Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona głównaKsięgi grodzkie / Stare źródłaKsięgi grodzkie łukowskie 1743–1744NazwiskaSuffczyński

Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744

Suffczyński

osób 4 · wpisów 6 · lata 1743–1744

Drogi czytelniku, pamiętaj, że to opracowanie AI, może zawierać błędy, traktuj poglądowo i weryfikuj we własnym zakresie.

Osób (różnych imion)
4
Wpisów w księgach
6
Wystąpień w aktach
8
Lata
1743–1744

„Osób (różnych imion)” znaczy: różnych połączeń imienia z przydomkiem, a nie osób dowiedzionych. Dwaj imiennicy z jednej rodziny zlewają się w tej rachubie w jedną pozycję i akta nie dają czym ich rozdzielić. Wpis wymieniający kilka rodzin stoi przy każdej z nich — bo księga wymienia je razem, a rozdzielać ich nie wolno.

formy zapisu w aktach Suffczyńska Suffczyński

Osoby

Postacie tego nazwiska w aktach, z liczbą wpisów i z pokrewieństwami, które księga odnotowuje wprost.

SuffczyńskiWojciechAdm. Rev.Illustr. et Adm. Rev.Perillustr. et Adm. Rev.3

wpisy 631 727 737

SuffczyńskaLudwikaGen.2

małżonek Mikołaj Jan Twarowski, Zyrzyński

wpisy 310 1919

SuffczyńskaKatarzynaMagn.1

małżonek Franciszek Kazimierz Grabowski

wpisy 1932

SuffczyńskiKazimierz SylwesterMagn.1

małżonek Helena Kolesz

wpisy 1919

Miejscowości i dobra

Miejscowości, przy których akta wymieniają to nazwisko — z liczbą wpisów.

Wpisy

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

1743rok kancelaryjny

30 III 1743wpis 310karta 49r–49vskan 56/052–053

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Cesja dwóch sum (50 złp z sumy pierwotnej 150 złp oraz drugiej)

strona czynna Tomasz Krasuski Nob. · Strona

strona bierna Mikołaj Jan Twarowski Gen. · burgrabia · Nabywca

wartość 150

osoby we wpisie Tomasz Krasuski, s. zm. Aleksandra – cedent; Mikołaj Jan (dwojga imion) Twarowski, burgrabia grodzki liwski, s. zm. Hilarego – cesjonariusz; Ludwika z Suffczyńskich, 1° voto Zyrzyńska, obecnie żona cesjonariusza – pierwotna dłużniczka; Andrzej Radzikowski Buyno – pierwszy wierzyciel

miejscowości we wpisie akta grodzkie łukowskie

Urodzony (Nob.) Tomasz Krasuski, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Aleksandra, zdrowy, zeznał, iż urodzonemu (Gen.) Mikołajowi Janowi, dwojga imion, Twarowskiemu, burgrabiemu grodzkiemu liwskiemu, synowi zmarłego urodzonego (Gen.) Hilarego, i jego sukcesorom ceduje dwie sumy: pierwszą – pięćdziesięciu złotych polskich z sumy pierwotnej stu pięćdziesięciu złotych polskich, zapisanej pierwotnie przez urodzoną (Gen.) Ludwikę z Suffczyńskich, pierwszym małżeństwem Zyrzyńską, obecnie małżonkę cesjonariusza, sposobem prostego długu urodzonemu (Gen.) Andrzejowi Radzikowskiemu Buynowi wobec akt obecnych w piątek po święcie św. Bartłomieja Apostoła Roku Pańskiego 1740, a następnie przez tegoż urodzonego (Gen.) Andrzeja Radzikowskiego jemu, zeznającemu, wobec tychże akt scedowanej… [dalszy ciąg wpisu na następnej karcie].

uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się na skanie 052, kończy na skanie 053. Tytuł Twarowskiego (burgrabia grodzki liwski) potwierdza odczyt z wpisu nr 88.

