Czerny

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

7 IX 1744wpis 1907karta 161r–161vskan 57/162–163

rodzaj sprawy Dożywocie (advitalitas) advitalitas mutua

dożywocie wzajemne małżonków z pełnym wyliczeniem ruchomości (advitalitas mutua)

strona czynna Józef Radzikowski Gen. · Strona

strona bierna Barbara Czerny Gen. · Strona

osoby we wpisie Józef Radzikowski, syn zm. Jakuba Radzikowskiego i Katarzyny z Henkielów – strona pierwsza (podpis własnoręczny); Barbara z Czernych Radzikowska – podpis własnoręczny; Barbara Czerny, córka Antoniego Czernego, cześnika podolskiego, i zm. Anny Henningkówny – strona druga; małżonkowie

miejscowości we wpisie —

Urodzeni (Gen.) **Józef Radzikowski**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Jakuba Radzikowskiego** z urodzoną (Gen.) **Katarzyną z Henkielów** spłodzony syn, z jednej,

oraz **Barbara z Czernych**, urodzonego (Gen.) **Antoniego Czernego, cześnika podolskiego**, córka, ze zmarłą urodzoną (Gen.) **Anną Henningkówną** zrodzona, z drugiej strony —

**wzajem małżonkowie**, zdrowi będąc, zeznali i zeznają, iż oni

**sobie wzajem i jedno drugiemu**

**na wszystkich i każdym z osobna dobrach swoich — dziedzicznych i zastawnych, teraz posiadanych i potem, z łaski Bożej, posiąść się mających**,

**na rzeczach ruchomych i samoruchomych (res se moventes), koniach [i klaczach — odczyt niepewny]**,

**oraz na sumach pieniężnych jakichkolwiek, gdziekolwiek ulokowanych**,

**tudzież na złocie, srebrze, klejnotach, miedzi, cynie, mosiądzu (orichalcum) i całym sprzęcie domowym** —

**dożywocie, aż do ostatnich chwil życia swego, zapisują i przyznają** *itd.*

*Podpisy własnoręczne: „Jozef Radzikowski”, „Barbara Radzikowska”.*

uwagi i marginalia **Wpis rozciąga się na dwa skany** — 57/162 (karta 161r, początek) i 57/163 (karta 161v, dalszy ciąg i podpisy); obowiązuje sesja **7 IX 1744** ✔. **Wpis nie podaje żadnej sumy** — dożywocie obejmuje majątek jako całość. **Najpełniejsze wyliczenie ruchomości w całym dotychczasowym opracowaniu:** *res mobiles et se moventes, equi …, summae pecuniariae ubivis locis habitae, aurum, argentum, clenodia, cuprum, stannum, orichalcum, totaque supellex domestica* — złoto, srebro, klejnoty, **miedź, cyna i mosiądz** wymienione osobno. Jest to wyjątkowo dobre świadectwo **wyposażenia zamożniejszego dworu szlacheckiego** (por. węższe wyliczenie we wpisie 1896). Termin **„res se moventes”** (rzeczy samoruchome, tj. inwentarz żywy) zachowano dosłownie. **Urząd: cześnik podolski (Pincerna Podoliae)** — Antoni Czerny, ojciec żony; kolejny w tej partii księgi tytuł spoza ziemi łukowskiej. **Nazwiska matek — obce, niemieckiego brzmienia:** **Katarzyna z Henkielów** (matka męża) i **Anna Henningkówna** (matka żony). Tagi PTG do skanu 57-163 podają je z własnymi znakami zapytania — **„Katarzyna Henkiel? Radzikowska”** i **„Anna Henning? Radzikowska”**; odczyt rękopiśmienny („de Henkiele”, „Henningkowna”) **potwierdza kierunek lektury PTG**, przy czym drugie nazwisko rękopis wiąże z rodziną **Czernych**, nie Radzikowskich — **rozbieżność odnotowana**. **Oboje małżonkowie podpisali własnoręcznie**, po polsku („Jozef Radzikowski”, „Barbara Radzikowska”) — w tej partii księgi rzadkość, zwłaszcza po stronie żony. Pozostałe osoby zgodne z tagami PTG („Józef Radzikowski”, „Jakub Radzikowski”, „Barbara Czerny Radzikowska”, „Antoni Czerny”). ✔

data w brzmieniu kancelarii [pod nagłówkiem:] Feria Secunda in Vigilia Festi Nativitatis [BVM] A.D. 1744to

Osoby

Drzewa rodzinne

Czernyowie

Czernyowie — potomstwo: Antoni Czerny

Wpisy

1744rok kancelaryjny