WąsowiczAnnaGen.2
spouse Franciszek Zyrzyński
entries 871 1463
Home › Castle court records / Old sources › The Łuków castle court records 1743–1744 › Surnames › Wąsowicz
The Łuków castle court records 1743–1744
Wąsowicz
persons 1 · entries 2 · years 1743–1744
Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.
Persons (different given names)
1
Entries in the records
2
Occurrences in the acts
2
Years
1743–1744
„Persons (different given names)” means: different combinations of a given name with a byname, not persons proved to have existed. Two namesakes from one family merge here into a single item, and the acts give nothing to tell them apart. An entry naming several families stands beside each of them — because the record names them together, and they must not be separated.
Persons
The persons of this surname in the acts, with the number of entries and with the kinships the record states outright.
Localities and estates
The localities beside which the acts name this surname, with the number of entries.
- Stokentries 2
- Wólkaentries 1
Entries
Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.
1743chancery year
31 August 1743entry 871folio 136r–136vscan 56/139–140
kind of case Settlement and composition (complanatio) complanatio amicabilis
Official confirmation (roboratio) of the settlement (komplanacja) of 17 July 1743 under a penalty of 4113 złp
active party Adam Zyrzyński Gen. · Party
passive party Mikołaj Jan Twarowski Gen. · burgrave · Party
persons in the entry Adam Zyrzyński, son of the late Franciszek Zyrzyński and of the late Anna née Wąsowicz – the first party; Mikołaj Jan Twarowski, burgrave of the Liw castle court, son of the late Hilary – the second party
localities in the entry Stok (the place where the settlement was drawn up)
The well-born (Gen.) Adam Zyrzyński, the son begotten of the late well-born (Gen.) Franciszek Zyrzyński with the late well-born (Gen.) Anna née Wąsowicz, on the one side, and Mikołaj Jan, of two given names, Twarowski, burgrave of the Liw castle court, son of the late well-born (Gen.) Hilary, on the other side, being of sound mind and body, deposed that a certain settlement concluded between them – concerning the sums falling to the well-born (Gen.) Zyrzyński out of the estate of [the name read with hesitation], specified in that same settlement, given and dated in the estate of Stok on the seventeenth day of July of the year 1743, drawn up and written down, subscribed with their own hands and with the hands of their friends, and secured by a penalty of four thousand one hundred and thirteen Polish złoty – they confirm and approve in everything, and this under a like penalty of four thousand one hundred and thirteen Polish złoty and under the present court.
[Autograph signatures:] Adam Zyrzyński mp; Nicolaus Joannes Twarowski
notes and marginalia The date of the session verified: St Giles 1 September 1743 fell on a Sunday, and the Saturday before it (pridie) is 31 August 1743. The persons agree with the PTG tags for scan 139 (Adam and Franciszek Zyrzyński, Anna Wąsowicz Zyrzyńska, Mikołaj Jan and Hilary Twarowski). The name of the estate out of which the sums fell due is illegible in the manuscript.
date as the chancery wrote it Sabbatho pridie Festi Sancti Aegidii Abbatis Anno Domini 1743
1744chancery year
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
7 May 1744entry 1463folio 68v–69rscan 57/070
kind of case Settlement and composition (complanatio) complanatio amicabilis
active party Adam Zyrzyński Gen. · Creditor (giving the quittance)
passive party Mikołaj Jan Twarowski Gen. · burgrave · Debtor
value 3113
This surname in full edition of the castle court records — together with the search across all entries, the family cards with their trees, the prosopography and the study of the source.