Zaborowska

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Zapis przedślubny (inscriptio) 2000 złp na wszystkich dobrach i sumach

strona czynna Stanisław Borkowski Gen. · towarzysz chorągwi pancernej · Dłużnik

strona bierna Aniela Zaborowska Magn. · Strona

wartość 2000

osoby we wpisie Stanisław Borkowski, towarzysz chorągwi pancernej – zapisujący; Aniela Zaborowska, przyszła małżonka – na której rzecz zapis; Franciszek [Skarżyński?], łowczy Wielkiego Księstwa Litewskiego – rotmistrz chorągwi

miejscowości we wpisie —

uwagi i marginalia Nazwisko zapisującego w rękopisie wygląda na „Barowski”; tag PTG do skanu 57-017 podaje „Stanisław Borkowski” – przyjęto lekcję tagu, rozbieżność odnotowana. Nazwisko rotmistrza uszkodzone przy grzbiecie oprawy (czytelne tylko „M. Fran…”, dalej „…eo li Venato[ris] M.D.L.”); ponieważ wpis 1148 (skan 57-016) wymienia „wielmożnego Skarżyńskiego, łowczego Wielkiego Księstwa Litewskiego” jako rotmistrza tej samej chorągwi pancernej, chodzi najpewniej o tę samą osobę – nazwiska jednak nie wpisano, bo w tym miejscu jest nieczytelne. Kwota zakładu („simili Vadio…”) zapisana z poprawką i skreśleniem; przyjęto, że równa się sumie głównej, jak każe formuła „simili vadio”. Siglum „M.” przy Anieli Zaborowskiej odczytane jak w rękopisie (możliwa ligatura NN.).

data w brzmieniu kancelarii Feria Sexta in crastino Festi Sanctae Dorotheae Virginis et Martyris Anno Domini 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwitacja sumy z ugody (quietatio)

strona czynna Leon Opacki Gen. · Strona

strona bierna Leon Opacki Gen. · podczaszy warszawski · Strona

osoby we wpisie Leon z Mińska Opacki; Zygmunt z Mińska Opacki, podczaszy warszawski (ojciec, zm.); Joanna z Głewa Lasocka Opacka (matka, zm.); Mikołaj Staniszewski i Zofia z Zaborowskich Staniszewska, małżonkowie

miejscowości we wpisie Osiecz(?); akta grodzkie czerskie(?)

uwagi i marginalia **Sprzeczność kalendarzowa odnotowana, nie wygładzona:** formuła brzmi „Feria Tertia in ipso Festo S. Andreae Apostoli Anno eodem [1739]”, tymczasem **św. Andrzej Apostoł (30 XI) w roku 1739 wypadał w poniedziałek**, nie we wtorek. **Ani daty, ani roku nie poprawiano.** **Miesiąc ugody zapisany cyfrowo-łacińskim skrótem („Mensis 8bris/9bris”) i odczytany niepewnie** — wrzesień, październik albo listopad 1739; **nie rozstrzygano**. Rachunek: kwitowana **1000 złp z sumy pierwotnej 5000 złp** (jedna piąta); reszty źródło nie rozlicza — **nie uzupełniano**. **Skreślenie kancelaryjne:** pisarz napisał najpierw „Stanislaum”, przekreślił i wpisał **„Nicolaum Staniszewski”** — forma zgodna z tagiem PTG do skanu 57-144 („Mikołaj Staniszewski”). ✔ **Nazwy miejscowe [odczyty niepewne]:** miejsce zawarcia ugody („in Osiecz…”) oraz urząd grodzki, w którym ją umocniono („Actis Castrensibus Cernensibus” — czerskie?). **Nie identyfikowano ich domysłem.** Osoby zgodne z tagami PTG („Leon de Miński Opacki”, „Zygmunt de Miński Opacki”, „Joanna Lasocka Opacka”, „Mikołaj Staniszewski”, „Zofia Zaborowska”). ✔ **Joanna z Lasockich Opacka pochodziła z tego samego domu Lasockich z Głewa, co Konstanty Lasocki z wpisu 1803** — związek odnotowano jako obserwację, **bez ustalania stopnia pokrewieństwa**, którego źródło nie podaje.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum S. Mariae Magdalenae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]