Skwierczyński

The well-born (Gen.) Ignacy Dąbrowski and Marianna Borkowska, lawful wife of the noble (Nob.) Antoni Skwierczyński, with the assistance of that same husband of hers, being of sound mind and body, deposed that they give a quittance to the noble (Nob.) Piotr Ługowski called Ławczyk and to his successors for the protestation made before the present records on the Thursday before the feast of St Matthew the Apostle in the Year of Our Lord 1731 – namely the deponent Marianna née Borkowska Skwierczyńska on account of a beating, the endangerment of her life and abduction, and Dąbrowski on account of oppression – and this by reason of the satisfaction rendered and of the amicable settlement; and that protestation they cancel.

The well-born (Gen.) Paweł Wysokiński called Jagiełka, in his own name and in the name of the nobles (Nob.) Andrzej, Antoni and Michał Wysokiński, brothers german to one another, for whose ratification he stands surety, being of sound mind and body, deposed that to the noble (Nob.) Kazimierz Wysokiński, son of the late noble (Nob.) Tomasz called Przedbor, and to his successors, he mortgages his hereditary estate, that is three strips of arable, beginning at the Wysokiny Tęczki boundary and running towards the place called Wzgłowy Jakuszewskie, between the baulks of the noble (Nob.) Krzysztof [the surname – uncertain reading] on the one side and the portion of arable of the noble (Nob.) Antoni Wysokiński, his brother, on the other, lying in the hereditary estate of the village of Wysokiny Jakusze, sown with winter corn, with every right, for the sum of twenty-seven Polish złoty, from now until the feast of the Nativity of St John the Baptist falling in the present year, and so on from year to year to that same feast of the Nativity of St John the Baptist. He consented to intromission forthwith and promised warranty. And this under a penalty of twenty-seven Polish złoty and the forum of the present office.

The noble (Nob.) Elżbieta Borkowska, daughter of the late noble (Nob.) Adam Borkowski, begotten of the late noble (Nob.) Konstancja Ługowska, and wife of the noble (Nob.) Tomasz Skwierczyński – who lies laid low by illness – with the assistance of the noble (Nob.) Dominik Skwierczyński, a friend, deposed that, having regard to the preponderant burdens weighing upon the paternal substance, from which she drew and draws no profits whatever, she contents herself with the maternal substance alone. By the present deposition she withdraws from the said paternal fortune – together with all and each of the [sums] resting upon it wheresoever – in favour of her successors, and she renounces and abdicates it, reserving to herself only the maternal estates and all the estates belonging to her. To the above she accedes freely and of her own will.