SzawłowskaJoannaGen.Nob.5
ojciec Sylwester Szawłowski
małżonek Józef Celiński
wpisy 484 485 1819 1820 1821
Strona główna › Księgi grodzkie / Stare źródła › Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744 › Nazwiska › Szawłowski
Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744
Szawłowski
osób 4 · wpisów 6 · lata 1743–1744
Drogi czytelniku, pamiętaj, że to opracowanie AI, może zawierać błędy, traktuj poglądowo i weryfikuj we własnym zakresie.
Osób (różnych imion)
4
Wpisów w księgach
6
Wystąpień w aktach
11
Lata
1743–1744
„Osób (różnych imion)” znaczy: różnych połączeń imienia z przydomkiem, a nie osób dowiedzionych. Dwaj imiennicy z jednej rodziny zlewają się w tej rachubie w jedną pozycję i akta nie dają czym ich rozdzielić. Wpis wymieniający kilka rodzin stoi przy każdej z nich — bo księga wymienia je razem, a rozdzielać ich nie wolno.
formy zapisu w aktach Szawłowska Szawłowski
Osoby
Postacie tego nazwiska w aktach, z liczbą wpisów i z pokrewieństwami, które księga odnotowuje wprost.
SzawłowskiMichałGen.4
ojciec Sylwester Szawłowski
wpisy 1819 1820 1821 1945
SzawłowskaFranciszkaNob.1
ojciec Michał Szawłowski
małżonek Adam Modrzewski
wpisy 1945
SzawłowskiSylwesterGen.1
wpisy 1819
Drzewa rodzinne
Fragmenty rodzin złożone z pokrewieństw, które akta wymieniają wprost. Jeden fragment to tyle, ile jeden wpis albo grupa wpisów pozwala powiązać bez domysłu — nie całe drzewo rodu, tylko pewny jego kawałek.
Szawłowscy
Szawłowscy — potomstwo: Sylwester Szawłowski
pewność B — 5 aktów
Linia złożona z 5 aktów, powiązanych osobami o zapisanej filiacji. Przeważające czynności: Cesja sumy 130 złp zapisanej przez pierwszego męża; Zapis; kwitacja posagowa i zrzeczenie się dóbr.
484 · sygn. 56/077, k. 73v–74r, 6 V 1743 485 · sygn. 56/077, k. 74r, 6 V 1743 1819 · sygn. 57/144, k. 143r, 20 VII 1744 1820 · sygn. 57/144, k. 143r, 20 VII 1744 1821 · sygn. 57/144, k. 143r, 20 VII 1744
Szawłowscy — potomstwo: Michał Szawłowski
pewność A — jeden akt
Cała struktura pochodzi z jednego aktu (wpis 1945). Rodzaj czynności: zapis 90 złp żonie z posagu, na połowie dóbr.
Wpisy
Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.
1743rok kancelaryjny
6 V 1743wpis 484karta 73v–74rskan 56/077
rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae
Cesja sumy 130 złp zapisanej przez pierwszego męża
strona czynna Joanna Szawłowska Nob. · Zbywca (cedent)
strona bierna Melchior Karwowski Gen. · Nabywca
wartość 130
osoby we wpisie Joanna Szawłowska, primo voto żona zm. Kazimierza Celińskiego, obecnie (secundo voto) żona Józefa Celińskiego zwanego Konstantynowicz [w kolejnym wpisie: Augustynowicz], zeznająca w asystencji męża – cedująca; Melchior Karwowski zwany Mścich oraz jego sukcesorzy – cesjonariusz; zm. Kazimierz Celiński – zapisujący
miejscowości we wpisie —
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzona (Nob.) Joanna Szawłowska, pierwszego małżeństwa zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza Celińskiego, a obecnie drugiego małżeństwa urodzonego (Nob.) Józefa Celińskiego zwanego Konstantynowicz [odczyt przydomka niepewny] małżonka, w asystencji tegoż męża swego, zdrowa będąc, zeznała, iż urodzonemu (Gen.) Melchiorowi Karwowskiemu zwanemu Mścich oraz jego sukcesorom, sumę stu trzydziestu złotych polskich — jej przez rzeczonego zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza Celińskiego, pierwszego męża, przed aktami niniejszymi w piątek po niedzieli Jubilate roku Pańskiego 1734 sposobem długu prostego na połowie wszystkich i każdego z osobna dóbr jego zapisaną, a obecnie z rąk teraźniejszego cesjonariusza podniesioną — ze wszystkim ustępuje i cedując przelewa, dając moc tęż sumę podnosić, z podniesionej kwitować i o nią prawem czynić.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Piątek po niedzieli Jubilate 1734 = 21 V 1734. W tagach do skanu 077 występują dwaj Józefowie Celińscy: „Augustynowicz” i „Konstantynowicz”; w tym wpisie odczytuję przydomek jako Konstantynowicz, w następnym (nr 485) jako Augustynowicz – rozbieżność odnotowana bez rozstrzygania. Na marginesie późniejsza adnotacja z 1743 r.
