Wąsowski

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

17 VIII 1744wpis 1893karta 158rskan 57/159

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

darowizna wszystkich dóbr macierzystych z zastrzeżeniem dożywotniego mieszkania (donatio cum reservatione liberae adhabitationis)

strona czynna Feliks Borkowski Nob. · Zbywca

strona bierna Konstancja Pióro Nob. · Nabywca

osoby we wpisie Feliks Borkowski, syn zm. Wojciecha Borkowskiego i zm. Konstancji Piórówny – darczyńca (nieświadomy pisma); Barbara Piórówna, żona Tomasza Borkowskiego, „amita” (ciotka) darczyńcy – obdarowana; Tomasz Borkowski – mąż obdarowanej; świadkowie urzędowi: Dominik Ługowski, Franciszek Niewęgłowski, Aleksander Wąsowski (podpisali własnoręcznie)

miejscowości we wpisie Borki Werki, Ługi Gołacze

**Przed urzędem starościńskim i innymi obecnymi [urzędnikami] grodzkimi łukowskimi, w obecności urodzonych (Gen.) Dominika Ługowskiego, Franciszka Niewęgłowskiego i Aleksandra Wąsowskiego**,

stanąwszy osobiście urodzony (Nob.) **Feliks Borkowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Wojciecha Borkowskiego** syn, ze zmarłą urodzoną (Nob.) **Konstancją Piórówną** spłodzony, zdrowy będąc, zeznał, iż on

urodzonej (Nob.) **Barbarze Piórównie**, urodzonego (Nob.) **Tomasza Borkowskiego** małżonce, **ciotce swojej (amitae suae)**, i jej następcom —

**dobra swoje dziedziczne macierzyste, wszystkie i każde z osobna**:

**w placach, rolach, polach, łąkach, lasach, borach, gajach, dąbrowach, zaroślach, ostępach, jeziorach, bagnach, sitowiach, rzekach** i innych do tychże dóbr przyległościach,

**w dziedzicznych wsiach Borkach Werkach i Ługach Gołaczach leżące**,

**tak wolne, jak i w zastawie zostające — które to [zastawione] obdarowana [w rękopisie: „Donatrix”] będzie obowiązana sobie wykupić** —

ze wszystkim **daje i darowuje**,

**zastrzegłszy sobie na tychże dobrach wolne mieszkanie (libera adhabitatio)**;

**wwiązanie za powszechnym początkiem prawa**, bez niczyjego uszczerbku [człon czytany niepewnie];

i to **pod [rygorem] szkód ziemskich**, [poddając się] **sądowi niniejszemu**.

*Nieświadomy pisma [ignarus litterarum].*

*Podpisy świadków: „Dominik Ługowski”, „F. Niewęgłowski”, „A. Wąsowski”.*

uwagi i marginalia **Data sesji:** poniedziałek po Wniebowzięciu NMP = **17 VIII 1744** ✔ (15 VIII 1744 = sobota). **Forma uroczysta:** wpis zeznany **przed urzędem starościńskim (coram Officio Capitaneali) i w obecności trzech imiennie wymienionych świadków szlacheckich**, którzy złożyli własnoręczne podpisy, choć sam darczyńca był **nieświadomy pisma**. W tej partii księgi to forma wyjątkowa — stosowana przy darowiźnie **całości dóbr macierzystych**. **Wpis nie podaje sumy** — czysta darowizna; wartość dóbr nieoznaczona. **Klauzula zastrzeżenia dożywotniego mieszkania („libera adhabitatio sibi reservata”)** — darczyńca wyzbywa się dóbr, lecz zachowuje prawo mieszkania na nich; klauzula rzadka i wartościowa dla badań nad zabezpieczeniem starości w drobnej szlachcie. **Rozróżnienie dóbr wolnych i zastawionych:** kancelaria wyraźnie odnotowuje, że część dóbr jest **w zastawie**, a **obowiązek ich wykupu przechodzi na obdarowaną**. Rękopis nazywa ją przy tym formą **„Donatrix”** (darczyni) zamiast „donataria” (obdarowana) — **zapisano to dosłownie i odnotowano jako niekonsekwencję kancelaryjną, nie poprawiając jej w tłumaczeniu bez adnotacji**. **Termin pokrewieństwa „amita” zachowany dosłownie:** w prawie rzymskim *amita* to **siostra ojca**, tymczasem Barbara Piórówna nosi to samo nazwisko panieńskie co matka darczyńcy, **Konstancja Piórówna** — byłaby więc raczej *matertera* (siostrą matki). **Rozbieżności nie wygładzano**: podano termin źródłowy i wskazano jego nieoczywistość; źródło pokrewieństwa nie precyzuje. **Wsie Borki Werki i Ługi Gołacze zgodne z tagami PTG do skanu 57-159** ✔, podobnie osoby („Feliks Borkowski”, „Wojciech Borkowski”, „Konstancja Pióro Borkowska”, „Barbara Pióro Borkowska”, „Tomasz Borkowski”, „Dominik Ługowski”, „Franciszek Niewęgłowski”, „Aleksander Wąsowski”). **Tag PTG „Aleksander Wąsowski” przyjęto jako rozstrzygający** dla nazwiska trzeciego świadka, którego zapis rękopiśmienny dopuszczałby też odczyt „Wysowski”.

data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum [BVM] [1744]

Osoby

Miejscowości i dobra

Wpisy

1744rok kancelaryjny