Home › Castle court records / Old sources › The Łuków castle court records 1743–1744 › Surnames › Treter

The Łuków castle court records 1743–1744

Treter

persons 4 · entries 5 · years 1744

Dear reader, remember that this is an AI study, that it may contain errors; treat it as indicative and verify it for yourself.

Persons (different given names)

Entries in the records

Occurrences in the acts

Years

1744

„Persons (different given names)” means: different combinations of a given name with a byname, not persons proved to have existed. Two namesakes from one family merge here into a single item, and the acts give nothing to tell them apart. An entry naming several families stands beside each of them — because the record names them together, and they must not be separated.

Persons

The persons of this surname in the acts, with the number of entries and with the kinships the record states outright.

TreterTeofilaGen.Magn.4

father Józef Treter

mother Katarzyna Cieszkowska

spouse Andrzej Wyszyński

entries 1077 1078 1079 1080

TreterJózefMagn.1

spouse Katarzyna Cieszkowska

entries 1077

TreterStanisławMagn.1

spouse Hilaria Treter

entries 1162

Localities and estates

The localities beside which the acts name this surname, with the number of entries.

Chęcinyentries 1
Kozłów with its grangesentries 1
Lublinentries 1
Warszawaentries 1

Family trees

Fragments of families assembled from the kinships the acts state outright. One fragment is as much as a single entry, or a group of entries, allows to be joined without guessing — not a whole family tree, only a certain piece of one.

The Treter family

The Treter family — descendants of Józef Treter

confidence B — 4 acts

A line assembled from 4 acts, linked by persons whose filiation is recorded. Predominant acts: Approval; Inscription of 3000 złp by a husband in favour of his wife, with submission to the Chęciny castle court records; Mutual life estate of a married couple.

1077 · call no. 57/003, f. 1v, 8 January 1744 1078 · call no. 57/003, f. 2r, 8 January 1744 1079 · call no. 57/003, f. 2r, 8 January 1744 1080 · call no. 57/003, f. 2r, 8 January 1744

Entries

Every entry in which the acts name this surname. With each one: the chancery date in translation, the folio of the register, the kind of act, an outline of the case, and the persons and localities named in the entry.

1744chancery year

8 January 1744entry 1077card 1vscan 57/003

kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus

Official confirmation (roboratio) of a contract concluded at Warsaw on 1 January 1744

active party Katarzyna Cieszkowska Magn. · cup-bearer · Party

passive party Andrzej Wyszyński Magn. · subdelegate · Party

persons in the entry Katarzyna née Cieszkowska Treterowa, widow left by the late Józef Treter, cup-bearer of Nowogród – the first party; Andrzej Wyszyński, subdelegate [the district – uncertain reading], and Teofila née Treter Wyszyńska, husband and wife – the second party

localities in the entry Warsaw; the Łuków castle court office

[Heading of the session:] Wednesday after the feast of the Holy Three Kings in the Year of Our Lord 1744 [8 January 1744].

The magnificent (Magn.) Katarzyna née Cieszkowska, wife of the late magnificent (Magn.) Józef Treter, cup-bearer of Nowogród, a widow left by him, on the one side, and the magnificent (Magn.) Andrzej Wyszyński, subdelegate [the district entered illegibly], and Teofila née Treter, spouses to one another, on the other side, being of sound mind and body, deposed – and each of them, especially the wife, with the assistance of her husband – that a certain contract, concerning certain movable goods specified in it, deposed, drawn up and written between them under the act and date at Warsaw, in the Chamber [uncertain reading], on the first day of January of the current year 1744, confirmed by their common consent, signed with their own hands and sealed – they confirm anew (roborant).

[Autograph signatures:] Katarzyna Treterowa; Andrzey Wyszyński mp

notes and marginalia Verified: the Three Kings, 6 January 1744, fell on a Monday, and the Wednesday after it was 8 January 1744. The entry opens a block of four acts of the same family (1077–1080): the confirmation of the Warsaw contract, the inscription of 3000 złp by the husband in favour of his wife, the confirmation of the Lublin marriage contract and a mutual life estate. The office of Andrzej Wyszyński is entered in an abbreviation („Subdelegatus Neociv…ensis”) and has been read with uncertainty; from the further part of entry 1078 it appears that he acted at the castle court records of Chęciny. All the persons agree with the PTG tags for scan 57-003.

date as the chancery wrote it Feria Quarta post Festum Sanctorum Trium Regum proxima Anno Domini 1744

8 January 1744entry 1078card 2rscan 57/003

kind of case Inscription of a sum and dower settlement (inscriptio, dotalitium) inscriptio simplicis debiti; dotalitium et reformatio

