Zdziekoński

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

9 IX 1744wpis 1918karta 164v–165rskan 57/166

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

cesja wszelkich praw do sum i ruchomości spadkowych (cessio iurium)

strona czynna Zofia Szaniawska Magn. · stolniku wieluńskim · Strona

strona bierna Mateusz Radzikowski Gen. · regent · Nabywca

osoby we wpisie Zofia Szaniawska, córka zm. Pawła Szaniawskiego i zm. Marianny Rozwadowskiej (córki Jana Zwadońskiego, kamerarza Trybunału Lubelskiego), trzykrotna wdowa: 1° po Danielu Zdziekońskim, 2° po Franciszku Ryszkowskim, 3° po Kazimierzu Zawadzkim, stolniku wieluńskim – cedentka (podpis własnoręczny); Mateusz Radzikowski, wiceregent grodzki łukowski, i Franciszka Szaniawska, małżonkowie – cesjonariusze; Zofia z Rozwadowskich, 1° [Przerębska], chorążyna sieradzka, 2° Morsztynowa, kasztelanowa sądecka (zm.) – osoba, po której idą pretensje

miejscowości we wpisie —

Wielmożna (Magn.) **Zofia Szaniawska**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Pawła Szaniawskiego** [córka], ze zmarłą urodzoną (Gen.) **Marianną Rozwadowską**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Jana Zwadońskiego, kamerarza Trybunału Lubelskiego**, córką, spłodzona,

**z pierwszego małżeństwa po zmarłym urodzonym (Gen.) Danielu Zdziekońskim**, **z drugiego po zmarłym urodzonym (Gen.) Franciszku Ryszkowskim, cześniku łukowskim** [odczyt nazwy urzędu niepewny], **z trzeciego wreszcie po wielmożnym (Magn.) Kazimierzu Zawadzkim, stolniku wieluńskim — pozostała wdowa**,

zdrowa będąc, zeznała, iż ona

urodzonemu (Gen.) **Mateuszowi Radzikowskiemu, wiceregentowi grodzkiemu łukowskiemu**, oraz **Franciszce Szaniawskiej**, zmarłego wielmożnego (Magn.) **Stanisława Szaniawskiego, wojskiego lubelskiego**, i wyżej wymienionego urodzonego (Gen.) **Pawła Szaniawskiego**, ze wspomnianą zmarłą urodzoną (Gen.) **Marianną Rozwadowską** spłodzonego syna, **córce** — **wzajem małżonkom** — i ich następcom,

**z sumy takiej i tak wielkiej, jaka jej zeznającej** [oraz jej poprzednikom] **z sum jakichkolwiek po zmarłej wielmożnej (Magn.) Zofii z Rozwadowskich — z pierwszego małżeństwa [Przerębskiej], chorążynie sieradzkiej, z drugiego zaś Morsztynowej, kasztelanowej sądeckiej, małżonce, obojga zeszłych z tego świata — przypada**,

tudzież **z rygoru ciężarów i zapisów oraz z wszystkiego, co w jakikolwiek sposób po zejściu obojga tychże jej dotyczy**,

**a nadto z rzeczy ruchomych, klejnotów i sreber** —

**za uczynione jej w powyższym zadośćuczynienie — całe i nienaruszone prawo swoje do powyższego jej służące ustępuje (cedit)**,

**dając im wszystko** — **sumę taką i tak wielką, jaka z dokumentów i zapisów się okaże, oraz rzeczy ruchome i samoruchome — podnosić i odbierać, z podniesionego i odebranego kwitować, a o toż, jak prawo wskaże, gdziekolwiek i kiedykolwiek z prawa wypadnie, działać zwyczajną drogą prawa i dochodzić przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa**.

*Podpis własnoręczny: „Zofia Zawadzka”.*

uwagi i marginalia **Wpis nie podaje kwoty** — cesja jest **otwarta**: obejmuje sumę „taką i tak wielką, jaka z dokumentów i zapisów się okaże” (*quae et quanta ex documentis et inscriptionibus apparebit*). Konstrukcja rzadka i prawnie interesująca: cedentka przenosi **całość roszczeń spadkowych o nieustalonej jeszcze wysokości**. **Trzy kolejne małżeństwa cedentki wymienione wprost:** 1° Daniel Zdziekoński, 2° Franciszek Ryszkowski, 3° **Kazimierz Zawadzki, stolnik wieluński** — pod nazwiskiem trzeciego męża złożyła też **własnoręczny podpis („Zofia Zawadzka”)**. Tagi PTG do skanu 57-166 potwierdzają („Daniel Zdziekoński?”, „Franciszek Ryszkowski”, „Kazimierz Zawadzki”, „Zofia Szaniawska”) ✔. **Osoba spadkodawczyni podana z dwoma kolejnymi tytułami mężowskimi:** **Zofia z Rozwadowskich, primo voto [Przerębska], chorążyna sieradzka, secundo voto Morsztynowa, kasztelanowa sądecka** — dokładnie tak, jak ujmuje to tag PTG **„Zofia Rozwadowska pv Przerębska sv Morsztyn”** ✔. **Nazwiska pierwszego męża rękopis w tym miejscu nie powtarza czytelnie — nie uzupełniano go domysłem**, podano sam urząd (chorąży sieradzki). **ROZBIEŻNOŚĆ WEWNĘTRZNA KSIĘGI — odnotowana, nie wygładzona:** rodzice **Franciszki Szaniawskiej, żony Mateusza Radzikowskiego**, są w dwóch wpisach tej samej księgi podani **odmiennie**: • **wpis 1896 (17 VIII 1744)**: „Francisca Szaniawska, olim Magn. **Stanislai Szaniawski, Tribuni Lublinensis, filia**, cum olim Magn. **Dorothea Zawadzka** procreata” — a więc **córka Stanisława i Doroty Zawadzkiej**; • **wpis niniejszy (9 IX 1744)**: „Franciscae Szaniawska, olim Magn. Stanislai Szaniawski, Tribuni Lublinensis, **et suprascripti Gen. Pauli Szaniawski cum memorata olim Gen. Marianna Rozwadowska procreati filii, filiae**” — a więc **córka Pawła Szaniawskiego, syna Stanisława, i Marianny Rozwadowskiej**, czyli **wnuczka** wojskiego lubelskiego. Oba odczyty sprawdzono powtórnie na skanach (57-160 i 57-166) i **oba są w rękopisie wyraźne**. **Sprzeczności nie rozstrzygano** — źródło jej nie usuwa. **Urzędy:** wiceregent grodzki łukowski (Mateusz Radzikowski), wojski lubelski (Stanisław Szaniawski), stolnik wieluński (Kazimierz Zawadzki), chorąży sieradzki i kasztelan sądecki (mężowie Zofii z Rozwadowskich), **kamerarz Trybunału Lubelskiego** (Jan Zwadoński) — ten ostatni urząd pojawia się w opracowaniu po raz pierwszy. **Nazwa urzędu drugiego męża cedentki („Poculator/Postulator Lucoviensis”) czytana niepewnie**; forma *Poculator* (cześnik) występuje w następnym wpisie przy Michale Zyrzyńskim, co przemawia za tym odczytem, **lecz go nie przesądzono**.

data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Quarta in Crastino Festi Nativitatis BVM A.D. 1744to

Osoby

Wpisy

1744rok kancelaryjny