Lubomierz

The magnificent (Magn.) Franciszka née Laskowska, lawful wife of the magnificent (Magn.) Jan Borzechowski, tribune of Bracław, daughter begotten of the late magnificent (Magn.) Stanisław Laskowski, tribune of the Łuków land, with the magnificent (Magn.) Joanna née Stoińska, and granddaughter of the late magnificent (Magn.) Helena z Lasków Leżeńska – by her first marriage, and by her second marriage of the illustrious (Illustr.) Zygmunt z Parysowa Parys, castellan of Czersk [the reading of the office uncertain] – with the assistance of that same magnificent (Magn.) Borzechowski, tribune of Bracław, her husband, being of sound mind and body, deposed that out of the principal sum of fifteen thousand Polish złoty – first and originally inscribed by the late illustrious (Illustr.) Zygmunt Parys, castellan of Czersk, before the castle court records of Stężyca on the Friday after the feast of St Valentine the Martyr in the Year of Our Lord one thousand six hundred and forty-six, to the magnificent (Magn.) Helena z Lasków Leżeńska, huntress of Lublin, her grandmother, by way of a simple debt, and secured upon the estates of the village of Kozłów together with the manor farms situated in it, upon the whole village of Borki Piotelskie [uncertain reading] and upon the half of the town of Parysów, and fallen to her, the deponent, by divine right and natural succession – and likewise out of the sum of interest, in the part falling to her as against the other lawful co-participants and successors, that is the well-born (Gen.) brothers and the present sister-cessionary; moreover out of any process whatsoever in that matter, broken off by the death of the late magnificent (Magn.) Stanisław Laskowski, tribune of Łuków; as also out of the inscription itself together with the ready warranty and eviction, the penalty, the bonds and the conditions, and out of the whole right to those sums – leaving nothing to her successors – she yields up and transfers, from now and in fact, to the magnificent (Magn.) Hilaria née Laskowska, by her first marriage the lawful wife of the late magnificent (Magn.) Stanisław de Lubomierz, and by her second and present marriage of the magnificent (Magn.) Wiktoryn z Cieszkowa Cieszkowski, land clerk of Łuków, her sister german, and to her lawful successors, that whole and entire right of hers, both as regards the principal sum and as regards the sum of interest, seated upon those same estates of Kozłów and Parysów in the manner described above.

[Autograph signatures:] Franciszka Borzechowska; Joannes de Borzechów Borzechowski, granting marital assistance, mp