WietrzyńskaKonstancjaGen.2
małżonek Antoni Radłowski, Jan Ździarski
wpisy 1793 1862
Strona główna › Księgi grodzkie / Stare źródła › Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744 › Nazwiska › Wietrzyńska
Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744
Wietrzyńska
osób 1 · wpisów 2 · lata 1744
Drogi czytelniku, pamiętaj, że to opracowanie AI, może zawierać błędy, traktuj poglądowo i weryfikuj we własnym zakresie.
Osób (różnych imion)
1
Wpisów w księgach
2
Wystąpień w aktach
2
Lata
1744
„Osób (różnych imion)” znaczy: różnych połączeń imienia z przydomkiem, a nie osób dowiedzionych. Dwaj imiennicy z jednej rodziny zlewają się w tej rachubie w jedną pozycję i akta nie dają czym ich rozdzielić. Wpis wymieniający kilka rodzin stoi przy każdej z nich — bo księga wymienia je razem, a rozdzielać ich nie wolno.
Osoby
Postacie tego nazwiska w aktach, z liczbą wpisów i z pokrewieństwami, które księga odnotowuje wprost.
Miejscowości i dobra
Miejscowości, przy których akta wymieniają to nazwisko — z liczbą wpisów.
- Belnawpisów 1
- Belnewpisów 1
Wpisy
Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.
1744rok kancelaryjny
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
14 VII 1744wpis 1793karta 138rskan 57/139
rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua
darowizna poddanego (donatio subditi)
strona czynna Andrzej Radłowski Gen. · Strona
strona bierna Andrzej Radłowski Gen. · Strona
osoby we wpisie Andrzej Radłowski; Antoni Radłowski (ojciec, zm.); Konstancja z Wietrzyńskich Radłowska (matka, zm.); Jan Ździarski (obdarowany); pracowity Wawrzyniec Skoytek(?) (poddany)
miejscowości we wpisie wieś Belne(?)
Urodzony (Gen.) **Andrzej Radłowski**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Antoniego Radłowskiego** syn, ze zmarłą urodzoną (Gen.) **Konstancją Wietrzyńską** spłodzony, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonemu (Gen.) **Janowi Ździarskiemu** i jego następcom —
dobra swoje dziedziczne, to jest **pracowitego (Labor.) Wawrzyńca Skoytka** [odczyt nazwiska niepewny], **z dóbr wsi Belne** [odczyt niepewny] **pochodzącego (nativus)**, wraz z **dziećmi jego** oraz **ze wszystkim [do niego należącym]** —
**daje i daruje**;
do **wwiązania (intromissio)** od zaraz, zrzekając się praw ogólnych, i to **pod [rygorem] szkód ziemskich** [oraz pod rygorem] praw urzędu niniejszego.
*[Podpis własnoręczny:] **Jendrzey Radłowski***
uwagi i marginalia **Przedmiotem darowizny jest sam poddany z potomstwem, bez gruntu** — w dotychczas opracowanym materiale przypadek wyjątkowy (por. wpis 1735, gdzie zastawiono poddanych wraz z ich gospodarstwami). Kancelaria używa terminu **„nativus”** (urodzony w dobrach, tj. przypisany do gruntu) — kluczowego dla prawa zbiegostwa. **Imię i przydomek poddanego [odczyt niepewny]** — „Laboriosum Laurentium Skoytek”; **tagi PTG do skanu 57-139 go nie wymieniają** — rozbieżność odnotowana, **nie uzupełniano domysłem**. **Nazwa wsi pochodzenia poddanego [odczyt niepewny]** — „de Bonis Villae Belne”; nazwa zbliżona do „Bełcze”, czytanej we wpisie 1761, lecz **identyfikacji nie przyjęto**. **Wartości darowizny źródło nie podaje.** Osoby zgodne z tagami PTG („Andrzej Radłowski”, „Antoni Radłowski”, „Konstancja Wietrzyńska Radłowska”, „Jan Ździarski”). ✔ Podpis własnoręczny.
data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi S. Margarethae Virginis A.D. 1744 [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
31 VII 1744wpis 1862karta 152rskan 57/153
rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri
zapis kompromisarski (compromissum) — wybór superarbitra i arbitrów, ze zjazdem na grunt
strona czynna Andrzej Radłowski Gen. · Strona
strona bierna Andrzej Radłowski Gen. · Strona
osoby we wpisie Andrzej Radłowski; Antoni Radłowski (ojciec, zm.); Konstancja z Wietrzyńskich, 1v. Radłowska, 2v. Ździarska (matka); Jan Ździarski (jej II mąż, ojczym zeznającego); Antoni Kazimierz Jastrzębski, skarbnik bydgoski, sędzia grodzki łukowski (superarbiter)
miejscowości we wpisie Belna(?)
