Łukowski

Urodzeni (Nob.) Sebastian i Zofia z Wielgórskich Krasuscy, małżonkowie – a mianowicie małżonka w asystencji tegoż męża swego – oraz Maciej Ługowski, imieniem własnym i urodzonej (Nob.) Krystyny, małżonki swojej, za którą pokój warunkuje, z jednej strony; a urodzeni (Nob.) Walenty, Jakub, Michał, Jan i Stanisław Ługowscy oraz urodzony (Nob.) Adam Radzikowski strona z drugiej, zdrowi będąc, zeznali, iż oni wzajemnie i nawzajem, siebie i następców swoich – a mianowicie urodzeni (Nob.) Krasuscy i Ługowski tychże urodzonych (Nob.) Ługowskich i Radzikowskiego –

ze sprawy i akcji urzędowej, wytoczonej i wniesionej z powodu gwałtów, najścia, zaboru rzeczy ruchomych, wymuszenia i naruszenia czci, rozsądzonej dekretem w tejże sprawie na terminach skargowych czyli w sądach spraw urzędu w poniedziałek w sam dzień święta św. Jadwigi Roku Pańskiego 1742 [15 października 1742] i między nimi ustalonej;

urodzeni (Nob.) zaś Ługowscy i Radzikowski – tak samo ze sprawy i akcji urzędowej, wytoczonej z tytułu pewnych krzywd i pretensji wyrażonych w terminach pierwotnych, do niniejszego przypadku odnoszących się, a rozstrzygniętej dekretem ostatecznym kondescensyjnym, wydanym na gruncie dóbr Ługi Wielkie w piątek po niedzieli Reminiscere Wielkiego Postu roku bieżącego 1743 [15 marca 1743] przez urząd niniejszy, a do akt urzędu niniejszego w czwartek po niedzieli Oculi Wielkiego Postu tegoż roku [21 marca 1743] sposobem oblaty podanym – wraz z wszelkimi karami tymi dekretami przysądzonymi i z uznanymi pretensjami, z sesją wieżową, w całości i zupełnie odbytymi, i to co do wszystkich osób zeznających;

a nadto ze wszystkich w ogóle i z każdej z osobna pretensji i protestacji przeciwko sobie uczynionych i do dnia dzisiejszego zaszłych (z wyjątkiem urodzonego (Nob.) Radzikowskiego, który wstępuje w przeddzień do spraw w dekretach wyżej z niedzieli Oculi spisanych, co zaś do innych pretensji zachowuje sobie egzekucję nienaruszoną i ją zastrzega) –

wobec zawartej między sobą ugody polubownej i uczynionego sobie dostatecznego zadośćuczynienia wzajemnie się kwitują, a natychmiast relacje, wszelkie dekrety dotyczące osób zeznających oraz cały w całości proces kasują.

Zeznający niepiśmienni (w źródle: „Ignari litterarum”) – wpis bez podpisów.

Urodzony (Nob.) Jakub Łukowski, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonego (Gen.) Jana Borkowskiego, zmarłego urodzonego (Gen.) Franciszka zwanego Świercz syna, i jego następców z połowy kary oraz z kary „lucta”, dekretem urzędu niniejszego na terminach, inaczej w sądach spraw urzędowych, we wtorek po święcie Oczyszczenia Najświętszej Marii Panny roku poprzedniego ogłoszonym – za zadane rany przez zmarłego Franciszka Borkowskiego, rodzica kwitowanego, jemu [wyrządzone] – przysądzonej i do zapłaty nakazanej, wobec okazanego zadośćuczynienia kwituje, a dekret ten kasuje.