data w brzmieniu kancelarii Protocollon Inscriptionum 5tum. Sabbatho post Dominicam Laetare Quadragesimalem proximo Anno Domini 1743 (piąty protokół inskrypcji; sobota po niedzieli Laetare 1743) [(pod tą samą datą)]

18 VI 1743wpis 631karta 97vskan 56/101

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna poddanego (chłopa) na rzecz prepozyta ulańskiego

strona czynna Jan Sobolewski Gen. · podczaszego nurskiego · Zbywca

strona bierna Wojciech Suffczyński Illustr. et Adm. Rev. · kanonik · Nabywca

osoby we wpisie Jan Sobolewski, syn zm. Franciszka Sobolewskiego, podczaszego nurskiego, także w imieniu braci rodzonych Bartłomieja i Tomasza Sobolewskich – darczyńca; ks. Wojciech Suffczyński, kanonik katedralny płocki, prepozyt kościoła ulańskiego – obdarowany; Szymon Kuta, poddany dziedziczny – przedmiot darowizny

miejscowości we wpisie Ulan (kościół i dobra kościelne); wieś Dzwudze [odczyt niepewny] – miejsce urodzenia poddanego

Urodzony (Gen.) Jan Sobolewski, zmarłego wielmożnego (Magn.) Franciszka Sobolewskiego, podczaszego nurskiego, syn, imieniem własnym oraz urodzonych (Gen.) Bartłomieja i Tomasza Sobolewskich, braci swoich rodzonych, za których zatwierdzenie pokój warunkuje i w formie prawa jak najpełniejszej się zapisuje, zdrów będąc na umyśle i na ciele, publicznie i dobrowolnie zeznał, iż jaśnie wielmożnemu (Illustr.) i przewielebnemu (Illustr. et Adm. Rev.) panu Wojciechowi Suffczyńskiemu, kanonikowi katedralnemu płockiemu, prepozytowi kościoła ulańskiego, i jego następcom Szymona Kutę, poddanego swego dziedzicznego, we wsi Dzwudze [odczyt niepewny] urodzonego, wraz z całą jego własnością i tytułem dziedzicznym daje, daruje i darowuje;

dając i pozwalając temuż przewielebnemu (Adm. Rev.) panu prepozytowi ulańskiemu tegoż poddanego trzymać, mieć oraz w dobrach kościelnych ulańskich osadzić – za pośrednictwem niniejszego zeznania.

[Podpis:] Joannes Sobolewski

uwagi i marginalia Wpis otwiera kolumnę lewą k. 97v, pod datą dziewiątego protokołu inskrypcji. Na marginesie adnotacja „Nil” (brak opłaty). Nazwa wsi, z której pochodził poddany, odczytana niepewnie. Zwraca uwagę pełna tytulatura stanowa: Generosus dla Sobolewskich, Magnificus dla zmarłego ojca (podczaszego nurskiego), Illustris et Admodum Reverendus dla kanonika płockiego.

data w brzmieniu kancelarii pod datą sesji: Protocollon Inscriptionum Nonum, Feria Tertia intra Octavas Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743

8 VII 1743wpis 727karta 111rskan 56/114

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Urzędowe umocnienie (roboratio) kontraktu arendownego – zakład 1800 złp

strona czynna Wojciech Suffczyński Adm. Rev. · kanonik płocki · Strona

strona bierna Hiacynt Jezierski Magn. · cześnik gostyński · Strona

osoby we wpisie ks. Wojciech Suffczyński, kanonik płocki, deputat na Trybunał Koronny z kapituły, prepozyt ulański – strona pierwsza; Hiacynt (Jacek) Jezierski, cześnik gostyński – strona druga