data w brzmieniu kancelarii [Protocollon Inscriptionum 7mum, sub actu Feria Secunda post Diem Jubilate proximam A.D. 1743]
6 V 1743wpis 485karta 74rskan 56/077
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
Zapis (inskrypcja) 130 złp męża na rzecz żony
strona czynna Józef Celiński Nob. · Dłużnik
strona bierna Joanna Szawłowska Nob. · Wierzyciel
wartość 130
osoby we wpisie Józef Celiński zwany Augustynowicz, syn zm. Jana Celińskiego – zapisujący; Joanna Szawłowska, primo voto żona zm. Kazimierza Celińskiego, obecnie prawa małżonka zeznającego, oraz jej sukcesorzy – wierzycielka; Melchior Karwowski – od niego suma została podniesiona
miejscowości we wpisie —
Przed aktami niniejszymi grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście urodzony (Nob.) Józef Celiński zwany Augustynowicz, syn zmarłego urodzonego (Nob.) Jana, zdrów będąc, zeznał, iż urodzonej (Nob.) Joannie Szawłowskiej, pierwszego małżeństwa zmarłego urodzonego (Nob.) Kazimierza Celińskiego, a obecnie drugiego małżeństwa prawej małżonce swojej, oraz jej sukcesorom, winien jest i powinien sumę stu trzydziestu złotych polskich, którą dnia dzisiejszego podniósł z rąk urodzonego (Gen.) Melchiora Karwowskiego, sposobem długu pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego. Sumę tę na wszystkich i każdym z osobna dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza, zobowiązując się, iż ją na pierwsze żądanie tejże małżonki swojej zapłaci i przy aktach niniejszych złoży, a to pod podobnym zakładem stu trzydziestu złotych polskich, przed forum urzędu niniejszego.
uwagi i marginalia Adnotacja pisarza: „Ignarus personae litterarum”. Wpis bezpośrednio powiązany z cesją z wpisu nr 484. Przydomek „Augustynowicz” i imię ojca (Jan Celiński Augustynowicz) zgodne z tagami do skanu 077.
data w brzmieniu kancelarii [Protocollon Inscriptionum 7mum, sub actu Feria Secunda post Diem Jubilate proximam A.D. 1743]
1744rok kancelaryjny
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
20 VII 1744wpis 1819karta 143rskan 57/144
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
kwitacja posagowa i zrzeczenie się dóbr (quietatio dotis, abrenuntiatio)
strona czynna Joanna Szawłowska Gen. · Strona
strona bierna Joanna Szawłowska Gen. · burgrabia · Strona
osoby we wpisie Joanna ze Szawłowskich, 1v. Celińska (Łabędziowa), 2v. Celińska (Konstantynowiczowa); Sylwester Szawłowski, burgrabia grodzki mielnicki (ojciec); Michał Szawłowski (brat rodzony); Kazimierz Celiński Łabędź (I mąż, zm.); Józef Celiński Konstantynowicz (II mąż)
Urodzona (Gen.) **Joanna Szawłowska**, urodzonego (Gen.) **Sylwestra Szawłowskiego, burgrabiego grodzkiego mielnickiego**, córka, pierwszego małżeństwa zmarłego urodzonego (Gen.) **Kazimierza Celińskiego [Łabędzia]**, a obecnie, drugiego małżeństwa, urodzonego (Gen.) **Józefa Celińskiego Konstantynowicza** małżonka, w asystencji tegoż męża swego, zdrowa będąc, zeznała, iż
**stało się jej — wystarczająco i w pełni — zadość co do posagu i wyprawy należnej z dóbr ojczystych i macierzystych, ze wszystkich i sukcesyjnych, oraz z rzeczy ruchomych, z rąk urodzonego (Gen.) Michała Szawłowskiego, brata swego rodzonego**;
a z uwagi na to zadośćuczynienie **tegoż brata swego kwituje**, oraz **z dóbr tychże się wyzuwa i im zrzeka** itd.
