Grabowski

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus

urzędowe umocnienie kontraktu obligatoryjnego (roboratio contractus)

strona czynna Władysław Drzewiecki Gen. · Strona

strona bierna Agnieszka Żukowska Gen. · Strona

osoby we wpisie Władysław Drzewiecki; Agnieszka z Żukowskich Grabowska, wdowa; Andrzej Grabowski (jej mąż, zm.)

miejscowości we wpisie Łuków

uwagi i marginalia Kontrakt spisano w **Łukowie 2 VII 1744**, a umocniono **27 VII 1744** — dwadzieścia pięć dni później. **Wadium 250 złp**; liczebnik „Ducentos ^Quinquaginta” z „Quinquaginta” **nadpisanym nad wierszem** — poprawka pisarza, powtórzona konsekwentnie w klauzuli wadialnej. Rachunek zgodny w obu miejscach. ✔ **Treści majątkowej kontraktu wpis nie streszcza** — **nie uzupełniano domysłem**. **Oboje zeznający podpisali się własnoręcznie**, w tym wdowa — w tej księdze rzadkie. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-152 („Władysław Drzewiecki”, „Agnieszka Żukowska Grabowska”, „Andrzej Grabowski”). ✔

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Divae Annae Matris [Beatissimae Virginis Mariae], die 27 Julii 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri

wzajemny kwit z wszelkich pretensji po ugodzie polubownej (quietatio mutua, cassatio protestationum)

strona czynna Kazimierz Grabowski Magn. · wojski · Strona

strona bierna Piotr Kurowski Nob. · Strona

osoby we wpisie Franciszek Kazimierz Grabowski, wojski ziemi mielnickiej – strona pierwsza (podpis własnoręczny); Piotr Kurowski – strona druga (nieświadomy pisma)

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia **Wpis nie podaje żadnej sumy** — czysty kwit wzajemny zamykający spór **ugodą polubowną**. **Imię zeznającego pełniejsze niż w tagach:** rękopis w tekście podaje **„Casimirus Grabowski”**, natomiast **własnoręczny podpis brzmi „Franciszek Kazimierz Grabowski”** — imię dwuczłonowe. Tag PTG do skanu 57-164 podaje **„Kazimierz Grabowski”**; **rozbieżność odnotowana, obie formy zachowane**. **Skrót „W.M.” w podpisie** rozwinięto jako **„Wojski Mielnicki”**, zgodnie z tytułem podanym w tekście łacińskim (*Tribunus Terrae Mielnicensis*); **rozwinięcie oparte na samym wpisie, nie na domyśle**. **Urząd: wojski ziemi mielnickiej** — kolejny w tej partii księgi tytuł podlaski (por. miecznik mielnicki, wpis 1885), co potwierdza żywe związki ziemi łukowskiej z Podlasiem. **Kontrast piśmienności w obrębie jednego wpisu:** wojski podpisuje się własnoręcznie, druga strona jest **nieświadoma pisma**. Osoby zgodne z tagami PTG („Kazimierz Grabowski”, „Piotr Kurowski”). ✔

data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Quarta in Crastino Festi Nativitatis BVM A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwit z sumy 8000 złp i kasacja zapisu dłużnego (quietatio et cassatio inscriptionis)

strona czynna Franciszek Szymon Grabowski Magn. · towarzysz chorągwi pancernej · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Franciszek Szymon Grabowski Magn. · wojski · Dłużnik

wartość 8000

osoby we wpisie Franciszek Szymon Grabowski, towarzysz chorągwi pancernej Rudzińskiego, kasztelana czernihowskiego – kwitujący (podpis własnoręczny); Franciszek Kazimierz Grabowski, wojski ziemi mielnickiej, syn zm. Antoniego Grabowskiego, cześnika wieluńskiego – kwitowany; Antoni Grabowski, cześnik wieluński (zm.) – pierwotny zapisujący

miejscowości we wpisie Międzyrzec (miejsce spisania testamentu)

uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa:** Narodzenie św. Jana Chrzciciela = 24 VI; **24 VI 1733 = środa**, poniedziałek przed = **22 VI 1733** ✔. Testament: **26 I 1737 = sobota** — data dzienna, bez formuły feryjnej, więc bez sprzeczności. **Zgodność historyczna wzmianki o bezkrólewiu:** zapis z 1733 r. kancelaria umiejscawia **„sub tempus Interregni”**. **August II zmarł 1 lutego 1733 r.**, a bezkrólewie trwało przez cały 1733 rok — **czerwiec 1733 przypada dokładnie w okresie interregnum** ✔. Jest to rzadki w tej księdze przypadek, gdy wzmianka ustrojowa daje się **niezależnie zweryfikować chronologicznie**. **Suma 8000 złp — najwyższa dotąd w tej partii księgi** (poprzednio 3000 złp posagu Obrąpalskich, wpis 1887). **Ta sama osoba w dwóch wpisach opracowania:** kwitowany **Franciszek Kazimierz Grabowski, wojski mielnicki**, występuje we wpisie 1913 (9 IX 1744) — tam kancelaria nazwała go „Casimirus Grabowski, Tribunus Terrae Mielnicensis”, a **własnoręczny podpis brzmiał „Franciszek Kazimierz Grabowski W[ojski] M[ielnicki]”**. Niniejszy wpis podaje pełne imię dwuczłonowe i **potwierdza tożsamość obu wystąpień** ✔ (tag PTG do skanu 57-172: „Franciszek Kazimierz in Grabów Grabowski”). **Wojskowość:** zeznający jest **towarzyszem chorągwi pancernej** (*commilito cohortis loricatae*) pod jaśnie wielmożnym **Rudzińskim, kasztelanem czernihowskim** — **imienia kasztelana rękopis nie podaje**, i **tagi PTG również go nie znają („? Rudziński”)**; **nie uzupełniano go domysłem**. Wzmianka o służbie w chorągwi pancernej pojawia się w tym opracowaniu po raz pierwszy. **Nazwy grodu, w którego aktach dokonano zapisu z 1733 r., nie odczytano pewnie** — **luki nie uzupełniano**. **Urzędy:** wojski ziemi mielnickiej, cześnik wieluński, kasztelan czernihowski — kolejne tytuły spoza ziemi łukowskiej. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-172 („Franciszek Szymon Grabowski”, „Franciszek Kazimierz in Grabów Grabowski”, „? Rudziński”). ✔

data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Tertia in Crastino Festi Exaltationis S. Crucis A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

urzędowe umocnienie kontraktu dzierżawnego dóbr Trzebieszów (roboratio contractus arendatitii)

strona czynna Franciszek Kazimierz Grabowski Magn. · wojski · Strona

strona bierna Franciszek Kazimierz Grabowski Magn. · towarzysz chorągwi pancernej · Strona

osoby we wpisie Franciszek Kazimierz Grabowski z Grabowa, wojski ziemi mielnickiej, i Katarzyna z Suffczyńskich Grabowska, małżonkowie (żona w asystencji męża) – strona pierwsza; Franciszek Szymon Grabowski z tegoż Grabowa, towarzysz chorągwi pancernej Rudzińskiego, kasztelana czernihowskiego – strona druga

miejscowości we wpisie Trzebieszów, Grabów

uwagi i marginalia **Zakład 12 000 złp — najwyższy zakład w całej dotychczas opracowanej partii księgi**; wskazuje na znaczną wartość dzierżawy dóbr **Trzebieszowa**. **Kontrakt zawarty 23 VI 1744 w Trzebieszowie**, a umocniony w grodzie łukowskim niespełna trzy miesiące później (**15 IX 1744**) — typowy odstęp między zawarciem umowy prywatnej a jej *roboratio* przed urzędem. **Te same osoby co we wpisie 1931 z tej samej sesji**, lecz w odwróconych rolach: tam Franciszek Szymon Grabowski kwitował Franciszka Kazimierza z 8000 złp, tu obaj — wraz z żoną tego drugiego — umacniają wspólny kontrakt dzierżawny. **Oba wpisy należy czytać łącznie** jako uporządkowanie stosunków majątkowych w obrębie jednej rodziny. **Wszystkie trzy strony podpisały się własnoręcznie**, w tym **wielmożna Katarzyna z Suffczyńskich Grabowska („K. Grabowska”)** — kolejny w tej partii przykład piśmiennej szlachcianki. **Predykat „w Grabowie” (in Grabow)** przy obu Grabowskich — wskazuje na gniazdo rodowe; zgodny z tagiem PTG do skanu 57-172 („Franciszek Kazimierz in Grabów Grabowski”). ✔ Osoby zgodne z tagami PTG („Franciszek Kazimierz in Grabów Grabowski”, „Franciszek Szymon Grabowski”, „Katarzyna Suffczyńska Grabowska”, „? Rudziński”). ✔

data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Tertia in Crastino Festi Exaltationis S. Crucis A.D. 1744to