Home › Castle court records / Old sources › The Łuków castle court records 1743–1744 › Surnames › Ogrodziński

The Łuków castle court records 1743–1744

Ogrodziński

persons 2 · entries 5 · years 1743–1744

Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.

Persons (different given names)

Entries in the records

Occurrences in the acts

Years

1743–1744

„Persons (different given names)” means: different combinations of a given name with a byname, not persons proved to have existed. Two namesakes from one family merge here into a single item, and the acts give nothing to tell them apart. An entry naming several families stands beside each of them — because the record names them together, and they must not be separated.

Persons

The persons of this surname in the acts, with the number of entries and with the kinships the record states outright.

OgrodzińskiPiotr AntoniGen.3

spouse Rozalia Grotowska

entries 815 816 1788

OgrodzińskiPiotrGen.2

spouse Rozalia Grotowska

entries 1627 1787

Localities and estates

The localities beside which the acts name this surname, with the number of entries.

Domaniceentries 1
Domaszewnicaentries 1
Olszewnicaentries 1

Entries

Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.

1743chancery year

31 July 1743entry 815card 127rscan 56/130

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for 12,000 złp (out of an original sum of 18,000 złp) and cancellation of the contract of 1739

active party Rozalia Grotowska Gen. · deputy cup-bearer of Livonia · Creditor (giving the quittance)

passive party Stanisław Rzewuski Magn. · pantler · Debtor

value 18000

persons in the entry Rozalia Grotowska, widow left by the late Michał Grotowski, deputy cup-bearer of Livonia, now the wife of Piotr Antoni Ogrodziński, cavalry captain of the Crown armies (she deposed with the assistance of her husband) – the party giving the quittance, also in the name of the children of the first marriage: Józef, Justyna, Elżbieta and Marianna Grotowski; Stanisław Rzewuski, pantler of the Łuków land – the party quitted

localities in the entry Olszewnica [the reading of the name uncertain] – the place where the contract of 1739 was concluded

The well-born (Gen.) Rozalia Grotowska, [the widow left] by the late well-born (Gen.) Michał Grotowski, deputy cup-bearer of Livonia, having entered upon a second marriage with the well-born (Gen.) Piotr Antoni, of two given names, Ogrodziński, cavalry captain of the armies [of His Royal Majesty and of the Commonwealth], his wife, with the assistance of that same husband of hers, being of sound mind and body, deposed that she – in her own name and in the name of the well-born (Gen.) Józef, the son, and of Justyna, Elżbieta and Marianna, the daughters, the Grotowskis born in the first bed, for whose ratification she stands surety – gives a quittance to the magnificent (Magn.) Stanisław Rzewuski, pantler of the Łuków land, and to his successors for the sum of twelve thousand Polish złoty, out of the original sum of eighteen thousand Polish złoty – inscribed and secured for payment by a certain contract between them, hers, in her own name and in the name of her orphans, on the one side, and that same magnificent (Magn.) party quitted, at that time deputy cup-bearer of Łuków, on the other side, drawn up and written down in the estate of Olszewnica [the reading of the name uncertain] on the sixth day of July in the Year of Our Lord 1739, subscribed with their hands, and confirmed officially before the present records on the Tuesday, on the very day of the feast of St Giles the Abbot of that same year; that sum falling to her by her right of life estate, and likewise the interest accrued upon it – and this by reason of the actual payment of the said principal sum of twelve thousand Polish złoty together with the interest, falling due on this day, made to her by the said magnificent (Magn.) Stanisław Rzewuski, pantler of the Łuków land; and that contract, together with its official confirmation (roboratio), she cancels in its entirety.