*[Podpis własnoręczny:] **Joanna Celińska**; mąż nieświadomy pisma.*
uwagi i marginalia **Dwa małżeństwa zeznającej rozróżnione przydomkami Celińskich:** I mąż — **Kazimierz Celiński Łabędź**, II — **Józef Celiński Konstantynowicz**; obie gałęzie występują w tagach PTG do skanu 57-144. ✔ **Ojciec zeznającej żyje** (brak „olim”) i jest **burgrabią grodzkim mielnickim** — ten sam urząd, co Jan Kobylański z wpisów 1803–1805. Kwitacja skierowana **przeciw bratu, nie ojcu** — to brat wypłacił posag, choć ojciec żyje; **źródło tego nie wyjaśnia** i **nie uzupełniano domysłem**. **Adnotacja o pismie rozróżnia małżonków:** żona podpisała się własnoręcznie („Joanna Celińska”), mąż jest nieświadomy pisma.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum S. Mariae Magdalenae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
20 VII 1744wpis 1820karta 143rskan 57/144
rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
kwitacja (quietatio) i kasacja zapisu dłużnego
strona czynna Józef Celiński Gen. · Strona
strona bierna Józef Celiński Gen. · Strona
osoby we wpisie Józef Celiński Konstantynowicz; Jan Celiński (ojciec, zm.); Joanna ze Szawłowskich Celińska (żona); Michał Szawłowski (jej brat)
Urodzony (Gen.) **Józef Celiński**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Jana Celińskiego** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzoną (Gen.) **Joannę Szawłowską**, pierwszego [małżeństwa] zmarłego urodzonego (Gen.) **Kazimierza Celińskiego Łabędzia**, a obecnie, drugiego [małżeństwa], **małżonkę swoją**, i jej następców —
**z sumy dwustu złotych polskich**, przez tęż małżonkę jego — **jeszcze w stanie wdowim zostającą** — przed niniejszymi aktami **w piątek po święcie Nawrócenia św. Pawła Apostoła Roku Pańskiego 1740** sposobem prostego długu **jemu, zeznającemu, zapisanej**,
a **obecnie z rąk urodzonego (Gen.) Szawłowskiego, brata małżonki jego, tytułem posagu po tejże [małżonce] przypadającego, odebranej** —
**kwituje**, a **zapis tenże dłużny kasuje**.
*Nieświadomy pisma [ignarus litterarum].*
uwagi i marginalia **Weryfikacja kalendarzowa:** Nawrócenie św. Pawła = 25 I 1740 (poniedziałek); piątek po nim = **29 I 1740** ✔. Data podana **w insercji na marginesie**, oznaczonej znakiem odsyłającym (#) — obserwacja kodykologiczna. **Wpis ujawnia przedmałżeński charakter zapisu z 1740 r.:** Joanna Szawłowska, wówczas **wdowa po Kazimierzu Celińskim Łabędziu**, zapisała 200 złp Józefowi Celińskiemu Konstantynowiczowi — a więc **przyszłemu drugiemu mężowi** (por. wpisy 1789 i 1815). Teraz, po otrzymaniu posagu od jej brata, mąż kwituje i kasuje ten zapis. Rachunek spójny z wpisem 1821, w którym ta sama suma **200 złp** zostaje przez męża zapisana żonie z powrotem na jego dobrach. ✔
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum S. Mariae Magdalenae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
20 VII 1744wpis 1821karta 143rskan 57/144
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
zapis sumy posagowej żonie (inscriptio debiti) z wadium
strona czynna Józef Celiński Gen. · Strona
strona bierna Joanna Szawłowska Gen. · Strona
osoby we wpisie Józef Celiński Konstantynowicz; Joanna ze Szawłowskich Celińska (żona); Michał Szawłowski
**Tenże zeznający** tejże **małżonce swojej** i jej następcom —
**sumę dwustu złotych polskich, z rąk urodzonego (Gen.) Michała Szawłowskiego, tytułem posagu po tejże małżonce swojej, przyjętą**, sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego oraz prostego długu winien jest i powinien;
którą to [sumę] **na wszystkich i poszczególnych dobrach swoich zapisuje i zabezpiecza**,
a tęż sumę **na pierwsze żądanie tejże małżonki swojej zapłacić i przy niniejszych aktach złożyć poddaje się i zobowiązuje**,
i to **pod podobnym wadium dwustu złotych polskich**, [poddając się] **urzędowi niniejszemu**.
