Radłowski

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Cesja prawa do prowizji od sumy 120 grzywien

strona czynna Zuzanna Radłowska Nob. · Zbywca (cedent)

strona bierna Tomasz Karwowski Magn. · Nabywca

wartość 192

osoby we wpisie Zuzanna z Radłowskich, wdowa po zm. Bartłomieju Płochockim, matka, oraz jej córki: Petronela, żona Józefa Karasia, i Anna, panna – cedujące; Tomasz Karwowski – nabywca; ks. Maciej i Szymon Karwowscy, bracia rodzeni – dłużnicy z zapisu z 1736 r.

uwagi i marginalia Rzadki przedmiot cesji: nie kapitał, lecz samo prawo do corocznej prowizji (odsetek). Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 143. Zwraca uwagę formuła asystencji panny: matka plus zgoda krewnych („propinquorum consensu”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda in Crastino Festi Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit ze 120 grzywien (192 złp) i częściowa kasacja zapisu z 1736 r.

strona czynna Petronela Płochocka Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Maciej Karwowski Adm. Rev. · proboszcz · Dłużnik

wartość 192

osoby we wpisie Petronela Płochocka, córka zm. Bartłomieja Płochockiego i Zuzanny Radłowskiej, żona Józefa Karasia, także w imieniu siostry Anny – kwitująca; ks. Maciej Karwowski, proboszcz [odczyt nazwy parafii niepewny], stryj, oraz Tomasz i Marianna Karwowscy, dzieci zm. Szymona Karwowskiego – kwitowani

uwagi i marginalia Data zweryfikowana: Narodzenie NMP 8 IX 1736 przypadało w sobotę, poniedziałek po nim to 10 IX 1736. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 145. Nazwa parafii ks. Macieja Karwowskiego odczytana z wahaniem.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Exaltationis Sanctae Crucis proxima Anno Domini 1743

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis (inscriptio) 192 złp (120 grzywien) z prowizją, płatny 7 IX 1744

strona czynna Tomasz Szaniawski Gen. · wojskiego · Dłużnik

strona bierna Petronela Płochocka Nob. · Wierzyciel

wartość 192

osoby we wpisie Tomasz Szaniawski, syn zm. Stanisława Szaniawskiego, wojskiego województwa lubelskiego – zapisujący; Petronela Płochocka, żona Józefa Karasia, i Anna Płochocka, panna, siostry rodzone – wierzycielki; Tomasz Karwowski – od którego sumę odebrano; Zuzanna Płochocka – matka wierzycielek

uwagi i marginalia Wpis podaje wprost kurs przeliczeniowy: 120 grzywien polskich = 192 złp, czyli 1 grzywna = 1,6 złp (48 groszy). Na marginesie późniejsza nota: „1744 Quietatur”. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 145.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia post Festum Exaltationis Sanctae Crucis proxima Anno Domini 1743

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

darowizna poddanego (donatio subditi)

strona czynna Andrzej Radłowski Gen. · Strona

strona bierna Andrzej Radłowski Gen. · Strona

osoby we wpisie Andrzej Radłowski; Antoni Radłowski (ojciec, zm.); Konstancja z Wietrzyńskich Radłowska (matka, zm.); Jan Ździarski (obdarowany); pracowity Wawrzyniec Skoytek(?) (poddany)

miejscowości we wpisie wieś Belne(?)

uwagi i marginalia **Przedmiotem darowizny jest sam poddany z potomstwem, bez gruntu** — w dotychczas opracowanym materiale przypadek wyjątkowy (por. wpis 1735, gdzie zastawiono poddanych wraz z ich gospodarstwami). Kancelaria używa terminu **„nativus”** (urodzony w dobrach, tj. przypisany do gruntu) — kluczowego dla prawa zbiegostwa. **Imię i przydomek poddanego [odczyt niepewny]** — „Laboriosum Laurentium Skoytek”; **tagi PTG do skanu 57-139 go nie wymieniają** — rozbieżność odnotowana, **nie uzupełniano domysłem**. **Nazwa wsi pochodzenia poddanego [odczyt niepewny]** — „de Bonis Villae Belne”; nazwa zbliżona do „Bełcze”, czytanej we wpisie 1761, lecz **identyfikacji nie przyjęto**. **Wartości darowizny źródło nie podaje.** Osoby zgodne z tagami PTG („Andrzej Radłowski”, „Antoni Radłowski”, „Konstancja Wietrzyńska Radłowska”, „Jan Ździarski”). ✔ Podpis własnoręczny.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi S. Margarethae Virginis A.D. 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri

