegomość Pana Kazimierza Sylwestra Suffczyńskiego, Kasztelana Lubelskiego, pozostałą [wdową], Matką, z drugiej;**

**także Ichmościami Panem Mikołajem Janem Pilawą Twarowskim i Ludwiką z Suffczyńskich — pierwszego małżeństwa niegdy Jegomość Pana Michała Zyrzyńskiego, podczaszego halickiego, powtórnego zaś tegoż Jegomość Pana Twarowskiego żoną — małżonkami, burgrabiami grodzkimi liwskimi, z trzeciej strony —**

**stanął takowy kontrakt w niżej opisane kondycje:**

**iż w Bogu Najprzewielebniejsza Jejmość Panna Matka, akceptując wolę Boską i wyraźną Jejmość Panny Heleny Zyrzyńskiej — także Ichmościów Państwa Twarowskich córki, w pierwszym małżeństwie spłodzonej — wokację do stanu zakonnego (Relig.) Reguły Ojca Świętego Franciszka, tęż samą Jejmość Pannę Zyrzyńską do Konwentu swego przyjmuje;**

**obłóczyny jej naznaczyła w niedzielę po Wszystkich Świętych w roku teraźniejszym tysiąc siedemset czterdziestym drugim, to jest dnia czwartego miesiąca listopada;**

**posagu zaś Jejmość Pannie Zyrzyńskiej, przyszłej zakonnicy (Relig.), strony kontraktujące naznaczyły dwa tysiące złotych polskich, które wypłacić mają takowym sposobem:**

**najprzód Jaśnie Wielmożna (Illustr.) Jejmość Pani Kasztelanowa Lubelska, dobrodziejka, deklaruje wypłacić złotych tysiąc polskich na termin profesji w roku, da Bóg, tysiąc siedemset czterdziestym trzecim — w tenże sam dzień, po wyszłym roku od obłóczyn naznaczony i przypadający — do rąk i dyspozycji w Bogu Najprzewielebniejszej Jejmość Panny Matki na ten czas będącej; po którego wyliczeniu Jejmość Panna Matka imieniem całego Zgromadzenia przed aktami autentycznymi Jaśnie Wielmożną (Illustr.) Jejmość Panią Kasztelanową Lubelską i jej sukcesorów kwitować powinna będzie;**

**drugi zaś tysiąc złotych polskich Ichmość Państwo Twarowscy małżonkowie — tak z dóbr Radzikowa i innych, niegdy Jegomość Pana Michała Zyrzyńskiego, Jejmość Panny teraźniejszej probantki ojca, dziedzicznych, długami jednak obciążonych, jako też z macierzystych — wypłacić się obowiązują; od którego to tysiąca złotych prowizję na dzień przyszłej, da Bóg, profesji do rąk Jejmość Panny Zyrzyńskiej, córki swojej, teraz probantki, a potem profeski, to jest złotych siedemdziesiąt polskich, punktualnie oddawać mają, i tak corocznie o jednym terminie w następujących po profesji latach pomieniona prowizja wypłacana być powinna — aż do lokacji tejże sumy kapitalnej tysiąca złotych na inne dobra wolne, o której przeniesienie z dóbr Radzikowskich i innych części Ichmość Państwo Twarowscy — chcąc oswobodzić dobra dla sukcesorów Jegomość Pana Michała Zyrzyńskiego, a dzieci swoich, i nie życząc sobie ciężaru płacenia pomienionej prowizji — starać się mają;**

**gdyby zaś Jejmość Panna teraźniejsza probantka po obłóczynach swoich, a przed naznaczoną profesją, z tym światem się pożegnała, tedy złotych tysiąc polskich, z Radzikowa i innych dóbr naznaczony, do sukcesorów jej naturalnych wrócić się powinien będzie; od którego jednak prowizję wyżej rzeczoną roczną do Konwentu Wielebnych (Ven.) Panien Ichmość Państwo Twarowscy wyliczać przyrzekają. Ta zaś kondycja co do sumy tysiąca złotych polskich od aktu obłóczyn do terminu profesji tylko służyć ma;**

