Home › Castle court records / Old sources › The Łuków castle court records 1743–1744 › Surnames › Wylamowski

The Łuków castle court records 1743–1744

Wylamowski

persons 5 · entries 4 · years 1743–1744

Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.

Persons (different given names)

Entries in the records

Occurrences in the acts

Years

1743–1744

„Persons (different given names)” means: different combinations of a given name with a byname, not persons proved to have existed. Two namesakes from one family merge here into a single item, and the acts give nothing to tell them apart. An entry naming several families stands beside each of them — because the record names them together, and they must not be separated.

forms of the name in the acts Wylamowska Wylamowski

Persons

The persons of this surname in the acts, with the number of entries and with the kinships the record states outright.

WylamowskiAntoniNob.3

entries 617 618 619

WylamowskaKrystynaNob.3

father Józef Wylamowski

spouse Jan Borkowski

entries 617 618 619

WylamowskiJózefNob.2

entries 617 618

WylamowskaZofiaNob.2

spouse Stanisław Izdebski

entries 617 1606

WylamowskiJan AntoniNob.1

entries 618

Localities and estates

The localities beside which the acts name this surname, with the number of entries.

Wylanyentries 3

Family trees

Fragments of families assembled from the kinships the acts state outright. One fragment is as much as a single entry, or a group of entries, allows to be joined without guessing — not a whole family tree, only a certain piece of one.

The Wylamowski family

The Wylamowski family — descendants of Józef Wylamowski

confidence B — 3 acts

A line assembled from 3 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Cession of a sum of 35 złp; Cession of a sum of 15 złp; Inscription of a debt of 34 złp in favour of a wife.

617 · call no. 56/098, f. 94v–95r, 14 June 1743 618 · call no. 56/098, f. 95r, 14 June 1743 619 · call no. 56/098, f. 95r, 14 June 1743

Entries

Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.

1743chancery year

14 June 1743entry 617folio 94v–95rscan 56/098

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

Cession of a sum of 35 złp

active party Antoni Wylamowski Nob. · Party

passive party Teresa Izdebska Nob. · Acquirer

value 35

persons in the entry Antoni Wylamowski and Krystyna née Wylamowska, daughter of the late Józef Wylamowski, wife of Jan Borkowski, with the assistance of her husband – cedents; Teresa née Izdebska, daughter of the late Stanisław Izdebski, wife of Adam Izdebski – cessionary; Zofia Wylamowska, wife of Stanisław Izdebski – the original debtor; Jan Łaski – the original creditor

localities in the entry Wylany

The nobles (Nob.) Antoni Wylamowski and Krystyna née Wylamowska, daughter of the late noble (Nob.) Józef Wylamowski and wife of the noble (Nob.) Jan Borkowski, with the assistance of that same husband of hers, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Teresa née Izdebska, daughter of the late noble (Nob.) Stanisław Izdebski and wife of the noble (Nob.) Adam Izdebski, and to her successors, they cede with every right the sum of thirty-five Polish złoty – inscribed in the first place by the noble (Nob.) Zofia Wylamowska, wife of the noble (Nob.) Stanisław Izdebski, to the noble (Nob.) Jan Łaski upon estates lying in the village of Wylany before the present records on the Thursday after Jubilate Sunday in the Year of Our Lord 1725 [26 April 1725], and afterwards ceded by that same noble (Nob.) Jan Łaski to them, or rather to their parents, before those same records on the Monday after the feast of the Nativity of St John the Baptist in the Year of Our Lord 1720 [the reading of the year uncertain] –

and now raised from the hands of the present cessionary; and they transfer all [the rights]; they consent to intromission from now on for the future and submit to the court, and this under a like penalty of thirty-five Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.

notes and marginalia The entry begins on f. 94v and ends at the top of f. 95r – joined. The year of the cession is read as 1720, which is earlier than the date of the original inscription (1725) – either a discrepancy in the source or a mistaken reading; it has been marked as uncertain. The date of the original inscription verified: Jubilate Sunday 1725 – 22 April, the Thursday after it – 26 April 1725. All the persons and the village of Wylany agree with the tags.

date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio

14 June 1743entry 618card 95rscan 56/098

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

Cession of a sum of 15 złp (out of 30 złp due after her father)

active party Krystyna Wylamowska Nob. · Party

passive party Krystyna Wylamowska Nob. · Acquirer

value 30

persons in the entry Krystyna née Wylamowska, daughter of the late Józef Wylamowski, wife of Jan Borkowski, with the assistance of her husband – cedent; Antoni Wylamowski – cessionary; Jan Antoni Wylamowski – the original debtor

localities in the entry Wylany

The noble (Nob.) Krystyna Wylamowska, daughter of the late noble (Nob.) Józef Wylamowski and wife of the noble (Nob.) Jan Borkowski, with the assistance in law of that same husband of hers, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Antoni Wylamowski and to his successors she cedes with every right the sum of fifteen Polish złoty – falling to her after the late noble (Nob.) Józef Wylamowski named above, her father, out of the original sum of thirty Polish złoty, inscribed by the noble (Nob.) Jan Antoni Wylamowski by way of obligation upon estates lying in the village of Wylany before the present records on the Monday before the feast of Saints Simon and Jude the Apostles in the Year of Our Lord 1729 [24 October 1729] –

and now raised from the hands of the present cessionary; and she transfers all [the rights]; she consents to intromission from now on for the future and submits, both in the matter and in her own person, to the court, and this under a like penalty of fifteen Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.

notes and marginalia The date of the inscription verified: the feast of Saints Simon and Jude, 28 October 1729, fell on a Friday, the Monday before it – 24 October 1729. All the persons agree with the tags (including Jan Antoni Wylamowski).

date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio

14 June 1743entry 619card 95rscan 56/098

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription of a debt of 34 złp in favour of a wife

active party Jan Borkowski Nob. · Debtor

passive party Krystyna Wylamowska Nob. · Creditor

value 34

persons in the entry Jan Borkowski, son of the late Maciej Borkowski – debtor; Krystyna née Wylamowska, daughter of the late Józef Wylamowski, his wife – creditor; Antoni Wylamowski – from whom the sum was raised

localities in the entry —

The noble (Nob.) Jan Borkowski, son of the late noble (Nob.) Maciej, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Krystyna Wylamowska, daughter of the late noble (Nob.) Józef Wylamowski, his wife, and to her successors he is bound and obliged for the sum of thirty-four Polish złoty – which he raised from the hands of the noble (Nob.) Antoni Wylamowski – by way of a certain, true, just, liquid and simple debt; which sum he inscribes and secures upon all his estates, and he undertakes and binds himself to pay that sum on the first demand of that same wife of his and to lodge it with the present records, and this under a like penalty of thirty-four Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.

notes and marginalia The entry is directly connected with the two preceding ones (the husband secures to his wife the sums raised from the Wylamowskis). The persons agree with the tags.

date as the chancery wrote it under the date of the session: Feria Sexta in Crastino Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743tio

1744chancery year

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

8 June 1744entry 1606folio 92v–93rscan 57/094

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Aleksander Wilczyński Nob. · Party

passive party Adam Wielgórski Nob. · Acquirer

value 20

This surname in full edition of the castle court records — together with the search across all entries, the family cards with their trees, the prosopography and the study of the source.