Kuropatnicka

The well-born (Gen.) Antoni Burski, apostolic notary, [an official] of the consistory of Łuków, though weak in body yet sound in mind, deposed that to the very reverend (Adm. Rev.) Father Jan de Boratyn Boratyński, provost and officialis of Łuków, and to his successors, he cedes a sum of thirty Hungarian red złoty – contracted in the first place by the late magnificent (Magn.) Kacper and Franciszka née Kuropatnicka Załuski, husband and wife, starostas of [the name – uncertain reading], from the well-born (Gen.) Franciszek Stocki, under a certain hand-written bond given at Stanin on 10 November in the Year of Our Lord 1733, and afterwards ceded by the said well-born (Gen.) Franciszek Stocki to him, the deponent, before the present records on the Thursday after the feast of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary in the Year of Our Lord 1736 – together with all the conditions, points, clauses, articles, bonds, forum and securities of that bond, having received from the hands of the present cessionary sufficient satisfaction for the above sum; and the whole of that right of his, unimpaired, he transfers, makes over and incorporates in full into the person of the said cessionary, giving and granting full power and all absolute authority to collect that sum of thirty Hungarian red złoty (together with the interest), to give a quittance for its receipt, and if need be to pursue it at law.

The infidel (Infid.) Michel Trzeciakowicz, a merchant of Łuków, being of sound mind and body, deposed that to the magnificent (Magn.) Krzysztof a Gołąbki Jezierski, starosta of Gródek, and to his successors the sums described below, or rather both of them:

the first – one thousand four hundred and twenty-three Polish złoty and twenty-one groszy; and the second – five hundred and forty-five Polish złoty –

adjudged to him by decrees of the present office, handed down between the deponent on the one side and the successors of the magnificent (Magn.) Kacper and Franciszka née Kuropatnicka Załuski, starostas [the name – uncertain reading], on the other side, in the terms for complaints, that is in the courts of the office's suits, separately but under one and the same act, and enjoined upon the said successors of the Załuski to be paid within the terms expressed in the decrees, together with the whole and entire process carried through in that matter and with all the conditions of those same decrees – he yields up and cedes, giving him every right: to take up those sums as well as the penalties and the payments, to give a quittance for what is taken up, and to pursue them in the further degree of law. [The decrees of] the Monday after Laetare Sunday in Lent in the Year of Our Lord 1742 [6 March 1742].

[A signature in the Hebrew alphabet]