Home › Castle court records / Old sources › The Łuków castle court records 1743–1744 › Surnames › Zwolski

The Łuków castle court records 1743–1744

Zwolski

persons 5 · entries 5 · years 1743–1744

Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.

Persons (different given names)

Entries in the records

Occurrences in the acts

Years

1743–1744

„Persons (different given names)” means: different combinations of a given name with a byname, not persons proved to have existed. Two namesakes from one family merge here into a single item, and the acts give nothing to tell them apart. An entry naming several families stands beside each of them — because the record names them together, and they must not be separated.

forms of the name in the acts Zwolska Zwolski

Persons

The persons of this surname in the acts, with the number of entries and with the kinships the record states outright.

ZwolskiWojciechGen.3

father Antoni Zwolski

mother Elżbieta Grochowska

entries 748 749 750

ZwolskiAntoniGen.2

spouse Elżbieta Grochowska

entries 748 749

ZwolskaMariannaGen.2

father Antoni Zwolski

mother Elżbieta Grochowska

spouse Jakub Maleśkiewicz

entries 749 750

ZwolskaTeresaGen.2

father Adam Zwolski

spouse Andrzej Szczygielski

entries 1836 1837

ZwolskiAdamGen.1

entries 1836

Localities and estates

The localities beside which the acts name this surname, with the number of entries.

Jeleniecentries 3
Lublinentries 1

Family trees

Fragments of families assembled from the kinships the acts state outright. One fragment is as much as a single entry, or a group of entries, allows to be joined without guessing — not a whole family tree, only a certain piece of one.

The Zwolski family

The Zwolski family — descendants of Antoni Zwolski

confidence B — 3 acts

A line assembled from 3 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Quittance for a manifestation and claims; cancellation of a manifestation; Official confirmation; Donation.

748 · call no. 56/118, f. 114v, 15 July 1743 749 · call no. 56/118, f. 114v, 15 July 1743 750 · call no. 56/118, f. 114v–115r, 15 July 1743

The Zwolski family — descendants of Adam Zwolski

confidence B — 2 acts

A line assembled from 2 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: quittance for a sum with the interest; inscription of a debt upon an estate.

1836 · call no. 57/148–149, f. 147r–147v, 24 July 1744 1837 · call no. 57/149, f. 147v, 24 July 1744

Entries

Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.

1743chancery year

15 July 1743entry 748card 114vscan 56/118

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Quittance for the manifestations and claims; cancellation of the manifestations

active party Wojciech Zwolski Gen. · Creditor (giving the quittance)

passive party Antoni Jezierski Magn. · starosta of Lublin · Debtor

persons in the entry Wojciech Zwolski, son of the late Antoni Zwolski – the party giving the quittance; Antoni a Gołąbki Jezierski, vice-starosta of Lublin – the party quitted

The well-born (Gen.) Wojciech Zwolski, son of the late well-born (Gen.) Antoni Zwolski, being of sound mind and body, deposed that he gives a quittance to the magnificent (Magn.) Antoni a Gołąbki Jezierski, vice-starosta of Lublin, and to his successors for manifestations of whatsoever kind – made both before the present records and before other authentic records – and likewise for all claims hitherto held and arisen up to this day, and those manifestations and claims he cancels.

notes and marginalia The persons agree with the tags for scan 118 (Antoni a Gołąbki Jezierski, Antoni Zwolski, Wojciech Zwolski).

