Bogucka

The nobles (Nob.) Antoni Niewęgłowski and Marianna née Sosnowska – by her first marriage the wife of the late noble (Nob.) Antoni Celiński, and now the wife of that same noble (Nob.) Niewęgłowski – lawful spouses to one another, being of sound mind and body, deposed (and especially the wife with the assistance of her husband), also in the name of the noble (Nob.) Ewa Celińska, her under-age daughter born of the first bed, for whom she stands surety, that to the well-born (Gen.) Ludwik and Anna née Bogucka Kaznowski, husband and wife, further to Wojciech Kaznowski, and to their successors they mortgage the hereditary estates after the late noble (Nob.) Antoni Celiński, subject to their rights, that is nineteen strips of arable, beginning at the Łuków road [uncertain reading] and running towards the headland, between the baulks of the successors of the late noble (Nob.) Józef Klembowski on the one side and of the noble (Nob.) Piotr Klembowski on the other, sown with winter corn, lying in the hereditary village of Klembów, with everything, for the sum of seventy-two Polish złoty and twenty-four groszy, from now until the Monday after Invocavit Sunday in Lent in the current year 1744 [24 February 1744]; and thereafter from one three-year term to another and to the same day. They consented to intromission forthwith and promised warranty, and this under a like penalty of that same sum, for which they appoint the present forum.

[Autograph signature:] Antoni Niewęgłowski

The well-born (Gen.) Ludwik Kaznowski and Anna Bogucka, spouses to one another, being of sound mind and body, deposed – and especially the wife with the assistance of her husband – that they, in their own name and in the name of the well-born (Gen.) Wojciech Kaznowski, his brother german, for whom they stand surety, give a quittance to the nobles (Nob.) Antoni Niewęgłowski and Marianna née Sosnowska, lawful spouses to one another, the parents, further to Ewa Celińska, the daughter begotten of the first bed by the late noble (Nob.) Antoni Celiński with that same noble (Nob.) Marianna, now Niewęgłowska, and to their successors –

for the marks and the penalties and payments (luitae), both for the acts of violence committed by the late noble (Nob.) Antoni Celiński, the former husband of the party quitted, and for the transgression of a decree of condescension and for the compensation for wounds (taxa vulnerum), adjudged to the plaintiffs and ordered to be paid by the parties quitted by a decree of the present office in the terms for complaints, that is the courts of the office's suits, handed down on the Monday after the feast of the Assumption of the Most Glorious Virgin Mary of the year just past 1743 [19 August 1743] between the deponents as plaintiffs on the one side and the present parties quitted on the other – by reason of the satisfaction rendered to them in those marks and of their actual payment through the hands of the noble (Nob.) Antoni Niewęgłowski – they give a quittance, and the enforcement clause of that same decree, further the protestations, the relations and the condemnations made and obtained in that matter, they cancel.

Moreover those same marks, specified in the decree noted above with the act, they yield up and cede to the person of the said noble (Nob.) Antoni Niewęgłowski as the one who paid them – giving him every and entire right: to take up those marks, to give a quittance for what is taken up and to pursue them at law against whomsoever it shall be fitting – by virtue of the present deposition.

[The deponents] unlettered.