*Nieświadomy pisma, krzyżyk kładzie: †*
uwagi i marginalia **Domknięcie rozliczenia posagowego rodziny Szawłowskich i Celińskich z 20 VII 1744** (wpisy 1819–1821): siostra kwituje brata z posagu, mąż kwituje i kasuje przedmałżeński zapis żony, a następnie **zapisuje jej ten sam posag — 200 złp — na całości swoich dóbr**. Rachunek spójny w obie strony. ✔ Rachunek zgodny: suma główna = wadium = **200 złp**. Mąż **nieświadomy pisma** — złożył krzyżyk, podczas gdy żona podpisała się własnoręcznie (wpis 1819); **rozróżnienie zachowane**.
data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum S. Mariae Magdalenae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]
Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.
30 IX 1744wpis 1945karta 174vskan 57/176
rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio
zapis 90 złp żonie z posagu, na połowie dóbr (inscriptio dotis)
strona czynna Adam Modrzewski Nob. · Dłużnik
strona bierna Franciszka Szawłowska Nob. · Strona
wartość 90
osoby we wpisie Adam Modrzewski, syn zm. Wojciecha Modrzewskiego – zapisujący; Franciszka Szawłowska, córka Michała Szawłowskiego, żona zapisującego – uprawniona; Michał Szawłowski – ojciec żony, od którego odebrano posag
miejscowości we wpisie —
Urodzony (Nob.) **Adam Modrzewski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Wojciecha** syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on
urodzonej (Nob.) **Franciszce Szawłowskiej**, urodzonego (Gen.) **Michała Szawłowskiego** córce, **prawnej małżonce swojej**, i jej następcom
**sumę dziewięćdziesięciu złotych polskich** — **z rąk wspomnianego urodzonego (Gen.) Szawłowskiego, rodzica tejże małżonki zeznającego, na poczet posagu odebraną** —
**sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego i prostego długu — winien jest i powinien**;
którą to sumę **na połowie wszystkich i każdego z osobna dóbr swoich zapisuje i zabezpiecza**;
a nadto [przyrzeka], iż **tęż sumę na pierwsze tejże małżonki swojej żądanie zapłaci i wobec akt niniejszych złoży**, czemu **się poddał i zobowiązał**;
i to **pod podobnym zakładem dziewięćdziesięciu złotych polskich**, [poddając się] **sądowi niniejszemu**.
*[Podpis własnoręczny:] Adamus Modrzewski*
uwagi i marginalia **Rachunek spójny:** posag **90 złp**, zakład **„sub Simili Vadio Nonaginta Florenos Polon.” = 90 złp** ✔. **Formuła „ad rationem dotis accepta”** (na poczet posagu odebrana) wskazuje, że **posag wypłacił teść do rąk zięcia**, a zięć natychmiast zabezpieczył go żonie na **połowie** swoich dóbr — jest to klasyczna konstrukcja **oprawy posagu na połowicy** (in medietate bonorum), różna od zapisu na całości dóbr, jaki występuje we wpisie 1940. **Rozdzielenie stanów odczytane wprost z rękopisu:** żona **N. (Nobilis) Franciszka Szawłowska**, natomiast jej ojciec **G. (Generosus) Michał Szawłowski** — kancelaria w tym samym zdaniu użyła dwóch różnych siglów; **rozbieżności nie wygładzano**, choć w praktyce oznacza ona zapewne różnicę majątkową, nie rodową. **Zeznający umiał pisać** — podpisał się własnoręcznie „Adamus Modrzewski”, w odróżnieniu od swojego krewnego Antoniego (wpisy 1943–1944), który kładł znak krzyża. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-176 („Franciszka Szawłowska Modrzewska”, „Michał Szawłowski”, „Adam Modrzewski”) ✔.
data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 1943–1944:] Feria Quarta in Crastino Festi S. Michaelis Archangeli A.D. 1744to
To nazwisko w pełnym opracowaniu ksiąg grodzkich — razem z wyszukiwarką po wszystkich wpisach, kartami rodzinnymi z drzewami, prozopografią i studium źródła.