miejscowości we wpisie Łuków

Przewielebny (Adm. Rev.) ksiądz Wojciech Suffczyński, kanonik płocki, przez kapitułę na Trybunał Koronny deputowany, prepozyt kościoła ulańskiego, z jednej strony, oraz wielmożny (Magn.) Hiacynt Jezierski, cześnik gostyński, z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali, iż pewien kontrakt arendowny (dzierżawny), dotyczący rzeczy ruchomych oraz warunków w tymże kontrakcie wyrażonych, pod datą tu w Łukowie dnia 8 lipca roku Pańskiego 1743, między sobą spisany i sporządzony, rękami własnymi podpisany, zakładem tysiąca ośmiuset złotych polskich umocniony – we wszystkim, wraz z paragrafem przy tymże kontrakcie zamieszczonym, zatwierdzają (umacniają i zatwierdzają). A to pod podobnym zakładem tysiąca ośmiuset złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.

[Podpisy:] Adalbertus Suffczyński, kanonik płocki; Hyacinthus de Gołąbki Jezierski, cześnik ziemi gostyńskiej

uwagi i marginalia Osoby zgodne z tagami (Wojciech Suffczyński, Hiacynt Jezierski). Predykat „de Gołąbki” zgodny z zapisem urzędu Jezierskich w całej księdze (por. wpis nr 629).

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris Anno Domini 1743

12 VII 1743wpis 737karta 112vskan 56/116

rodzaj sprawy Zapis pobożny i fundacja mszalna (legatum piae causae) legatum piae causae; fundatio missarum

Zobowiązanie fundacyjne: odprawianie dwóch mszy tygodniowo z czynszu od sumy 1000 złp zapisanej kościołowi ulańskiemu

strona czynna Wojciech Suffczyński Perillustr. et Adm. Rev. · kanonik płocki · Strona

strona bierna Teresa Rosińska Magn. · Strona

wartość 1000

osoby we wpisie ks. Wojciech Suffczyński, kanonik płocki, deputat na Trybunał Koronny, prepozyt ulański – zobowiązujący się; zm. Teresa z Rosińskich, 1° voto żona zm. Jana Szaniawskiego, 2° voto zm. Antoniego Izdebskiego – fundatorka (testatorka)

miejscowości we wpisie Ulan (kościół); Zarzecze (miejsce sporządzenia testamentu)

Przewielebny (Perillustr. et Adm. Rev.) ksiądz Wojciech Suffczyński, kanonik płocki, z kapituły płockiej na Trybunał Koronny deputowany, prepozyt ulański, zdrowy będąc, zeznał, iż stosując się do testamentu ostatniej woli zmarłej wielmożnej (Magn.) Teresy z Rosińskich – pierwszym ślubem pozostałej wdowy po zmarłym wielmożnym (Magn.) Janie Szaniawskim, drugim zaś po zmarłym wielmożnym (Magn.) Antonim Izdebskim – w dobrach wsi Zarzecze dnia 20 marca roku 1721 sporządzonego i spisanego, przy aktach grodzkich łukowskich w sobotę nazajutrz po święcie Nawiedzenia [Najświętszej Maryi Panny] umocnionego urzędownie, a do akt we środę po święcie Narodzenia św. Jana Chrzciciela roku bieżącego 1743 podanego – mocą którego suma tysiąca złotych polskich kościołowi ulańskiemu przez tęż zmarłą Teresę z Rosińskich Izdebską ostatnim ślubem jest zapisana, a przez urząd niniejszy uznana; a ponieważ sukcesorzy zmarłej Izdebskiej czynsz od tejże sumy tysiąca złotych polskich przypadający do rąk rektora tegoż kościoła płacić zobowiązali się i zabezpieczyli, przeto zeznający, jako obecny prepozyt tegoż kościoła ulańskiego, na osobę swoją i następców swoich – zgodnie z myślą przywołanego testamentu – dwie msze święte w każdym tygodniu odprawiać przyrzeka: pierwszą we środę za dusze śp. Teresy z Rosińskich Izdebskiej i Jana Szaniawskiego, pierwszego jej męża, tudzież rodziców tychże; drugą zaś w piątek za dusze w czyśćcu cierpiące, a sufragium pozbawione – i to na wieczne czasy. Do czego się zobowiązuje, zapisuje i obliguje, pod jurysdykcją urzędu niniejszego.

