Strona główna › Księgi grodzkie / Stare źródła › Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744 › Nazwiska › Henkiel

Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744

Henkiel

osób 1 · wpisów 7 · lata 1743–1744

Drogi czytelniku, pamiętaj, że to opracowanie AI, może zawierać błędy, traktuj poglądowo i weryfikuj we własnym zakresie.

Osób (różnych imion)

Wpisów w księgach

Wystąpień w aktach

Lata

1743–1744

„Osób (różnych imion)” znaczy: różnych połączeń imienia z przydomkiem, a nie osób dowiedzionych. Dwaj imiennicy z jednej rodziny zlewają się w tej rachubie w jedną pozycję i akta nie dają czym ich rozdzielić. Wpis wymieniający kilka rodzin stoi przy każdej z nich — bo księga wymienia je razem, a rozdzielać ich nie wolno.

Osoby

Postacie tego nazwiska w aktach, z liczbą wpisów i z pokrewieństwami, które księga odnotowuje wprost.

HenkielKatarzynaGen.4

małżonek Jakub Radzikowski

wpisy 625 859 1807 1907

Miejscowości i dobra

Miejscowości, przy których akta wymieniają to nazwisko — z liczbą wpisów.

Radzików Wielkiwpisów 2

Wpisy

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

1743rok kancelaryjny

17 VI 1743wpis 625karta 96rskan 56/099

rodzaj sprawy Darowizna dóbr i osób (donatio) donatio perpetua

Darowizna (donatio, a właściwie redonacja) gruntów w Radzikowie Wielkim

strona czynna Ludwik Radzikowski Gen. · Zbywca

strona bierna Ludwik Radzikowski Gen. · Nabywca

osoby we wpisie Ludwik Radzikowski, syn zm. Jakuba Radzikowskiego i Katarzyny z Henklów, także w imieniu braci rodzonych Józefa, Ignacego i Juliana – darczyńca; Paweł Radzikowski, syn zm. Macieja Radzikowskiego – obdarowany; sąsiedzi: Marcin Pniewski, Jakub Radzikowski

miejscowości we wpisie Radzików Wielki; miejsce zwane Nadwoźnica [odczyt niepewny]; droga miejska; uwrocie; droga Kątowa; granice podlaskie

Urodzony (Gen.) Ludwik Radzikowski, zmarłego urodzonego (Gen.) Jakuba Radzikowskiego z urodzoną (Gen.) Katarzyną z Henklów spłodzony syn, imieniem własnym oraz urodzonych (Gen.) Józefa, Ignacego i Juliana, braci między sobą rodzonych, za których pokój warunkuje, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Nob.) Pawłowi Radzikowskiemu, zmarłego urodzonego (Nob.) Macieja synowi, i jego następcom dobra prawem dziedzicznym przez wyżej wspomnianego zmarłego ojca od teraźniejszego obdarowanego nabyte, w pięciu miejscach leżące, a mianowicie:

w pierwszym miejscu, zwanym Nadwoźnica [odczyt niepewny], sześć zagonów roli, poczynających się od drogi miejskiej, ku uwrociu idących, między miedzami [Radzikowskiego] z jednej a obdarowanego z drugiej strony;

również jeden zagon roli, poczynający się od drogi Kątowej, ku [nazwa odczytana niepewnie] idący, między tymiż miedzami;

również dwa zagony roli, poczynające się od drogi [nazwa odczytana niepewnie], ku czerskim [granicom] idące, między tymiż miedzami;

również sześć zagonów łąki, poczynających się od Węgłowów [odczyt niepewny], ku granicom podlaskim idących, między miedzami samego obdarowanego z obu stron;

również trzy zagony łąki podobnej długości, między miedzami urodzonego (Nob.) Marcina Pniewskiego z jednej a urodzonego (Gen.) Jakuba Radzikowskiego z drugiej strony –

w dziedzicznej wsi Radzików Wielki leżące i położone, ze wszystkim [prawem] daje, daruje, czyli raczej zwraca (redonuje); intromisję odtąd na przyszłość dopuszcza i sądowi się poddaje, także co do braci; i to pod szkodami ziemskimi oraz pod jurysdykcją urzędu niniejszego.