zapis kompromisarski (compromissum) — wybór superarbitra i arbitrów, ze zjazdem na grunt

strona czynna Andrzej Radłowski Gen. · Strona

strona bierna Andrzej Radłowski Gen. · Strona

osoby we wpisie Andrzej Radłowski; Antoni Radłowski (ojciec, zm.); Konstancja z Wietrzyńskich, 1v. Radłowska, 2v. Ździarska (matka); Jan Ździarski (jej II mąż, ojczym zeznającego); Antoni Kazimierz Jastrzębski, skarbnik bydgoski, sędzia grodzki łukowski (superarbiter)

miejscowości we wpisie Belna(?)

uwagi i marginalia **Data sesji zweryfikowana:** św. Piotr w Okowach = 1 VIII; *pridie* = **31 VII 1744**, a to **piątek** ✔. **Data zjazdu zweryfikowana podwójnie:** „die undecima Mensis Augusti, nempe Feria Tertia in crastino Festi S. Laurentii Martyris” — św. Wawrzyniec = 10 VIII 1744 (poniedziałek); nazajutrz = **11 VIII 1744, wtorek** ✔ — data dzienna i formuła kościelna zgodne. **Drugi w tym opracowaniu pełny zapis kompromisarski** (por. wpis 1740), tym razem z **zjazdem na grunt** i szczegółowo wyliczonymi uprawnieniami superarbitra: rozpoznanie dokumentów, dochodzenia (inquisitiones), nakazanie zapłaty, likwidacja praw, badanie **spustoszenia albo naprawy dóbr** i przysądzenie wynagrodzenia. **Superarbiter: Antoni Kazimierz Jastrzębski, skarbnik bydgoski i sędzia grodzki łukowski** — pierwszy w tym opracowaniu **sędzia grodzki łukowski wymieniony z imienia**; zgodny z tagiem PTG do skanu 57-153. ✔ **Genealogia zgodna z wpisem 1793:** Andrzej Radłowski, syn zmarłego Antoniego Radłowskiego i Konstancji z Wietrzyńskich; **Jan Ździarski jest drugim mężem jego matki, a więc jego ojczymem** — co tłumaczy darowiznę poddanego dokonaną na jego rzecz we wpisie 1793. ✔ **Nazwa wsi [odczyt niepewny]** — „ad fundum Bonorum Villae Belna”; zbieżna z „Belne” z wpisu 1793. **Tagi PTG do skanu 57-153 wsi nie wymieniają** — rozbieżność odnotowana, **identyfikacji nie przyjęto za pewną**.

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta pridie Festi S. Petri in Vinculis A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwitacja z sumy 100 złp z karą luitum, kasacja dekretu i cesja praw (quietatio cum cessione)

strona czynna Andrzej Szabrański Gen. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Antoni Szaniawski Gen. · wojskiego lubelskiego · Dłużnik

wartość 100

osoby we wpisie Andrzej Szabrański, syn zm. Seweryna Szabrańskiego – kwitujący, także w imieniu rodzeństwa: Jana, Marianny, Doroty i Petronelli Szabrańskich; Antoni, Tomasz i Kazimierz Szaniawscy, synowie zm. Stanisława Szaniawskiego, wojskiego lubelskiego [odczyt urzędu niepewny], bracia rodzeni – kwitowani; Michał Radłowski – pierwotny dłużnik; zm. Seweryn Szabrański – pierwotny wierzyciel

miejscowości we wpisie Łuków (urząd i akta grodzkie)