Inscription of 3000 złp by a husband in favour of his wife, with submission to the castle court records of Chęciny

active party Andrzej Wyszyński Gen. · subdelegate · Debtor

passive party Teofila Treter Gen. · Party

value 3000

persons in the entry Andrzej Wyszyński, subdelegate [the district – uncertain reading] – the party making the inscription; Teofila née Treter Wyszyńska, his wife – in whose favour the inscription is made

localities in the entry Chęciny (the castle court records)

The well-born (Gen.) Andrzej Wyszyński, subdelegate [the district entered illegibly], being of sound mind and body, deposed that to the well-born (Gen.) Teofila Treterówna, his wife, and to her successors he is bound and remains indebted for the sum of three thousand Polish złoty by way of a true, just, certain, liquid and simple debt; which sum he inscribes and secures upon all and each of his estates and upon whatsoever sums concerning him, those which he has and those which he shall have; and he undertakes and inscribes that he will pay that same sum to his wife on her first demand in time to come and will lodge it with the castle court records of Chęciny – and this under a like penalty of three thousand Polish złoty, for which he appoints the forum of the office of Chęciny.

[Autograph signature:] Andrzey Wyszyński mp

notes and marginalia The highest sum noted thus far in the 1744 volume. The entry shows that the Treter and the Wyszyński family acted outside the Łuków land: the security and the forum were appointed at the castle court records of Chęciny, and the contracts were concluded at Warsaw and at Lublin.

date as the chancery wrote it (under the same date)

8 January 1744entry 1079card 2rscan 57/003

kind of case Official confirmation of a contract (roboratio) roboratio contractus

Official confirmation (roboratio) of a marriage contract concluded at Lublin on 3 August 1743

active party Katarzyna Cieszkowska Magn. · cup-bearer · Party

passive party Andrzej Wyszyński Magn. · Party

persons in the entry Katarzyna née Cieszkowska Treterowa, widow left by the late Józef Treter, cup-bearer of Nowogród – the first party; Andrzej Wyszyński and Teofila née Treter Wyszyńska, husband and wife – the second party

localities in the entry Lublin; the Łuków castle court office

The magnificent (Magn.) Katarzyna née Cieszkowska, wife of the late magnificent (Magn.) Józef Treter, cup-bearer of Nowogród, a widow left by him, on the one side, and the magnificent (Magn.) Andrzej Wyszyński [with his wife] on the other side, being of sound mind and body, deposed that the marriage contract (intercisa nuptialis), concerning certain things specified in it, drawn up and written under the act and date at Lublin, on the third day of August in the year 1743, signed with their own hands and confirmed by the penalty expressed in it – they confirm in everything.

[Autograph signatures:] Katarzyna z C[ieszkowskich] Treterowa; Andrzey Wyszyński

notes and marginalia The marriage contract of 3 August 1743 precedes the marriage of Teofila Treterówna with Andrzej Wyszyński; the confirmation at Łuków follows half a year later, together with the Warsaw contract (entry 1077) and the life estate (entry 1080).

date as the chancery wrote it (under the same date)

8 January 1744entry 1080card 2rscan 57/003

kind of case Life estate (advitalitas) advitalitas mutua

Mutual life estate of spouses (advitalitas) upon the estates, the movables and the sums

active party Andrzej Wyszyński Gen. · Party

persons in the entry Andrzej Wyszyński and Teofila née Treter Wyszyńska, husband and wife

localities in the entry the estates and the sums of the Wyszyński spouses

The well-born (Gen.) Andrzej Wyszyński on the one side and Teofila née Treter on the other side, spouses to one another, being of sound mind and body, deposed that mutually and reciprocally they inscribe to one another, of all and each of their estates, of the movable and immovable goods and of whatsoever sums of money, wheresoever they may be found – those which they now have and those which by the grace of God they shall have – further in gold, silver, tin, copper and brass, a mutual life estate and continuous usufruct and the taking of the profits until their last days.

