GarbulakMaciejLabor.2
entries 699 1723
Home › Castle court records / Old sources › The Łuków castle court records 1743–1744 › Surnames › Garbulak
The Łuków castle court records 1743–1744
Garbulak
persons 1 · entries 2 · years 1743–1744
Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.
Persons (different given names)
1
Entries in the records
2
Occurrences in the acts
2
Years
1743–1744
„Persons (different given names)” means: different combinations of a given name with a byname, not persons proved to have existed. Two namesakes from one family merge here into a single item, and the acts give nothing to tell them apart. An entry naming several families stands beside each of them — because the record names them together, and they must not be separated.
Persons
The persons of this surname in the acts, with the number of entries and with the kinships the record states outright.
Localities and estates
The localities beside which the acts name this surname, with the number of entries.
- Paszki and Majnotyentries 1
Entries
Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.
1743chancery year
1 July 1743entry 699folio 107r–107vscan 56/110–111
kind of case Mortgage of estates (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)
Mortgage (obligatio) of two subjects with their families and holdings for 1000 złp for a year (the entry unfinished on this scan)
active party Antoni Rozwadowski Gen. · standard-bearer of Łuków · Transferor
passive party Fabian Mysłowski Gen. · Acquirer
value 1000
persons in the entry Antoni Rozwadowski, son of the late Stanisław Rozwadowski, standard-bearer of Łuków – the party giving the mortgage; Fabian Mysłowski, son of the late Kazimierz – the party taking the mortgage; the industrious Wojciech Drzazdzak and Maciej Garbulak, hereditary subjects – the object of the mortgage
localities in the entry Paszki and Majnoty [uncertain reading]
The well-born (Gen.) Antoni Rozwadowski, son of the late magnificent (Magn.) Stanisław Rozwadowski, standard-bearer of Łuków, being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Fabian Mysłowski, son of the late well-born (Gen.) Kazimierz, and to his successors his hereditary paternal estate – and this in accordance with the contract officially confirmed today – that is his hereditary subjects, the industrious (Labor.) Wojciech Drzazdzak and Maciej Garbulak, together with their wives, children, cattle and swine, with their stock, labour services, dues, duties and all the renders customarily performed by them, and likewise with the cottages, the arable, the fields, meadows and gardens held and possessed by them, and with the whole of their household and farm equipment, in their hereditary villages of Paszki and Majnoty [uncertain reading], with every right, for the sum of one thousand Polish złoty, from now for a year, the term falling at the feast of the Nativity of St John the Baptist in the coming year 1744 [24 June 1744], he mortgages and inscribes; and after the year has run out, likewise from year to year and in like manner until redemption. He consented to intromission (entry into possession) forthwith and promised warranty, and this under a like penalty of one thousand Polish złoty and under the jurisdiction of the present office.
[Signature:] Antonius Rozwadowski
notes and marginalia The entry begins at the foot of f. 107r (scan 110) and ends at the top of scan 111. The entry is of particular interest: the object of the mortgage is two peasant subjects together with their families, their stock and their whole holding, valued together at 1000 złp. The name of the second village is an uncertain reading. The persons agree with the tags for scan 110. **A revision of the reading („olim” instead of „et”).** The original translation read the word before the father's given name as „et” and made Fabian the **son** of Kazimierz. In this chancery the abbreviation **„ol.” (olim)** is written as an „o” with a struck-through stem and deceptively resembles „et”; the grammatical case decides it — the genitive with „filio” means **„synowi [kogoś]”** (to the son of someone), not „i synowi” (and to the son). The direction of the filiation is confirmed by entries 1723, 1734, 1735 and 1850, where Fabian's father, Kazimierz Mysłowski, appears as deceased. The pattern was checked against the manuscript: entry 246 (scan 56-043, „Antonio Domaszowski … **Casimiri filio**”) and entry 302 (scan 56-051, „Stephano Jasienski **ol. N. Pauli filio**”).
date as the chancery wrote it Feria Secunda in Vigilia Festi Visitationis Beatae Virginis Mariae Anno Domini 1743
1744chancery year
This entry is awaiting an English translation; below stands the Polish translation from the Latin.
30 June 1744entry 1723card 121vscan 57/123
kind of case Quittance and cancellation of an inscription (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis
active party Fabian Mysłowski Gen. · Party
passive party Fabian Mysłowski Gen. · Party
This surname in full edition of the castle court records — together with the search across all entries, the family cards with their trees, the prosopography and the study of the source.