[Autograph signatures:] Rozalia Ogrodzińska; Piotr Ogrodzinski

notes and marginalia The date of the session verified: 31 July 1743 did indeed fall on a Wednesday (the vigil of St Peter in Chains). So too the date of the official confirmation (roboratio) of the contract: 1 September 1739 (St Giles) fell on a Tuesday. All the persons agree with the PTG tags for scan 130. The name of the estate in which the contract was written down has been read with hesitation. The earlier office of Stanisław Rzewuski („pro tunc Pocillator”) has been settled on the basis of the royal consent entered under no. 817, where he is called deputy cup-bearer of Łuków; in 1743 he is already pantler of Łuków. This is the highest sum in this batch – 12,000 złp of principal.

date as the chancery wrote it Feria Quarta pridie Festi Sancti Petri in Vinculis Anno Domini 1743

31 July 1743entry 816folio 127r–127vscan 56/130–131

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription (inscriptio) of 12,000 złp with interest of 10% in favour of the Grotowski children

active party Józef Ostroróg Magn. · deputy cup-bearer of Czernihów · Debtor

passive party Józef Grotowski Gen. · deputy cup-bearer of Livonia · Creditor

value 12000

persons in the entry Józef count Ostroróg, deputy cup-bearer of Czernihów – the party making the inscription; Józef, Justyna, Elżbieta and Marianna Grotowski, the children of the late Michał Grotowski, deputy cup-bearer of Livonia, and of Rozalia, now Ogrodzińska – creditors; Stanisław Rzewuski, pantler of Łuków – from whom the sum was received

The magnificent (Magn.) Józef count Ostroróg, deputy cup-bearer of the Czernihów land, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Józef, the son, and to Justyna, Elżbieta and Marianna, the daughters, the Grotowskis – born in the first bed of the late well-born (Gen.) Michał Grotowski, deputy cup-bearer of Livonia, with the well-born (Gen.) Rozalia, likewise née Grotowska, [now] the wife of the well-born (Gen.) Piotr Antoni Ogrodziński, cavalry captain of the armies of His Royal Majesty and of the Commonwealth – and to their successors, he is bound and obliged for the sum of twelve thousand Polish złoty, counted in Hungarian red złoty at eighteen Polish złoty each, raised on this day from the hands of the magnificent (Magn.) Stanisław Rzewuski, pantler of the Łuków land, by way of a certain, true, just, liquid and simple debt, that is of money lent; which sum he inscribes and places upon all and each of his estates, and he undertakes and binds himself to pay that sum of twelve thousand Polish złoty together with the interest at ten per hundred – notwithstanding disasters and hostile times – (and for that interest for the present year, paid by the magnificent (Magn.) Rozalia Ogrodzińska, as the lady of the right of life estate, into the hands of her husband, a quittance is given) – at the feast of the Nativity of St John the Baptist in the coming year 1744, God willing, and to lodge it with the Czernihów castle court records or to place it upon clear and free estates, and this under a penalty of twelve thousand Polish złoty and under the court of the Czernihów castle court office.

[Autograph signature:] Josephus Ostrorog

As regards the interest received, in his own name and in the name of his wife: [autograph signature:] P. A. Ogrodzinski

notes and marginalia The entry is the other side of the transaction of the preceding item: the principal paid out by Stanisław Rzewuski is on the same day placed with Józef Ostroróg at 10% a year. The clause „non obstante calamitate et hostilitate temporum” (notwithstanding disasters and hostile times) secures the creditors in the event of war. The persons agree with the PTG tags for scan 130.

date as the chancery wrote it Feria Quarta pridie Festi Sancti Petri in Vinculis Anno Domini 1743

1744chancery year

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

13 June 1744entry 1627card 97rscan 57/098

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

active party Marianna Klembowska Gen. · Transferor

passive party Marianna Klembowska Gen. · sword-bearer · Acquirer

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

9 July 1744entry 1787folio 136v–137rscan 57/138

kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus

active party Anna Rozwadowska Magn. · wife of the deputy cup-bearer of Lublin · Party

passive party Jerzy Szaniawski Magn. · deputy cup-bearer of Lublin · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

9 July 1744entry 1788card 137rscan 57/138

kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

active party Piotr Antoni Ogrodziński Gen. · Party

passive party Rozalia Grotowska Gen. · Party

This surname in full edition of the castle court records — together with the search across all entries, the family cards with their trees, the prosopography and the study of the source.