[Podpis:] Adalbertus Suffczyński, kanonik płocki, prepozyt ulański

uwagi i marginalia Pierwszy wpis pod nową datą sesji (piątek 12 VII 1743, wigilia św. Małgorzaty – zweryfikowane). Pierwszy mąż fundatorki odczytany za tagiem PTG („Teresa Rosińska pv Szaniawska sv Izdebska”, „Jan Szaniawski”); w rękopisie nazwisko trudne. Wpis o charakterze fundacyjnym – rzadki w tej księdze.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta pridie Festi Sanctae Margarethae Virginis et Martyris Anno Domini 1743

1744rok kancelaryjny

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

9 IX 1744wpis 1919karta 165r–167vskan 57/166–169

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

oblata i urzędowe umocnienie polskiego kontraktu o posag zakonny 2000 złp wraz z kwitem z akt grodzkich lubelskich (oblata contractus, roboratio, quietatio)

strona czynna Mikołaj Jan Twarowski Gen. · burgrabia · Strona

strona bierna Paulina Gałęzowska Relig. · Strona

wartość 2000

osoby we wpisie Mikołaj Jan Pilawa Twarowski, burgrabia grodzki liwski, i Ludwika z Suffczyńskich, w pierwszym małżeństwie żona zm. Michała Zyrzyńskiego, podczaszego halickiego, w powtórnym Twarowska, w asystencji męża – zeznający (podpisy własnoręczne); Paulina Gałęzowska, Matka (przełożona) Konwentu Lubelskiego Panien Bernardynek Zakonu św. Franciszka, imieniem całego zgromadzenia – strona kontraktu (podpis, kwit z akt lubelskich); Helena z Koleszów Suffczyńska, kasztelanowa lubelska, wdowa po Kazimierzu Sylwestrze Suffczyńskim, kasztelanie lubelskim – strona kontraktu (podpis); Helena Zyrzyńska, córka Ludwiki z pierwszego małżeństwa, probantka, potem profeska – panna wstępująca do zakonu

miejscowości we wpisie Lublin (konwent Panien Bernardynek; akta grodzkie lubelskie), Stok [miejsce spisania kontraktu], Radzików i inne dobra Zyrzyńskich, Łuków (grodzkie forum)

Urodzeni (Gen.) **Mikołaj Jan Pilawa Twarowski** i **Ludwika z Suffczyńskich** — **z pierwszego małżeństwa [wdowa] po zmarłym urodzonym (Gen.) Michale Zyrzyńskim, podczaszym halickim, obecnie zaś żona tegoż urodzonego (Gen.) Twarowskiego** — **wzajem małżonkowie, burgrabiowie grodzcy liwscy**, przy czym **małżonka w osobistej asystencji męża swego**, zdrowi będąc, zeznali, iż oni **kontrakt pewien następującej treści** [do akt podają]:

**„Między w Bogu Najprzewielebniejszą Jejmość Panną Pauliną Gałęzowską, Zakonu Ojca Świętego Franciszka Konwentu Lubelskiego Wielebnych (Ven.) Panien Bernardynek Matką, swoim i całego Zgromadzenia pomienionego Konwentu imieniem czyniącą, z jednej;**

**a Wielmożną (Magn.) Jejmość Panią Heleną z Koleszów, niegdy Wielmożnego (Magn.) Jegomość Pana Kazimierza Sylwestra Suffczyńskiego, Kasztelana Lubelskiego, pozostałą [wdową], Matką, z drugiej;**