**po ekspiracji zaś tejże kondycji i po długim życiu Jejmość Panny teraźniejszej probantki, a potem profeski, tenże kapitał do Konwentu Lubelskiego i wolnej przeto tegoż dyspozycji wypłacony być naznacza się.**

**Co wszystko strony kontraktujące dotrzymać i ziścić pod zakładem dwóch tysięcy złotych deklarują, a w niedosyćuczynieniu Forum Grodu Łukowskiego do odpowiedzi naznaczając, ten kontrakt rękami własnymi podpisują. Działo się w Stoku dnia [dzień czytany niepewnie] października roku 1742.**

**Podpisy: „Paulina Gałęzowska, Matka Konwentu Lubelskiego Zakonu Świętego Ojca Franciszka” — imieniem swoim i całego Konwentu; „H[elena] Suffczyńska, Kasztelanowa Lubelska”; „Mikołaj Jan Pilawa Twarowski, burgrabia grodzki liwski”; „Ludowika Twarowska”.”**

— **kontrakt ten, zakładem dwóch tysięcy złotych polskich umocniony, we wszystkich jego kondycjach, punktach, klauzulach i obwarowaniach — o ile ich interesu dotyczy — aprobują, potwierdzają, ratyfikują i urzędownie umacniają, a to pod podobnym zakładem dwóch tysięcy złotych polskich, mocą niniejszego zeznania.**

**Nadto ciż zeznający, w miejsce powyższego umocnienia, ze strony Jaśnie Wielmożnej (Illustr.) Suffczyńskiej, kasztelanowej lubelskiej, podali kwit na jej rzecz służący, z akt lubelskich autentycznie wyjęty, tej treści:**

**„Działo się w grodzie lubelskim we czwartek przed świętem św. Piotra w Okowach najbliższy Roku Pańskiego 1744. Stanąwszy osobiście przed urzędem i aktami niniejszymi starościńskimi w grodzie lubelskim zakonna (Relig.), Bogu poświęcona Paulina Gałęzowska, Konwentu Lubelskiego Reguły św. Franciszka mniszek przełożona, zdrowa na umyśle i ciele, forum właściwe pominąwszy i własną jurysdykcję odłożywszy, siebie samą, następców i wszystkie dobra swoje co do tego aktu [poddając], publicznie i dobrowolnie zeznała, iż z sumy tysiąca złotych polskich — wedle rzeczonego kontraktu, spisanego w Stoku dnia [dzień niepewny] października Roku Pańskiego 1742 rękami stron własnymi podpisanego, między nią a Wielmożną (Magn.) kwitowaną [kasztelanową lubelską] oraz urodzonymi (Gen.) Twarowskimi małżonkami — należnej, a tytułem posagu, z miłości włożonej, na rzecz zakonnicy (Relig.) tegoż Konwentu, niegdyś w świecie Heleny Zyrzyńskiej, zmarłego urodzonego (Gen.) Michała Zyrzyńskiego, podczaszego halickiego, z urodzoną (Gen.) Ludwiką z Suffczyńskich, obecnie urodzonego (Gen.) Mikołaja Jana Pilawy Twarowskiego małżonką, w pierwszym małżeństwie spłodzonej, do rąk i dyspozycji tegoż Konwentu zapłacić zabezpieczonej — za uczynione jej w powyższym zadośćuczynienie i rzeczywistą oraz zupełną wypłatę rzeczonej sumy tysiąca złotych polskich — kwituje i wolnymi oraz zwolnionymi czyni; a punkt rzeczonego kontraktu, do tejże wypłaconej sumy się odnoszący, w całości i zupełnie kasuje, umarza i unicestwia.”**

uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa — trafiona:** „w niedzielę po Wszystkich Świętych w roku teraźniejszym 1742, to jest dnia czwartego listopada”: **1 XI 1742 = czwartek**, niedziela po nim = **4 XI 1742** ✔ — data dzienna podana w kontrakcie **zgadza się** z formułą kościelną. Kwit lubelski: św. Piotr w Okowach = 1 VIII; **1 VIII 1744 = sobota**, czwartek przed = **30 VII 1744** ✔. **Rachunek posagu zakonnego w pełni spójny:** **1000 złp** (kasztelanowa lubelska, płatne na termin profesji 1743) **+ 1000 złp** (małżonkowie Twarowscy, z dóbr Radzików i innych) = **2000 złp** ✔, tyle też wynosi **zakład (2000 złp)** i tyle powtarza umocnienie grodzkie. ✔ **Prowizja potwierdza stopę 7%:** od tysiąca złotych **„złotych siedemdziesiąt polskich”** rocznie = **7 %** — kolejne potwierdzenie formuły *„per septem a centum”* opisanej w tym opracowaniu (obok stopy 10 %). **Wpis wyjątkowy w całym opracowaniu z trzech powodów:** 1. **Zawiera pełny kontrakt spisany po polsku**, wciągnięty do łacińskiej księgi — obok niego oblatowany jest **kwit z akt grodzkich lubelskich**, również przytoczony w całości. Jest to zatem **dokument w dokumencie w dokumencie**. 2. Dotyczy **posagu zakonnego (dos monialis)** — instytucji dotąd w tej księdze nieobecnej; ukazuje **cały mechanizm wstąpienia panny szlacheckiej do klasztoru**: wokacja, przyjęcie przez przełożoną, **obłóczyny**, roczny nowicjat (probantka), **profesja**, wypłata posagu i prowizji, wreszcie **klauzula na wypadek śmierci nowicjuszki przed profesją** (kapitał wraca do sukcesorów naturalnych, prowizja zostaje przy konwencie). 3. Podaje **przełożoną konwentu Panien Bernardynek w Lublinie — Paulinę Gałęzowską** — z jej własnoręcznym podpisem i osobnym zeznaniem w grodzie lubelskim. **Godne odnotowania zastrzeżenie majątkowe:** dobra Zyrzyńskich (Radzików i inne) są **„długami obciążone”**, dlatego Twarowscy zobowiązują się **przenieść kapitał 1000 złp na inne dobra wolne**, „chcąc oswobodzić dobra dla sukcesorów Jegomość Pana Michała Zyrzyńskiego, a dzieci swoich”. Kancelaria zapisuje więc wprost **motyw oddłużenia majątku po pierwszym mężu na rzecz jego dzieci**. **Forum grodu łukowskiego** wskazane w polskim kontrakcie tłumaczy, dlaczego akt zawarty w Stoku i w Lublinie trafił ostatecznie **do księgi grodzkiej łukowskiej**. **Dnia miesięcznego spisania kontraktu nie odczytano pewnie** (rękopis daje formę zapisaną w dwóch miejscach niejednakowo — „dnia 22” i „die … Octobris”); **nie rozstrzygano jej**, podano jedynie miesiąc (październik) i rok 1742. **Rozbieżności z tagami PTG odnotowane:** nazwisko panieńskie kasztelanowej rękopis daje jako **„z Koleszów”**, tagi PTG — **„Kolesz”** (skan 57-166) i **„Kulesza”** (skan 57-168); **wariantów nie ujednolicano**. Pozostałe osoby zgodne z tagami („Mikołaj Jan Pilawa Twarowski”, „Ludwika Suffczyńska”, „Michał Zyrzyński”, „Paulina Gałęzowska”, „Kazimierz Sylwester Suffczyński”, „Helena Zyrzyńska”). ✔ **Urzędy:** kasztelan lubelski (Kazimierz Sylwester Suffczyński), podczaszy halicki (Michał Zyrzyński), burgrabia grodzki liwski (Mikołaj Jan Twarowski).

data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Quarta in Crastino Festi Nativitatis BVM A.D. 1744to

To nazwisko w pełnym opracowaniu ksiąg grodzkich — razem z wyszukiwarką po wszystkich wpisach, kartami rodzinnymi z drzewami, prozopografią i studium źródła.