Polkowski

Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Franciszka Krasowska, daughter of the late well-born (Gen.) Marcin Krasowski called Pawlik [uncertain reading] and widow left by the late noble (Nob.) Wojciech Paszkowski, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Łukasz Polkowski, her son-in-law, and to Magdalena Paszkowska, her daughter, that is to lawful spouses of one another, and to their successors, she gives and donates her paternal hereditary estates, falling to her as against the other sister, that is her whole and entire inheritance share – in the plots, arable, fields, meadows, woods, forests, groves, oak woods, gardens, orchards, rivers, streams and in everything else adjacent and belonging to that inheritance share – lying and situated in the hereditary estate of both villages of Krasowy, with everything. Intromission forthwith, of civil right; and this under the land-law penalties, before the forum of the present office.

Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Barbara Krasowska, daughter of the late noble (Nob.) Marcin Krasowski and wife of the noble (Nob.) Jan Ryszkowski, with the assistance of that husband of hers, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Łukasz Polkowski, son of the late noble (Nob.) Szymon Polkowski, and to his successors, she mortgages and binds her paternal hereditary estates, that is her whole and entire inheritance share, falling to her as against the other sister – in the plots, arable, fields, meadows, gardens, woods, forests, groves, rivers, streams and in everything else adjacent and belonging to those estates – lying and situated in the hereditary estate of both villages of Krasowy, vacant (unsown), with everything – for the sum of forty Polish złoty, from now until the feast of St Adalbert the Bishop falling in the coming year 1744, and thereafter likewise from year to year. Intromission forthwith, of civil right; and this under a like penalty of forty Polish złoty, before the forum of the present office.

Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the noble (Nob.) Jan Ryszkowski, son of the late noble (Nob.) Michał, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Barbara Krasowska, his wife, and to her successors he is bound and obliged for the sum of forty Polish złoty, which he took up on this day from the noble (Nob.) Łukasz Polkowski, by way of a certain, true, just, liquid and simple debt. That sum he inscribes and secures upon all his estates, undertaking and binding himself to pay it on the first demand of that wife of his and to lodge it with the present records; and this under a like penalty of forty Polish złoty, before the forum of the present office.

The well-born (Gen.) Wojciech Krasowski, Łukasz Polkowski and Magdalena née Pajkowska, husband and wife, and the well-born (Gen.) Franciszek Kiełpiński – the last in his own name and in the name of the well-born (Gen.) Marianna née Pajkowska Kiełpińska, his mother, for whom he stands surety – being of sound mind and body, deposed (and the wife with the assistance of her husband) that they give a quittance to the nobles (Nob.) Stanisław Rozwadowski and Marianna Sobolówna, daughter of the noble (Nob.) Kazimierz Sobol, spouses to one another, further to Jan Mościcki and Urszula née Niewęgłowska – by her first marriage the wife of the late noble (Nob.) Sebastian Sobol, and now the wife of that same noble (Nob.) Mościcki – and to their successors:

for the sum of two hundred Polish złoty, due by title of the dowry after the late noble (Nob.) Elżbieta Sobolówna, daughter of the late noble (Nob.) Marcin Sobol and wife of the late noble (Nob.) Jan Paszkowski, the grandmother of the deponents, out of the paternal and maternal estates – adjudged to them by a decree of condescension issued upon the ground of the estate of the village of Krasów Wielki on the Friday after the feast of St Giles the Abbot in the year 1743 [6 September 1743], between the parties, and lodged with the records of the present office by way of oblation on the Monday after the feast of St Thomas the Apostle of that same year [23 December 1743], and ordered to be paid on the day of the present act – further for the penalty and payment (luita) of three Polish marks adjudged by that same decree – by reason of the actual payment of that same sum and penalty they give a quittance, and the enforcement clause of that same decree they cancel.

Moreover the same deponents yield up and cede to the said nobles (Nob.) Stanisław Rozwadowski and Jan Mościcki – out of the above sum of two hundred Polish złoty and the penalty, actually paid out and taken up by them – together with all the conditions of that same decree and process, giving them every and entire right: to take up that sum, to give a quittance for what is taken up, and to hold, to have and to answer for the estates charged with that sum until its payment, whensoever it shall follow.

[The deponents] unlettered.

The noble (Nob.) Marianna Sobolówna, daughter of the late noble (Nob.) Kazimierz Sobol and wife of the noble (Nob.) Stanisław Rozwadowski, with the assistance of that same husband of hers, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Łukasz Polkowski, son of the well-born (Gen.) Szymon [Polkowski], an inhabitant of the Mazovian voivodeship and of the Liw land, and to his successors she gives and donates her paternal hereditary estate, that is ten strips of plot land, beginning at the village road and running towards the hay meadow Bystrzyca, between the baulks of the magnificent (Magn.) Hadziewiczowa, wife of the pantler of [the name – uncertain reading], on the one side and of the plot called Sobolówna, the hereditary property of the deponent and of her husband, on the other side, situated and lying in the hereditary village of Krasów Stary, with everything. She consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under the land-law damages, for which she appoints the present court.

[The deponent] unlettered.

The nobles (Nob.) Dominik Ługowski on the one side and Łukasz Polkowski on the other side, being of sound mind and body, deposed and acknowledged that mutually and the one to the other, and to their successors, they give a quittance – for the protestations together with the inspection of wounds, made before the present records against one another, further for the decree of inquisition, which was handed down upon the suit of the said noble (Nob.) Polkowski, as also for all and each of the claims which they had against one another up to this day – by reason of the amicable settlement concluded between them and of the satisfaction rendered; and the protestations, the relation, the decree of inquisition and the entries pending in the registers they cancel.