Karaś

Urodzone (Nob.) Zuzanna z Radłowskich, po zmarłym urodzonym (Nob.) Bartłomieju Płochockim pozostała wdowa, matka, oraz Petronela, urodzonego (Nob.) Józefa Karasia małżonka, i Anna, panna niezamężna, Płochockie, córki, zdrowe będąc, zeznały – każda w swoim interesie, mężatka w asystencji męża, panna zaś w asystencji matki i za zgodą krewnych na niżej opisaną czynność – iż one wielmożnemu (Magn.) Tomaszowi Karwowskiemu i jego następcom całe i zupełne prawo swoje do prowizji od sumy stu dwudziestu grzywien polskich, przez przewielebnego (Adm. Rev.) księdza Macieja i urodzonego (Gen.) Szymona Karwowskich, braci rodzonych, wobec akt niniejszych w roku 1736 rodzicom ich zapisanej, im przypadające, a corocznie rzeczywiście im wypłacane – ustępują i przelewają, dając moc prowizję tę od kogo prawnie należy windykować i podnosić.

Zeznające niepiśmienne (w źródle: „Ignarae litterarum”) – wpis bez podpisów.

Urodzona (Nob.) Petronela Płochocka, zmarłego urodzonego (Nob.) Bartłomieja Płochockiego z urodzoną (Nob.) Zuzanną Radłowską spłodzona córka – imieniem swoim oraz urodzonej (Nob.) Anny Płochockiej, siostry swojej rodzonej, za którą zaręcza – zdrowa będąc, zeznała, iż ona przewielebnego (Adm. Rev.) księdza Macieja Karwowskiego, proboszcza [nazwa parafii odczytana niepewnie], stryja, oraz urodzonych (Nob.) Tomasza i Mariannę, zmarłego urodzonego (Nob.) Szymona Karwowskiego syna i córkę, pasierbów, z sumy stu dwudziestu grzywien polskich, im przypadającej, a przez wspomnianego przewielebnego (Adm. Rev.) księdza proboszcza i zmarłego urodzonego (Nob.) Szymona Karwowskiego, rodziców dzisiejszych kwitowanych, sposobem prostego długu na wszystkich dobrach swoich wobec akt niniejszych w poniedziałek po święcie Narodzenia Najświętszej Marii Panny roku Pańskiego 1736 – punkt po punkcie wraz z podobną sumą przez urodzonych (Gen.) Leżeńskich, razem z prowizją – zapisanej, obecnie zaś przez urodzonego (Nob.) Tomasza Karwowskiego rzeczywiście i skutecznie wypłaconej – kwituje, a zapis tenże, w części odpowiadającej wypłaconej sumie stu dwudziestu grzywien, kasuje. [Zeznawała] w asystencji męża swojego, urodzonego (Nob.) Józefa Karasia.

Zeznająca niepiśmienna (w źródle: „Ignara scribendi litterarum”) – wpis bez podpisu.

Urodzony (Gen.) Tomasz Szaniawski, zmarłego wielmożnego (Magn.) Stanisława Szaniawskiego, wojskiego województwa lubelskiego, syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonym (Gen.) Petroneli, prawnej małżonce urodzonego (Nob.) Józefa Karasia, oraz Annie, pannie niezamężnej, wspomnianym Płochockim, siostrom między sobą rodzonym, i ich następcom sumę stu dwudziestu grzywien polskich – to jest sumę czyniącą sto dziewięćdziesiąt dwa złote polskie – z rąk urodzonego (Nob.) Tomasza Karwowskiego dnia dzisiejszego podniesioną, sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu, czyli pieniędzy pożyczonych, w czerwonych złotych węgierskich licząc każdy po osiemnaście złotych polskich, winien jest i powinien; którą to sumę na wszystkich i każdych z osobna dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza. Prowizję za rok bieżący wypłacono – co do połowy urodzonym (Nob.) Karasiom, małżonkom, co do drugiej połowy, przypadającej urodzonej (Gen.) Annie Płochockiej, urodzonej (Gen.) Zuzannie Płochockiej, matce, stawiającej się – z czego się kwituje. Sumę zaś tęż na wigilię święta Narodzenia Najświętszej Marii Panny przypadającą w roku 1744 zapłacić i wobec akt niniejszych złożyć albo na dobrach czystych i wolnych ulokować się poddaje i zobowiązuje, a to pod zakładem stu dziewięćdziesięciu dwóch złotych polskich i pod sądem urzędu niniejszego.

[Podpis własnoręczny:] Thomas Szaniawski