**także Ichmościami Panem Mikołajem Janem Pilawą Twarowskim i Ludwiką z Suffczyńskich — pierwszego małżeństwa niegdy Jegomość Pana Michała Zyrzyńskiego, podczaszego halickiego, powtórnego zaś tegoż Jegomość Pana Twarowskiego żoną — małżonkami, burgrabiami grodzkimi liwskimi, z trzeciej strony —**

**stanął takowy kontrakt w niżej opisane kondycje:**

**iż w Bogu Najprzewielebniejsza Jejmość Panna Matka, akceptując wolę Boską i wyraźną Jejmość Panny Heleny Zyrzyńskiej — także Ichmościów Państwa Twarowskich córki, w pierwszym małżeństwie spłodzonej — wokację do stanu zakonnego (Relig.) Reguły Ojca Świętego Franciszka, tęż samą Jejmość Pannę Zyrzyńską do Konwentu swego przyjmuje;**

**obłóczyny jej naznaczyła w niedzielę po Wszystkich Świętych w roku teraźniejszym tysiąc siedemset czterdziestym drugim, to jest dnia czwartego miesiąca listopada;**

**posagu zaś Jejmość Pannie Zyrzyńskiej, przyszłej zakonnicy (Relig.), strony kontraktujące naznaczyły dwa tysiące złotych polskich, które wypłacić mają takowym sposobem:**

**najprzód Jaśnie Wielmożna (Illustr.) Jejmość Pani Kasztelanowa Lubelska, dobrodziejka, deklaruje wypłacić złotych tysiąc polskich na termin profesji w roku, da Bóg, tysiąc siedemset czterdziestym trzecim — w tenże sam dzień, po wyszłym roku od obłóczyn naznaczony i przypadający — do rąk i dyspozycji w Bogu Najprzewielebniejszej Jejmość Panny Matki na ten czas będącej; po którego wyliczeniu Jejmość Panna Matka imieniem całego Zgromadzenia przed aktami autentycznymi Jaśnie Wielmożną (Illustr.) Jejmość Panią Kasztelanową Lubelską i jej sukcesorów kwitować powinna będzie;**

**drugi zaś tysiąc złotych polskich Ichmość Państwo Twarowscy małżonkowie — tak z dóbr Radzikowa i innych, niegdy Jegomość Pana Michała Zyrzyńskiego, Jejmość Panny teraźniejszej probantki ojca, dziedzicznych, długami jednak obciążonych, jako też z macierzystych — wypłacić się obowiązują; od którego to tysiąca złotych prowizję na dzień przyszłej, da Bóg, profesji do rąk Jejmość Panny Zyrzyńskiej, córki swojej, teraz probantki, a potem profeski, to jest złotych siedemdziesiąt polskich, punktualnie oddawać mają, i tak corocznie o jednym terminie w następujących po profesji latach pomieniona prowizja wypłacana być powinna — aż do lokacji tejże sumy kapitalnej tysiąca złotych na inne dobra wolne, o której przeniesienie z dóbr Radzikowskich i innych części Ichmość Państwo Twarowscy — chcąc oswobodzić dobra dla sukcesorów Jegomość Pana Michała Zyrzyńskiego, a dzieci swoich, i nie życząc sobie ciężaru płacenia pomienionej prowizji — starać się mają;**

**gdyby zaś Jejmość Panna teraźniejsza probantka po obłóczynach swoich, a przed naznaczoną profesją, z tym światem się pożegnała, tedy złotych tysiąc polskich, z Radzikowa i innych dóbr naznaczony, do sukcesorów jej naturalnych wrócić się powinien będzie; od którego jednak prowizję wyżej rzeczoną roczną do Konwentu Wielebnych (Ven.) Panien Ichmość Państwo Twarowscy wyliczać przyrzekają. Ta zaś kondycja co do sumy tysiąca złotych polskich od aktu obłóczyn do terminu profesji tylko służyć ma;**

**po ekspiracji zaś tejże kondycji i po długim życiu Jejmość Panny teraźniejszej probantki, a potem profeski, tenże kapitał do Konwentu Lubelskiego i wolnej przeto tegoż dyspozycji wypłacony być naznacza się.**

