Garbulak

osób 1 · wpisów 2 · lata 1743–1744

Drogi czytelniku, pamiętaj, że to opracowanie AI, może zawierać błędy, traktuj poglądowo i weryfikuj we własnym zakresie.

Osób (różnych imion)

Wpisów w księgach

Wystąpień w aktach

Lata

1743–1744

„Osób (różnych imion)” znaczy: różnych połączeń imienia z przydomkiem, a nie osób dowiedzionych. Dwaj imiennicy z jednej rodziny zlewają się w tej rachubie w jedną pozycję i akta nie dają czym ich rozdzielić. Wpis wymieniający kilka rodzin stoi przy każdej z nich — bo księga wymienia je razem, a rozdzielać ich nie wolno.

Osoby

Postacie tego nazwiska w aktach, z liczbą wpisów i z pokrewieństwami, które księga odnotowuje wprost.

GarbulakMaciejLabor.2

wpisy 699 1723

Miejscowości i dobra

Miejscowości, przy których akta wymieniają to nazwisko — z liczbą wpisów.

Paszki i Majnotywpisów 1

Wpisy

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

1743rok kancelaryjny

1 VII 1743wpis 699karta 107r–107vskan 56/110–111

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Zastaw (obligatio) dwóch poddanych z rodzinami i gospodarstwami na 1000 złp na rok (wpis niedokończony na tym skanie)

strona czynna Antoni Rozwadowski Gen. · chorążego łukowskiego · Zbywca

strona bierna Fabian Mysłowski Gen. · Nabywca

wartość 1000

osoby we wpisie Antoni Rozwadowski, syn zm. Stanisława Rozwadowskiego, chorążego łukowskiego – zastawca; Fabian Mysłowski, syn zm. Kazimierza – zastawnik; pracowici Wojciech Drzazdzak i Maciej Garbulak, poddani dziedziczni – przedmiot zastawu

miejscowości we wpisie Paszki i Majnoty [odczyt niepewny]

Urodzony (Gen.) Antoni Rozwadowski, zmarłego wielmożnego (Magn.) Stanisława Rozwadowskiego, chorążego łukowskiego, syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Gen.) Fabianowi Mysłowskiemu, zmarłego urodzonego (Gen.) Kazimierza synowi, oraz jego następcom dobra swoje dziedziczne ojczyste – a to stosownie do kontraktu dziś umocnionego urzędownie – to jest poddanych swoich dziedzicznych, pracowitych (Labor.) Wojciecha Drzazdzaka oraz Macieja Garbulaka, wraz z ich żonami, dziećmi, bydłem i trzodą, z dobytkiem, robociznami, daninami, powinnościami i wszelkimi świadczeniami przez nich zwykle odprawianymi, tudzież z chałupami, rolami, polami, łąkami i ogrodami przez nich trzymanymi i posiadanymi, oraz z całym sprzętem domowym i gospodarskim, w dziedzicznych wsiach Paszki i Majnoty [odczyt niepewny] tychże, ze wszystkim [prawem], w sumie tysiąca złotych polskich, od dziś na rok, z terminem przypadającym na święto Narodzenia św. Jana Chrzciciela w nadchodzącym roku 1744 [24 czerwca 1744], zastawia i zapisuje; po upływie roku zaś podobnie z roku na rok i w podobny sposób aż do wykupu. Intromisję (wprowadzenie w posiadanie) od zaraz przyzwala i obronę prawną przyrzeka, a to pod podobnym zakładem tysiąca złotych polskich oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.

[Podpis:] Antonius Rozwadowski

uwagi i marginalia Wpis rozpoczyna się u dołu k. 107r (skan 110) i kończy się u góry skanu 111. Wpis szczególnie interesujący: przedmiotem zastawu są dwaj poddani chłopi wraz z rodzinami, inwentarzem i całym gospodarstwem, wycenieni łącznie na 1000 złp. Nazwa drugiej wsi odczytana niepewnie. Osoby zgodne z tagami do skanu 110. **Rewizja odczytu („olim” zamiast „et”).** Pierwotny przekład czytał wyraz przed imieniem ojca jako „et” i robił z Fabiana **syna** Kazimierza. W tej kancelarii skrót **„ol.” (olim)** zapisywany jest jako „o” z przekreśloną laską i łudząco przypomina „et”; rozstrzyga przypadek gramatyczny — dopełniacz przy „filio” znaczy **„synowi [kogoś]”**, nie „i synowi”. Kierunek filiacji potwierdza wpisy 1723, 1734, 1735 i 1850, gdzie ojciec Fabiana, Kazimierz Mysłowski, występuje jako zmarły. Wzorzec sprawdzono na rękopisie: wpis 246 (skan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) i wpis 302 (skan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Vigilia Festi Visitationis Beatae Virginis Mariae Anno Domini 1743

1744rok kancelaryjny

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

30 VI 1744wpis 1723karta 121vskan 57/123

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwitacja (quietatio) i kasacja zapisu

strona czynna Fabian Mysłowski Gen. · Strona

strona bierna Fabian Mysłowski Gen. · Strona

osoby we wpisie Fabian Mysłowski; Kazimierz Mysłowski (ojciec, zm.); Antoni Rozwadowski, chorąży ziemi łukowskiej; Wojciech Zdziak i Maciej Garbulak (pracowici, posiadacze obciążonych gruntów)

miejscowości we wpisie wsie Łęki(?) i M… [druga nazwa ucięta przy grzbiecie]

Urodzony (Gen.) **Fabian Mysłowski**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Kazimierza Mysłowskiego** syn, zeznał, iż on

wielmożnego (Magn.) **Antoniego Rozwadowskiego, chorążego ziemi łukowskiej**, i jego następców —

**z sumy tysiąca złotych polskich**, jemu, zeznającemu, przez tegoż kwitowanego **zabezpieczonej na dobrach pewnych, to jest [gruntach] pracowitych (Labor.) Wojciecha Zdziaka i Macieja Garbulaka, we wsiach Łęki(?) i M[…] będących**, przed niniejszymi aktami **w poniedziałek w wigilię święta Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny Roku Pańskiego 1743** zapisanej,

a **obecnie rzeczywiście z rąk kwitowanego odebranej** —

**kwituje**, a zapis tenże **kasuje**.

*[Podpis własnoręczny:] Fabianus Mysłowski*

uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa — trafienie pełne:** święto Nawiedzenia NMP = 2 VII; wigilia = 1 VII 1743, a **1 VII 1743 wypadał w poniedziałek** = *feria secunda* ✔. Suma **1000 złp zabezpieczona na gruntach chłopskich** (bona Laboriosorum) — obciążenie zapisem szlacheckiego wierzyciela ról kmiecych, praktyka typowa w tej okolicy. **Nazwiska pracowitych zgodne z tagami PTG** („Wojciech Zdziak”, „Maciej Garbulak”). Nazwy wsi: pierwsza czytana jako **„Łęki”/„Łęski” [odczyt niepewny]**, druga **ucięta przez grzbiet oprawy** — **nie uzupełniano domysłem**; tagi PTG do tego skanu wymieniają wsie „Świercze” i „Tchórzew Główki”, ale odnoszą się one do innych wpisów tej karty. Siglum zeznającego **Gen.**, kwitowanego **Magn.** (chorąży ziemi łukowskiej) — zgodnie z rękopisem. Wpis **podpisany własnoręcznie**.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi SS. Petri et Pauli Apostolorum A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

To nazwisko w pełnym opracowaniu ksiąg grodzkich — razem z wyszukiwarką po wszystkich wpisach, kartami rodzinnymi z drzewami, prozopografią i studium źródła.