[Autograph signatures:] Andrzey Wyszyński; Teofila Wyszyńska

notes and marginalia The enumeration of the precious metals and metals („in auro, argento, stanno, aere, orichalco”) belongs to the formulary of the life estate of the wealthier nobility and does not occur even once in the 1743 volume – there the life estates concern „dóbr i rzeczy ruchomych” without such a specification.

date as the chancery wrote it (under the same date)

20 February 1744entry 1162folio 17v–18rscan 57/019

kind of case Cession of a sum (cessio summae) cessio summae

Cession (cessio) of a part of a sum of 11,000 złp secured upon Kozłów, Górki Gołe Łąki and half of the town of Parysów

active party Józef Laskowski Magn. · tribune · Transferor (cedent)

passive party Józef Laskowski Magn. · land clerk · Acquirer

value 11000

persons in the entry Józef Laskowski, son of the late Stanisław Laskowski, tribune of the Stężyca land, and of the late Joanna née Stoińska – the party ceding; Hilaria née Laskowska, his sister german, 1° v. wife of the late Stanisław Treter, 2° v. wife of Wiktor Aleksander z Cieszkowa Cieszkowski, clerk of the land and castle court of Liw – the cessionary; Wiktor Aleksander z Cieszkowa Cieszkowski – her second husband; Stanisław Treter – her first, late husband; Zygmunt z Parysowa Parys, castellan of Czersk [uncertain reading] – the original author of the inscription of the sum; Helena z Lasków Leżeńska, huntress of Lublin – the first creditor, the great-grandmother of the two siblings; Marcin Leżeński, hunter of Lublin – her first husband; Stanisław Laskowski, tribune of Stężyca – the father of the party ceding; Joanna née Stoińska Laskowska – the mother of the party ceding

localities in the entry the village of Kozłów with its manor farms; the villages of Górki Gołe Łąki (in their entirety); half of the town of Parysów; the Stężyca castle court records

The magnificent (Magn.) Józef Laskowski, son begotten of the late magnificent (Magn.) Stanisław Laskowski, tribune of the Stężyca land, with the late magnificent (Magn.) Joanna Stoińska, being of sound mind and body, deposed that to the magnificent (Magn.) Hilaria née Laskowska — by her first marriage the wife of the late magnificent (Magn.) Stanisław Treter, and now by her second the wife of the magnificent (Magn.) Wiktor Aleksander z Cieszkowa Cieszkowski, clerk of the land and castle court of Liw, his sister german — and to her successors, the part falling to him of the sum of eleven thousand Polish złoty, first and originally inscribed by the late illustrious (Illustr.) Zygmunt Parys, castellan of Czersk [uncertain reading], before the Stężyca castle court records on the Friday after the feast of St Valentine the Martyr in the Year of Our Lord 1646 to the magnificent (Magn.) Helena z Lasków Leżeńska, huntress of Lublin, his great-grandmother [in the source: quartae aviae suae], by title of a simple debt, and warranted and secured upon the estates: the village of Kozłów together with the manor farms situated there, upon the villages of Górki Gołe Łąki in their entirety, as also upon half of the town of Parysów — and falling to him by divine and natural right through succession, and concerning him as against the other co-successors; together likewise with the interest due upon that same principal sum, as also with the whole process, by whatsoever collations it may have been carried on, and interrupted by the death of the late magnificent (Magn.) Stanisław Laskowski, tribune of Stężyca; finally together with the inscription itself, with its warranty and eviction, with its penalties, securities and conditions — retaining nothing for himself or for his successors, he yields up and withdraws; and his whole and unimpaired right, both as to the principal sum and as to the interest, charged upon the estates of Kozłów and Parysów in the manner described above, he transfers, conveys and incorporates in its entirety by the present right in the above respect — inasmuch as both of them are grandchildren [descendants] of the magnificent (Magn.) Helena z Lasków, by her first marriage the wife of the late magnificent (Magn.) Marcin Leżeński, hunter of Lublin, and by her second of the late illustrious (Illustr.) Zygmunt z Parysowa Parys, castellan of Czersk.

[Autograph signature:] Jozef Laskowski

notes and marginalia The largest sum noted so far in the 1744 volume: 11,000 złp, inscribed as long ago as 1646 and inherited for close upon a hundred years. The date of the original inscription has been reckoned: the Friday after St Valentine's 1646 = 16 February 1646 (a Friday) – it agrees. The designation of the degree of kinship („quartae aviae suae”) has been rendered as „prababka” (great-grandmother), but the number of generations is given in the source by an ordinal numeral and remains ambiguous [the reading certain, the interpretation uncertain]. The office of Zygmunt Parys („Castellano Cer…”) breaks off at the spine of the binding – it has been supplied as „czerski” (of Czersk) on the strength of the repetition of that same title at the close of the entry. The persons agree with the PTG tags for scan 57-019 (the tag gives the form of the given name „Wiktor Aleksander”, the manuscript „Victorinus Alexander” – the reading of the tag has been adopted).

date as the chancery wrote it (under the same date)

This surname in full edition of the castle court records — together with the search across all entries, the family cards with their trees, the prosopography and the study of the source.