uwagi i marginalia **Data dekretu zweryfikowana:** „Feria Secunda post Festum Purificationis B.V.M. proxima A.D. 1743” — Oczyszczenie NMP (2 II, Matki Boskiej Gromnicznej) w 1743 r. wypadło w **sobotę**, więc najbliższy poniedziałek po nim to **4 II 1743** ✔. **Zobowiązanie powstało z „scriptum manuale” — skryptu ręcznego.** Rękopis mówi, że suma została „**ad Scriptum manuale contracta et ad solvendum assecurata**”, czyli zaciągnięta na podstawie **prywatnego zapisu odręcznego**, a nie inskrypcji grodzkiej. Dopiero dekret z 1743 r. nadał jej moc egzekucyjną. To rzadka w tym roczniku wzmianka o **obiegu długów poza księgami**; zwykle widzimy tylko te zobowiązania, które od początku wnoszono do akt. **Suma była „civiliter arrestata”** — zaaresztowana cywilnie u dłużnika, co oznacza zajęcie wierzytelności na poczet roszczenia. Termin pojawia się w tym roczniku po raz pierwszy. **Rachunek:** suma główna **100 złp** plus **kara luitum trzech grzywien polskich** (= 4,8 złp przy przeliczniku 1 grzywna = 1,6 złp). Do statystyki wartości przyjęto **100 złp**; kary, zgodnie z przyjętą zasadą, nie wliczono. **Kierunek rozliczenia jest złożony:** dłużnikiem pierwotnym był **Michał Radłowski**, ale zapłaty dokonał **Antoni Szaniawski** — i to jemu oraz jego braciom zeznający **ceduje** swoje prawa. Konstrukcja identyczna jak we wpisie nr 1976: kto płaci nie będąc dłużnikiem, ten przejmuje wierzytelność. **Urząd ojca kwitowanych — odczyt niepewny.** Rękopis ma „olim M. Stanislai Szaniawski **Tribuni Lublinensis**”; *tribunus* odpowiada polskiemu **wojskiemu**, ale zapis jest skrócony i zatarty. Siglum **M. (Magnificus)** przy nim jest natomiast czytelne i zgodne z rangą urzędu ziemskiego. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-189** („Andrzej Szabrański”, „Jan Szabrański”, „Seweryn Szabrański”, „Dorota Szabrańska”, „Marianna Szabrańska”, „Petronella Szabrańska”, „Antoni Szaniawski”, „Tomasz Szaniawski”, „Kazimierz Szaniawski”, „Stanisław Szaniawski”, „Michał Radłowski”) ✔ — komplet jedenastu osób. **Podpis własnoręczny: Andrzej Szabrański.**

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2004–2005:] Feria Sexta ante [Festum] OO. SS. proxima A.D. 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit z kondemnaty i kasacja jej egzekucji (quietatio cum cassatione condemnationis)

strona czynna Zuzanna Radłowska Gen. · Strona

osoby we wpisie Zuzanna Radłowska [odczyt nazwiska niepewny], wdowa po zm. Bartłomieju Radłowskim, matka, wraz z córkami – strona zeznająca; imion kwitowanych nie odczytano

uwagi i marginalia **Wpis podany w części — karta 208v jest najgorzej zachowaną stroną tej partii.** Górną połowę pokrywa rozległy zaciek z nalotem, który zniszczył środek i prawą część wierszy. Pewne pozostają: rodzaj czynności (kwit z kondemnaty z jej kasacją i umorzeniem egzekucji), data zapadnięcia wyroku oraz strona zeznająca. **Imion kwitowanych i córek nie odczytałem i ich nie uzupełniam.** **Data kondemnaty zweryfikowana rachubą:** *Feria Secunda post Festum Purificationis BVM proxima A.D. 1743tio* — Oczyszczenie NMP 2 II 1743 przypadało w sobotę, poniedziałek po nim to **4 II 1743** ✔. Końcówka porządkowa roku ***-tio*** (*tertio*) zgadza się z cyfrą 3 ✔ — kolejne potwierdzenie przydatności tej reguły. **Potrójna formuła kasacyjna** — *cassat, mortificat et annihilat* („kasuje, umarza i unicestwia”) — mocniejsza niż zwykłe *cassat*; kancelaria stosowała ją tam, gdzie znoszono nie tylko wyrok, ale i rozpoczętą **egzekucję**. **Data sesji zweryfikowana:** czwartek po św. Łucji 1744 = **17 XII 1744** ✔. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-211** częściowa: „Zuzanna Radłowska?”, „Bartłomiej Radłowski?” — **oba tagi PTG opatrzone znakiem zapytania**, co pokrywa się z moim odczytem: nazwisko jest w rękopisie nieczytelne na tyle, że pewności nie ma po żadnej ze stron.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta post Diem S. Luciae Virginis et Martyris proxima [A.D. 1744]