[Podpis:] Ludovicus Radzikowski

uwagi i marginalia Imię zeznającego (Ludwik) potwierdzone jego własnoręcznym podpisem; tagi do skanu 099 nie wymieniają Ludwika Radzikowskiego (wymieniają natomiast Ludwika Dąbrowskiego) – rozbieżność odnotowana. Czynność określona jako „dat, donat seu potius redonat” – zwrot gruntów wcześniej nabytych przez ojca darczyńcy od obdarowanego. Mikrotoponimy odczytane częściowo niepewnie. Wieś Radzików Wielki zgodna z tagiem.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda intra Octavas Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem 1743

19 VIII 1743wpis 859karta 134v–135rskan 56/138

rodzaj sprawy Kompromis i sąd polubowny (compromissum) compromissum; electio superarbitri

Cesja 250 złp (z sumy pierwotnej 1000 złp) przysądzonych dekretem kompromisarskim

strona czynna Józef Radzikowski Gen. · Zbywca (cedent)

strona bierna Józef Radzikowski Gen. · Nabywca

wartość 1000

osoby we wpisie Józef Radzikowski, syn zm. Jakuba Radzikowskiego i Katarzyny Henkielówny – cedujący; Karol Radzikowski, syn zm. Wojciecha – nabywca

miejscowości we wpisie Radzików Wielki

Urodzony (Gen.) Józef Radzikowski, zmarłego urodzonego (Gen.) Jakuba Radzikowskiego z urodzoną (Gen.) Katarzyną Henkielówną spłodzony syn, zdrowy będąc, zeznał, iż on urodzonemu (Gen.) Karolowi Radzikowskiemu, zmarłego urodzonego (Gen.) Wojciecha synowi, i jego następcom sumę dwustu pięćdziesięciu złotych polskich – z sumy pierwotnej tysiąca złotych polskich, jemu wcześniej dekretem kompromisarskim na gruncie dóbr Radzików Wielki, w poniedziałek po Niedzieli Palmowej roku Pańskiego 1743, między nim, zeznającym, z jednej a dzisiejszym cesjonariuszem z drugiej strony wydanym, przysądzoną, a jemu wobec innych braci przypadającą – ze wszystkim ustępuje i przelewa, dając i przyzwalając sumę tęż podnieść, z podniesionej kwitować, a w razie potrzeby o nią prawem czynić.

[Podpis własnoręczny:] Jozef Radzikowski mp

uwagi i marginalia Data zweryfikowana: Niedziela Palmowa w 1743 r. wypadła 7 IV, poniedziałek po niej to 8 IV 1743. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 138 (w tym „Katarzyna Henkiel Radzikowska”). Dekret kompromisarski (arbitrażowy) jako podstawa podziału majątku rodzinnego – nawiązanie do kompromisu z wpisu nr 833.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda post Festum Assumptionis in Coelum Gloriosissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1743

1744rok kancelaryjny

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

20 VII 1744wpis 1807karta 141r–141vskan 57/142–143

rodzaj sprawy Zapis sumy i oprawa posagu (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

zapis sumy synowi małoletniemu (inscriptio debiti) z wadium

strona czynna Jakub Radzikowski Gen. · Strona

strona bierna Jakub Radzikowski Gen. · Strona

osoby we wpisie Katarzyna z Henklów Radzikowska, wdowa; Jakub Radzikowski (mąż, zm.); Julian Radzikowski (syn małoletni); Karol Radzikowski

**Katarzyna z Henklów**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Jakuba Radzikowskiego** małżonka pozostała **wdowa**, zdrowa będąc, zeznała, iż ona

urodzonemu (Gen.) **Julianowi Radzikowskiemu, [synowi] swemu**, i jego następcom —

**sumę dwustu pięćdziesięciu złotych polskich, z rąk urodzonego (Gen.) Karola Radzikowskiego przyjętą**, sposobem pewnego, prawdziwego, słusznego, płynnego oraz prostego długu winna jest i powinna;

którą to [sumę] **w sumie przez wspomnianego męża jej zapisanej — zapisuje i zabezpiecza**,

a tęż sumę **synowi swemu, gdy dojdzie należnych lat (post quam debitae aetatis annos attigerit), zapłacić i przy niniejszych aktach złożyć poddaje się i zobowiązuje**,

i to **pod podobnym wadium dwustu pięćdziesięciu złotych polskich** [oraz pod rygorem] praw niniejszych.

*[Podpis własnoręczny:] **Katarzyna Radzikowska***

uwagi i marginalia **Rachunek domyka się dokładnie:** wpis 1806 — cesja **750 złp** przez braci Ludwika i Ignacego; wpis niniejszy — **250 złp** odebrane od Karola Radzikowskiego na rzecz małoletniego Juliana. **750 + 250 = 1000 złp, tj. dokładnie „summa originalis” z wpisu 1806.** ✔ Karol Radzikowski spłacił zatem całą sumę, a udział małoletniego zabezpieczyła matka. **Klauzula wieku:** suma płatna synowi dopiero **po dojściu przezeń lat sprawnych** — rzadko spotykana w tej księdze formuła ochrony małoletniego. Rachunek zgodny: suma główna = wadium = **250 złp**. Nazwisko rodowe wdowy — **Henkiel („de Henkiele”)** — zgodne z tagiem PTG do skanu 57-142 („Katarzyna Henkiel Radzikowska”). ✔ Podpis własnoręczny w formie spolszczonej: „Katarzyna Radzikowska”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Secunda ante Festum S. Mariae Magdalenae proxima A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