date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743

15 July 1743entry 749card 114vscan 56/118

kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus

Official confirmation (roboratio) of a contract of resignation of an inheritance share

active party Wojciech Zwolski Gen. · Party

passive party Antoni Jezierski Magn. · starosta of Lublin · Party

persons in the entry Wojciech Zwolski and Marianna née Zwolska Maleśkiewiczowa, wife of Jakub Maleśkiewicz (she deposed with the assistance of her husband), brother and sister, the children of the late Antoni Zwolski and of the late Elżbieta née Grochowska – the first party; Antoni a Gołąbki Jezierski, vice-starosta of Lublin – the second party

localities in the entry Jeleniec

The well-born (Gen.) Wojciech Zwolski and Marianna née Zwolska, wife of the well-born (Gen.) Jakub Maleśkiewicz – brother and sister german to one another, the son and the daughter begotten of the late well-born (Gen.) Antoni Zwolski with the late noble (Nob.) Elżbieta née Grochowska – being of sound mind and body, deposed, and the wife deposed with the assistance of her husband, that a certain contract of resignation of the estates, that is of an inheritance share lying in the hereditary village of Jeleniec, written down between themselves the deponents and the magnificent (Magn.) Antoni a Gołąbki Jezierski, vice-starosta of Lublin, signed in their own hands, secured by the penalty and the clauses expressed in it – they confirm in everything (they strengthen and confirm it). And this under that same penalty and the clauses contained in that same contract, with the appointment of the ubiquitous forum (ubiquinarium).

[Signatures:] Zwolski, for both [parties]; Marina Maleskiewiczowa; the husband cannot write („Maritus ignarus scribendi”)

notes and marginalia The surname is read from the autograph signature („Marina Maleskiewiczowa”); the PTG tags give the variant „Maliśkiewicz” – the discrepancy is noted. The remaining persons agree with the tags. The formula „Maritus ignarus scribendi” concerns Jakub Maleśkiewicz, who could not sign his name.

date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743

15 July 1743entry 750folio 114v–115rscan 56/118

kind of case Donation of estates and persons (donatio) donatio perpetua

Donation of a whole inheritance share together with the subjects, the livestock and the equipment

active party Wojciech Zwolski Gen. · Transferor

passive party Antoni Jezierski Magn. · starosta of Lublin · Acquirer

persons in the entry Wojciech Zwolski and Marianna née Zwolska Maleśkiewiczowa (as above) – donors; Antoni a Gołąbki Jezierski, vice-starosta of Lublin – donee; the subjects – peasants and gardeners – with their families – the object of the donation

localities in the entry Jeleniec

The same persons [Wojciech Zwolski and Marianna Maleśkiewiczowa], being of sound mind and body, deposed, and each of them – the wife with the assistance of her husband – deposed, that their hereditary paternal and maternal estates, that is their whole and entire inheritance share: in the homesteads, buildings, structures of every kind, gardens, orchards, arable, fields, meadows, woods and forests; and likewise with the subjects – peasants, gardeners and cottagers – together with their wives, children and stock, with all their household servants and household equipment, with the labour services, the dues, the renders and all the duties customarily performed by them; and likewise with the arable, the fields, meadows and woods held by them, and with all the other appurtenances and appendages of those estates – keeping nothing thereof for themselves or for their successors, but yielding up everything – which estates lie and are situated in the hereditary village of Jeleniec, and which the deponents possessed by right and in fact – to the magnificent (Magn.) Antoni a Gołąbki Jezierski, vice-starosta of Lublin, and to his successors they give, donate and inscribe with every right. They consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under the land-law damages, with the appointment of the ubiquitous forum.

[Signatures:] Zwolski, for both [parties]; Marina Maleskiewiczowa; the husband cannot write

notes and marginalia The entry passes from f. 114v to f. 115r. Together with entries 748–749 it closes the passing of the Zwolski inheritance share in Jeleniec to the vice-starosta of Lublin.

date as the chancery wrote it Feria Secunda post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima Anno Domini 1743

1744chancery year

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

24 July 1744entry 1836folio 147r–147vscan 57/148–149

kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

active party Teresa Zwolska Gen. · Party

passive party Teresa Zwolska Gen. · Party

This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.

24 July 1744entry 1837card 147vscan 57/149

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

active party Franciszek Nowosielski Magn. · colonel · Party

passive party Teresa Zwolska Gen. · Party

This surname in full edition of the castle court records — together with the search across all entries, the family cards with their trees, the prosopography and the study of the source.