**[Nagłówek sesji:] Piątek w przeddzień święta św. Piotra w Okowach Roku Pańskiego 1744.**
Urodzeni (Gen.) **Andrzej Radłowski**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Antoniego Radłowskiego** z urodzoną (Gen.) **Konstancją z Wietrzyńskich** — pierwszego jej małżeństwa — w pierwszym łożu spłodzony syn, [a pasierb] urodzonego (Gen.) **Jana Ździarskiego, drugiego męża tejże**, z jednej strony;
oraz **Jan Ździarski** z drugiej strony —
zdrowi będąc, zeznali, iż oni
**celem rozsądzenia i ostatecznego rozstrzygnięcia wszelkich wzajemnych pretensji**
**na sędziego najwyższego i superarbitra obierają, zapisują, ustanawiają i uroczyście [przyjmują] wielmożnego (Magn.) Antoniego Kazimierza Jastrzębskiego, skarbnika bydgoskiego, sędziego grodzkiego łukowskiego**;
który to wielmożny (Magn.) superarbiter, **wraz z wielmożnymi (Magn.) arbitrami — po dwóch z każdej strony wyznaczonymi — na dzień jedenasty miesiąca sierpnia, to jest we wtorek nazajutrz po święcie św. Wawrzyńca Męczennika, w roku bieżącym przypadający, na grunt dóbr wsi Belnej** [odczyt niepewny] **oraz do sumy tamże [ulokowanej], zostającej obecnie w posiadaniu urodzonego (Gen.) Ździarskiego, ma zjechać (condescendere)**;
a **z dokumentów przez strony zniesionych — i po uprzednich, jeśli będzie potrzeba, dochodzeniach (inquisitiones) — pretensje obu stron [rozpozna]; zapłatę sum, przez kogo i komu z mocy dokumentów należną, nakaże; prawa stron zlikwiduje, zatwierdzi albo odrzuci, rozpozna i rozróżni; o spustoszenie (desolatio) albo naprawę dóbr się wypyta i wynagrodzenie, komu się należy, przysądzi; a strony we wszystkich i poszczególnych pretensjach — nie uchybiając niczemu w rzeczy samej — uspokoi i pogodzi**.
uwagi i marginalia **Data sesji zweryfikowana:** św. Piotr w Okowach = 1 VIII; *pridie* = **31 VII 1744**, a to **piątek** ✔. **Data zjazdu zweryfikowana podwójnie:** „die undecima Mensis Augusti, nempe Feria Tertia in crastino Festi S. Laurentii Martyris” — św. Wawrzyniec = 10 VIII 1744 (poniedziałek); nazajutrz = **11 VIII 1744, wtorek** ✔ — data dzienna i formuła kościelna zgodne. **Drugi w tym opracowaniu pełny zapis kompromisarski** (por. wpis 1740), tym razem z **zjazdem na grunt** i szczegółowo wyliczonymi uprawnieniami superarbitra: rozpoznanie dokumentów, dochodzenia (inquisitiones), nakazanie zapłaty, likwidacja praw, badanie **spustoszenia albo naprawy dóbr** i przysądzenie wynagrodzenia. **Superarbiter: Antoni Kazimierz Jastrzębski, skarbnik bydgoski i sędzia grodzki łukowski** — pierwszy w tym opracowaniu **sędzia grodzki łukowski wymieniony z imienia**; zgodny z tagiem PTG do skanu 57-153. ✔ **Genealogia zgodna z wpisem 1793:** Andrzej Radłowski, syn zmarłego Antoniego Radłowskiego i Konstancji z Wietrzyńskich; **Jan Ździarski jest drugim mężem jego matki, a więc jego ojczymem** — co tłumaczy darowiznę poddanego dokonaną na jego rzecz we wpisie 1793. ✔ **Nazwa wsi [odczyt niepewny]** — „ad fundum Bonorum Villae Belna”; zbieżna z „Belne” z wpisu 1793. **Tagi PTG do skanu 57-153 wsi nie wymieniają** — rozbieżność odnotowana, **identyfikacji nie przyjęto za pewną**.
data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta pridie Festi S. Petri in Vinculis A.D. 1744to
To nazwisko w pełnym opracowaniu ksiąg grodzkich — razem z wyszukiwarką po wszystkich wpisach, kartami rodzinnymi z drzewami, prozopografią i studium źródła.