7 IX 1744wpis 1907karta 161r–161vskan 57/162–163

rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua

dożywocie wzajemne małżonków z pełnym wyliczeniem ruchomości (advitalitas mutua)

strona czynna Józef Radzikowski Gen. · Strona

strona bierna Barbara Czerny Gen. · Strona

osoby we wpisie Józef Radzikowski, syn zm. Jakuba Radzikowskiego i Katarzyny z Henkielów – strona pierwsza (podpis własnoręczny); Barbara z Czernych Radzikowska – podpis własnoręczny; Barbara Czerny, córka Antoniego Czernego, cześnika podolskiego, i zm. Anny Henningkówny – strona druga; małżonkowie

miejscowości we wpisie —

Urodzeni (Gen.) **Józef Radzikowski**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Jakuba Radzikowskiego** z urodzoną (Gen.) **Katarzyną z Henkielów** spłodzony syn, z jednej,

oraz **Barbara z Czernych**, urodzonego (Gen.) **Antoniego Czernego, cześnika podolskiego**, córka, ze zmarłą urodzoną (Gen.) **Anną Henningkówną** zrodzona, z drugiej strony —

**wzajem małżonkowie**, zdrowi będąc, zeznali i zeznają, iż oni

**sobie wzajem i jedno drugiemu**

**na wszystkich i każdym z osobna dobrach swoich — dziedzicznych i zastawnych, teraz posiadanych i potem, z łaski Bożej, posiąść się mających**,

**na rzeczach ruchomych i samoruchomych (res se moventes), koniach [i klaczach — odczyt niepewny]**,

**oraz na sumach pieniężnych jakichkolwiek, gdziekolwiek ulokowanych**,

**tudzież na złocie, srebrze, klejnotach, miedzi, cynie, mosiądzu (orichalcum) i całym sprzęcie domowym** —

**dożywocie, aż do ostatnich chwil życia swego, zapisują i przyznają** *itd.*

*Podpisy własnoręczne: „Jozef Radzikowski”, „Barbara Radzikowska”.*

uwagi i marginalia **Wpis rozciąga się na dwa skany** — 57/162 (karta 161r, początek) i 57/163 (karta 161v, dalszy ciąg i podpisy); obowiązuje sesja **7 IX 1744** ✔. **Wpis nie podaje żadnej sumy** — dożywocie obejmuje majątek jako całość. **Najpełniejsze wyliczenie ruchomości w całym dotychczasowym opracowaniu:** *res mobiles et se moventes, equi …, summae pecuniariae ubivis locis habitae, aurum, argentum, clenodia, cuprum, stannum, orichalcum, totaque supellex domestica* — złoto, srebro, klejnoty, **miedź, cyna i mosiądz** wymienione osobno. Jest to wyjątkowo dobre świadectwo **wyposażenia zamożniejszego dworu szlacheckiego** (por. węższe wyliczenie we wpisie 1896). Termin **„res se moventes”** (rzeczy samoruchome, tj. inwentarz żywy) zachowano dosłownie. **Urząd: cześnik podolski (Pincerna Podoliae)** — Antoni Czerny, ojciec żony; kolejny w tej partii księgi tytuł spoza ziemi łukowskiej. **Nazwiska matek — obce, niemieckiego brzmienia:** **Katarzyna z Henkielów** (matka męża) i **Anna Henningkówna** (matka żony). Tagi PTG do skanu 57-163 podają je z własnymi znakami zapytania — **„Katarzyna Henkiel? Radzikowska”** i **„Anna Henning? Radzikowska”**; odczyt rękopiśmienny („de Henkiele”, „Henningkowna”) **potwierdza kierunek lektury PTG**, przy czym drugie nazwisko rękopis wiąże z rodziną **Czernych**, nie Radzikowskich — **rozbieżność odnotowana**. **Oboje małżonkowie podpisali własnoręcznie**, po polsku („Jozef Radzikowski”, „Barbara Radzikowska”) — w tej partii księgi rzadkość, zwłaszcza po stronie żony. Pozostałe osoby zgodne z tagami PTG („Józef Radzikowski”, „Jakub Radzikowski”, „Barbara Czerny Radzikowska”, „Antoni Czerny”). ✔

data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Secunda in Vigilia Festi Nativitatis [BVM] A.D. 1744to

To nazwisko w pełnym opracowaniu ksiąg grodzkich — razem z wyszukiwarką po wszystkich wpisach, kartami rodzinnymi z drzewami, prozopografią i studium źródła.