Dunin Borkowska

Before the present castle court records of Łuków, having appeared in person, the well-born (Gen.) Petronela Kikorówna, daughter of the well-born (Gen.) Adam Kikor, begotten of the well-born (Gen.) Jadwiga Duninówna Borkowska, by her first marriage the wife of the late well-born (Gen.) Kazimierz Bogusławski, and by her second marriage the widow left by the late well-born (Gen.) Stefan Merle [the reading of the surname uncertain], being of sound mind and withdrawing [from further claims], deposed that to the magnificent (Magn.) Mikołaj de Kuczyn Kuczyński, deputy pantler of the Drohiczyn land, and to his lawful successors — for the sum of seven hundred and twenty Polish złoty, adjudged to her, the deponent, by a decree [of Brest in Lithuania, uncertain reading] in the year one thousand seven hundred and thirty, on the thirtieth day of the month of March, and falling due out of the estate of Łopino [uncertain reading] and out of the part called Mikułowszczyzna, which sum the present deponent had taken upon herself and secured for payment, and has now taken up from the hands of that same magnificent (Magn.) Kuczyński, deputy pantler of Drohiczyn, before the present records — she gives a quittance, lets go and makes free and wholly discharged for ever and always, by means of the present deposition.

Before the present castle court records of Łuków, having appeared in person, the noble (Nob.) Adrian Dąbrowski, son of the noble (Nob.) Paweł Dąbrowski, being of sound mind and withdrawing, deposed that to the well-born (Gen.) Petronela Kikorówna, daughter of the well-born (Gen.) Adam Kikor, begotten of the well-born (Gen.) Jadwiga Duninówna Borkowska, and to her lawful successors, he is bound and obliged for the sum of seven hundred and twenty Polish złoty in Hungarian red złoty, each reckoned at eighteen Polish złoty — which sum he took up this day from the hands of the magnificent (Magn.) Mikołaj Kuczyński, deputy pantler of the Drohiczyn land — by way of a certain, true, just, liquid and simple debt. That sum he inscribes and secures upon all his estates, acknowledged to his person by way of a perpetual donation by the noble (Nob.) Paweł Dąbrowski, his father, before the records of Brańsk on the Monday after the feast of the Conversion of St Paul the Apostle of the current year 1743, and especially upon the parts lying in the estates of Włosty and Olszanka [uncertain reading], and likewise upon the estates which he shall acquire, as also upon whatsoever sums placed anywhere, both those held and those which he shall hold. He undertakes at the same time and binds himself to pay that sum on the first demand of that same creditor and to lodge it with the castle court records of Drohiczyn, and this under a like penalty of seven hundred and twenty Polish złoty, appointing the forum of the Drohiczyn castle court office for answering, in the Podlasie voivodeship and the Drohiczyn land.