**Co wszystko strony kontraktujące dotrzymać i ziścić pod zakładem dwóch tysięcy złotych deklarują, a w niedosyćuczynieniu Forum Grodu Łukowskiego do odpowiedzi naznaczając, ten kontrakt rękami własnymi podpisują. Działo się w Stoku dnia [dzień czytany niepewnie] października roku 1742.**

**Podpisy: „Paulina Gałęzowska, Matka Konwentu Lubelskiego Zakonu Świętego Ojca Franciszka” — imieniem swoim i całego Konwentu; „H[elena] Suffczyńska, Kasztelanowa Lubelska”; „Mikołaj Jan Pilawa Twarowski, burgrabia grodzki liwski”; „Ludowika Twarowska”.”**

— **kontrakt ten, zakładem dwóch tysięcy złotych polskich umocniony, we wszystkich jego kondycjach, punktach, klauzulach i obwarowaniach — o ile ich interesu dotyczy — aprobują, potwierdzają, ratyfikują i urzędownie umacniają, a to pod podobnym zakładem dwóch tysięcy złotych polskich, mocą niniejszego zeznania.**

**Nadto ciż zeznający, w miejsce powyższego umocnienia, ze strony Jaśnie Wielmożnej (Illustr.) Suffczyńskiej, kasztelanowej lubelskiej, podali kwit na jej rzecz służący, z akt lubelskich autentycznie wyjęty, tej treści:**

**„Działo się w grodzie lubelskim we czwartek przed świętem św. Piotra w Okowach najbliższy Roku Pańskiego 1744. Stanąwszy osobiście przed urzędem i aktami niniejszymi starościńskimi w grodzie lubelskim zakonna (Relig.), Bogu poświęcona Paulina Gałęzowska, Konwentu Lubelskiego Reguły św. Franciszka mniszek przełożona, zdrowa na umyśle i ciele, forum właściwe pominąwszy i własną jurysdykcję odłożywszy, siebie samą, następców i wszystkie dobra swoje co do tego aktu [poddając], publicznie i dobrowolnie zeznała, iż z sumy tysiąca złotych polskich — wedle rzeczonego kontraktu, spisanego w Stoku dnia [dzień niepewny] października Roku Pańskiego 1742 rękami stron własnymi podpisanego, między nią a Wielmożną (Magn.) kwitowaną [kasztelanową lubelską] oraz urodzonymi (Gen.) Twarowskimi małżonkami — należnej, a tytułem posagu, z miłości włożonej, na rzecz zakonnicy (Relig.) tegoż Konwentu, niegdyś w świecie Heleny Zyrzyńskiej, zmarłego urodzonego (Gen.) Michała Zyrzyńskiego, podczaszego halickiego, z urodzoną (Gen.) Ludwiką z Suffczyńskich, obecnie urodzonego (Gen.) Mikołaja Jana Pilawy Twarowskiego małżonką, w pierwszym małżeństwie spłodzonej, do rąk i dyspozycji tegoż Konwentu zapłacić zabezpieczonej — za uczynione jej w powyższym zadośćuczynienie i rzeczywistą oraz zupełną wypłatę rzeczonej sumy tysiąca złotych polskich — kwituje i wolnymi oraz zwolnionymi czyni; a punkt rzeczonego kontraktu, do tejże wypłaconej sumy się odnoszący, w całości i zupełnie kasuje, umarza i unicestwia.”**

uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa — trafiona:** „w niedzielę po Wszystkich Świętych w roku teraźniejszym 1742, to jest dnia czwartego listopada”: **1 XI 1742 = czwartek**, niedziela po nim = **4 XI 1742** ✔ — data dzienna podana w kontrakcie **zgadza się** z formułą kościelną. Kwit lubelski: św. Piotr w Okowach = 1 VIII; **1 VIII 1744 = sobota**, czwartek przed = **30 VII 1744** ✔. **Rachunek posagu zakonnego w pełni spójny:** **1000 złp** (kasztelanowa lubelska, płatne na termin profesji 1743) **+ 1000 złp** (małżonkowie Twarowscy, z dóbr Radzików i innych) = **2000 złp** ✔, tyle też wynosi **zakład (2000 złp)** i tyle powtarza umocnienie grodzkie. ✔ **Prowizja potwierdza stopę 7%:** od tysiąca złotych **„złotych siedemdziesiąt polskich”** rocznie = **7 %** — kolejne potwierdzenie formuły *„per septem a centum”* opisanej w tym opracowaniu (obok stopy 10 %). **Wpis wyjątkowy w całym opracowaniu z trzech powodów:** 1. **Zawiera pełny kontrakt spisany po polsku**, wciągnięty do łacińskiej księgi — obok niego oblatowany jest **kwit z akt grodzkich lubelskich**, również przytoczony w całości. Jest to zatem **dokument w dokumencie w dokumencie**. 2. Dotyczy **posagu zakonnego (dos monialis)** — instytucji dotąd w tej księdze nieobecnej; ukazuje **cały mechanizm wstąpienia panny szlacheckiej do klasztoru**: wokacja, przyjęcie przez przełożoną, **obłóczyny**, roczny nowicjat (probantka), **profesja**, wypłata posagu i prowizji, wreszcie **klauzula na wypadek śmierci nowicjuszki przed profesją** (kapitał wraca do sukcesorów naturalnych, prowizja zostaje przy konwencie). 3. Podaje **przełożoną konwentu Panien Bernardynek w Lublinie — Paulinę Gałęzowską** — z jej własnoręcznym podpisem i osobnym zeznaniem w grodzie lubelskim. **Godne odnotowania zastrzeżenie majątkowe:** dobra Zyrzyńskich (Radzików i inne) są **„długami obciążone”**, dlatego Twarowscy zobowiązują się **przenieść kapitał 1000 złp na inne dobra wolne**, „chcąc oswobodzić dobra dla sukcesorów Jegomość Pana Michała Zyrzyńskiego, a dzieci swoich”. Kancelaria zapisuje więc wprost **motyw oddłużenia majątku po pierwszym mężu na rzecz jego dzieci**. **Forum grodu łukowskiego** wskazane w polskim kontrakcie tłumaczy, dlaczego akt zawarty w Stoku i w Lublinie trafił ostatecznie **do księgi grodzkiej łukowskiej**. **Dnia miesięcznego spisania kontraktu nie odczytano pewnie** (rękopis daje formę zapisaną w dwóch miejscach niejednakowo — „dnia 22” i „die … Octobris”); **nie rozstrzygano jej**, podano jedynie miesiąc (październik) i rok 1742. **Rozbieżności z tagami PTG odnotowane:** nazwisko panieńskie kasztelanowej rękopis daje jako **„z Koleszów”**, tagi PTG — **„Kolesz”** (skan 57-166) i **„Kulesza”** (skan 57-168); **wariantów nie ujednolicano**. Pozostałe osoby zgodne z tagami („Mikołaj Jan Pilawa Twarowski”, „Ludwika Suffczyńska”, „Michał Zyrzyński”, „Paulina Gałęzowska”, „Kazimierz Sylwester Suffczyński”, „Helena Zyrzyńska”). ✔ **Urzędy:** kasztelan lubelski (Kazimierz Sylwester Suffczyński), podczaszy halicki (Michał Zyrzyński), burgrabia grodzki liwski (Mikołaj Jan Twarowski).

data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Quarta in Crastino Festi Nativitatis BVM A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

