Łukowski

The nobles (Nob.) Sebastian and Zofia née Wielgórska Krasuski, husband and wife – and namely the wife with the assistance of that husband of hers – and Maciej Ługowski, in his own name and in the name of the noble (Nob.) Krystyna, his wife, for whom he stands surety for peace, on the one side; and the nobles (Nob.) Walenty, Jakub, Michał, Jan and Stanisław Ługowski and the noble (Nob.) Adam Radzikowski, the party on the other side, being of sound mind and body, deposed that they mutually and reciprocally, themselves and their successors – and namely the nobles (Nob.) Krasuski and Ługowski those same nobles (Nob.) Ługowski and Radzikowski –

for the suit and official action brought and lodged on account of acts of violence, forcible entry, the taking away of movable goods, extortion and injury to honour, adjudged by a decree in that same case in the terms for complaints, that is in the courts of the office's suits, on the Monday, on the very day of the feast of St Hedwig in the Year of Our Lord 1742 [15 October 1742], and settled between them;

and the nobles (Nob.) Ługowski and Radzikowski – likewise for the suit and official action brought on account of certain wrongs and claims expressed in the original terms and relating to the present case, and decided by a final decree of condescension issued on the ground of the estate of Ługi Wielkie on the Friday after Reminiscere Sunday in Lent of the current year 1743 [15 March 1743] by the present office, and lodged with the records of the present office on the Thursday after Oculi Sunday in Lent of that same year [21 March 1743] by way of oblation – together with all the penalties adjudged by those decrees and with the claims allowed, and with the tower confinement, wholly and entirely served out, and this as regards all the deponent persons;

and moreover for all and each of the claims and protestations made against one another and arising up to this day (with the exception of the noble (Nob.) Radzikowski, who enters on the eve into the cases written in the decrees above, of Oculi Sunday, while as to the other claims he keeps the execution unimpaired and reserves it) –

in view of the amicable settlement concluded between them and of the sufficient satisfaction rendered to one another, they give one another a quittance, and forthwith the relations, all the decrees concerning the deponent persons and the whole process in its entirety they cancel.

The deponents unlettered (in the source: „Ignari litterarum”) – the entry without signatures.

The noble (Nob.) Jakub Łukowski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the well-born (Gen.) Jan Borkowski, son of the late well-born (Gen.) Franciszek called Świercz, and to his successors for the half of the penalty and for the „lucta” penalty – adjudged and ordered to be paid by a decree of the present office announced at the terms, otherwise in the courts of the office's suits, on the Tuesday after the feast of the Purification of the Blessed Virgin Mary of the preceding year, for the wounds inflicted upon him by the late Franciszek Borkowski, the father of the party quitted – and this by reason of the satisfaction shown; and that decree he cancels.