Obrębski

The noble (Nob.) Piotr Obrębski, in his own name and in the name of the noble (Nob.) Helena Zdanowska, daughter of the noble (Nob.) Kazimierz Zdanowski, his lawful wife, for whose ratification he stands surety, deposed that he gives a quittance to the noble (Nob.) Józef Waśniewski and to the noble (Nob.) Marcin, his son, and to their successors for the sum of twenty Polish złoty – inscribed by that party quitted to the said noble (Nob.) Kazimierz Zdanowski, the father of the deponent's wife, by way of mortgage, before the present records on the Saturday on the eve of the feast of Saints Simon and Jude the Apostles in the Year of Our Lord 1737, upon certain estates lying in the hereditary estate of the village of Danysze [uncertain reading] – and this by reason of the actual payment of that sum; and that inscription he cancels.

Before the present castle court records of Łuków, having appeared in person, the nobles (Nob.) Józef Waśniewski and Marcin, his son – that same Marcin acting also in the name of the noble (Nob.) Elżbieta Zdanowska, his wife – on the one side, and the noble (Nob.) Piotr Obrębski on the other side, deposed that for every suit and official action pending between them over the damage done to the corn, and likewise over the devastation and cutting down of an orchard, as also for all the protestations, relations and decrees handed down in that matter, and in particular for the sum of forty-eight Polish złoty and the penalty of three marks, adjudged by a decree of condescension after an oath had been performed (expleto juramento), they mutually and reciprocally give a quittance to one another, release one another and discharge one another for ever. They likewise give a quittance to the noble (Nob.) Katarzyna, widow left by the late noble (Nob.) Kazimierz Zdanowski. Moreover, the noble (Nob.) Piotr Obrębski gives a quittance to the nobles (Nob.) Waśniewski for all the mutual claims which he had or might have had against them, after the amicable settlement concluded between the parties — saving, however, in their entirety and unimpaired the claims of the noble (Nob.) Stanisław Ługowski. And all the protestations, relations and decrees handed down in that matter the parties hereby cancel, annul and declare void, imposing eternal silence upon themselves in the matter.