15 IX 1744wpis 1932karta 171r–171vskan 57/172–173

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

urzędowe umocnienie kontraktu dzierżawnego dóbr Trzebieszów (roboratio contractus arendatitii)

strona czynna Franciszek Kazimierz Grabowski Magn. · wojski · Strona

strona bierna Franciszek Kazimierz Grabowski Magn. · towarzysz chorągwi pancernej · Strona

osoby we wpisie Franciszek Kazimierz Grabowski z Grabowa, wojski ziemi mielnickiej, i Katarzyna z Suffczyńskich Grabowska, małżonkowie (żona w asystencji męża) – strona pierwsza; Franciszek Szymon Grabowski z tegoż Grabowa, towarzysz chorągwi pancernej Rudzińskiego, kasztelana czernihowskiego – strona druga

miejscowości we wpisie Trzebieszów, Grabów

Wielmożni (Magn.) **Franciszek Kazimierz, dwojga imion, w Grabowie Grabowski, wojski ziemi mielnickiej**, i **Katarzyna z Suffczyńskich**, **wzajem małżonkowie** — a **zwłaszcza wielmożna (Magn.) małżonka w asystencji tegoż wielmożnego (Magn.) męża swego** — z jednej,

oraz **Franciszek Szymon w tymże Grabowie Grabowski, towarzysz chorągwi pancernej** jaśnie wielmożnego (Illustr.) **Rudzińskiego, kasztelana czernihowskiego**, z drugiej strony,

zdrowi będąc, zeznali i zeznają, iż oni

**kontrakt pewien dzierżawny (contractus arendatitius) na dobra Trzebieszowa, co do posesji dzierżawnej, na warunkach w tymże kontrakcie wyrażonych, spisany i rękami ich własnymi podpisany w Trzebieszowie dnia 23 czerwca roku bieżącego 1744** —

**we wszystkich jego warunkach urzędownie umacniają**;

i to **pod zakładem dwunastu tysięcy złotych polskich**, dla którego **forum urzędu niniejszego**.

*Podpisy własnoręczne: „Franciszek Kazimierz Grabowski W[ojski] M[ielnicki]”, „K. Grabowska”, „Franciszek Grabowski mp.”*

uwagi i marginalia **Zakład 12 000 złp — najwyższy zakład w całej dotychczas opracowanej partii księgi**; wskazuje na znaczną wartość dzierżawy dóbr **Trzebieszowa**. **Kontrakt zawarty 23 VI 1744 w Trzebieszowie**, a umocniony w grodzie łukowskim niespełna trzy miesiące później (**15 IX 1744**) — typowy odstęp między zawarciem umowy prywatnej a jej *roboratio* przed urzędem. **Te same osoby co we wpisie 1931 z tej samej sesji**, lecz w odwróconych rolach: tam Franciszek Szymon Grabowski kwitował Franciszka Kazimierza z 8000 złp, tu obaj — wraz z żoną tego drugiego — umacniają wspólny kontrakt dzierżawny. **Oba wpisy należy czytać łącznie** jako uporządkowanie stosunków majątkowych w obrębie jednej rodziny. **Wszystkie trzy strony podpisały się własnoręcznie**, w tym **wielmożna Katarzyna z Suffczyńskich Grabowska („K. Grabowska”)** — kolejny w tej partii przykład piśmiennej szlachcianki. **Predykat „w Grabowie” (in Grabow)** przy obu Grabowskich — wskazuje na gniazdo rodowe; zgodny z tagiem PTG do skanu 57-172 („Franciszek Kazimierz in Grabów Grabowski”). ✔ Osoby zgodne z tagami PTG („Franciszek Kazimierz in Grabów Grabowski”, „Franciszek Szymon Grabowski”, „Katarzyna Suffczyńska Grabowska”, „? Rudziński”). ✔

data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Tertia in Crastino Festi Exaltationis S. Crucis A.D. 1744to

To nazwisko w pełnym opracowaniu ksiąg grodzkich — razem z wyszukiwarką po wszystkich wpisach, kartami rodzinnymi z drzewami, prozopografią i studium źródła.