Śmietanka

Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.

10 April 1744entry 1327folio 42v–43rscan 57/044

kind of case Compromise and arbitration court (compromissum) compromissum; electio superarbitri

Submission to an arbitration court (compromissum) over inheritance shares in three villages, with the appointment of an umpire and of the term of the meeting

active party Karol Radzikowski Nob. · Party

passive party Maciej Aleksander Niewęgłowski Gen. · Party

persons in the entry Karol Radzikowski, son of the late Wojciech Radzikowski and of Anna née Niewęgłowska (of the last marriage) – the first party; Ludwika née Niewęgłowska Śmietanczyna, widow of the late Józef Śmietanka; Magdalena née Niewęgłowska, widow of the late Kazimierz Stocki Gryczan; Teresa née Niewęgłowska Olszewska with her husband Sebastian Olszewski; Marianna née Niewęgłowska Czerniewiczowa with her husband Franciszek Czerniewicz; Karol Czerniewicz and Anna Czerniewiczówna, wife of Aleksander Wysokiński; Marcin Niewęgłowski, son of the late Stanisław, acting also in the name of Eufrozyna, wife of Józef Niewęgłowski – the second party; Jan de Borzec Borzechowski, tribune of Bracław – chosen as umpire; Maciej Aleksander Niewęgłowski – after whom the inheritance share

localities in the entry the villages of Olszewnica, Krasowska Paszki Lichty [uncertain reading] and Niewęgłosz; the ground of the estates (the place of the amicable meeting); the Łuków castle court office of the starosta

The noble (Nob.) Karol Radzikowski, son begotten of the late well-born (Gen.) Wojciech Radzikowski with the well-born (Gen.) Anna née Niewęgłowska, in his last marriage, heir of certain estates, that is of an inheritance share lying in the hereditary villages of Olszewnica, Krasowska Paszki Lichty [uncertain reading] and Niewęgłosz – endowed by the daughter of the late well-born (Gen.) Maciej Aleksander Niewęgłowski, and now the purchaser from the well-born (Gen.) Ludwika née Niewęgłowska Śmietanczyna, [wife] of the late well-born (Gen.) Józef Śmietanka, and from Magdalena, likewise née Niewęgłowska, wife of the late well-born (Gen.) Kazimierz Stocki Gryczan, as to their portions – on the one side;

and the well-born (Gen.) Teresa née Niewęgłowska Olszewska with the well-born (Gen.) Sebastian Olszewski, her husband, and their heirs; the well-born (Gen.) Marianna née Niewęgłowska Czerniewiczowa with the well-born (Gen.) Franciszek Czerniewicz, her husband, heirs of the estates described above, that is Karol Czerniewicz and Anna Czerniewiczówna, in her last marriage wife of the noble (Nob.) Aleksander Wysokiński, brother and sister, perpetual purchasers of the right to those same estates; and Marcin Niewęgłowski, son of the late well-born (Gen.) Stanisław Niewęgłowski, son of the former Andrzej – in his own name and in the name of the well-born (Gen.) Eufrozyna, now wife of the well-born (Gen.) Józef Niewęgłowski, for whom he stands surety – on the other side,

being of sound mind and body, deposed and acknowledged that they, wishing to avoid costs and to allay the dispute begun between them, brought or to be brought before the castle court office of the starosta of Łuków, together with all the suits and claims at law, whatsoever might arise by title of the connection of those same estates and of the inheritance share – which, hitherto held and seized wilfully by whatsoever possessors, justly and lawfully belong to the noble (Nob.) Karol Radzikowski, in the strongest form of law perpetually resigned by the heirs named above and devolved upon him – choose and inscribe as supreme judge and umpire (superarbiter) the magnificent (Magn.) Jan de Borzec Borzechowski, tribune of Bracław, giving and granting him the power of a solemn determination, and this for the Monday after Misericordia Sunday of the present year 1744, upon the ground of the estates named above […]

notes and marginalia The entry passes from scan 57-044 (f. 42v) to 57-045 (f. 43r). The clerk had already begun the same act on scan 57-043 (f. 41v) and broke it off after a few lines – the truncated beginning was written down separately as entry 1323; here is the full version. The matter concerns the reckoning of the inheritance share after Maciej Aleksander Niewęgłowski among numerous brothers, sisters and relations by marriage; as umpire was chosen the magnificent **Jan de Borzec Borzechowski, tribune of Bracław**, and the meeting was appointed for 20 April 1744 (the Monday after Misericordia – reckoned) upon the ground of the disputed estates. The entry names outright the **Łuków castle court office of the starosta** (Officium Castrense Capitaneale Lucoviense). All the persons agree with the PTG tags for scans 57-043 and 57-044.

date as the chancery wrote it (under the same date)

Persons

Localities and estates

Entries

1744chancery year