Zawadzki 88/1851

Wyraz przy Franciszku „przy pa[?]bie zostający” — może „pasierbie” (pokrewieństwa nie przypisano)

Legal act: Kwit — Karwowski Franciszek odebrawszy od Jana Karwowskiego Rs. 30. z takowych skwitował.
Date: 23 II / 7 III 1851
Place: Łuków
Notary's office: Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Franciszek Karwowski	strona	przy pa[?]bie zostający	Karwów
Franciszka Karwowska	wspomniana	matka Jana Karwowskiego; zmarła („już nieżyjąca”); (z czynności: zapis 10 I 1811)
Jan Karwowski	wspomniana	syn Franciszki Karwowskiej	Karwów	właściciel cząstkowy
[imiona nie podane] Karwowscy	wspomniana	sukcesorowie Franciszki Karwowskiej
Maciej Łaski	świadek		Wylany	właściciel cząstkowy
Ludwik Buszkowski	świadek		Dębowica	właściciel cząstkowy

Full transcription

88. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego trzeciego Lutego / Siódmego Marca tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście obecny Karwowski Franciszek przy pa[?]bie zostający w Wsi Karwowie zamieszkały, Rejentowi znany do działań prawnych zdolny zeznał. — Iż jemu z Zapisu Urzędowego w dniu dziesiątym Stycznia tysiąc ośmset jedynastego roku przez Franciszkę Karwowską już nieżyjącą zeznanego, należy się kwota Złotych Dwieście albo Rubli Srebrem trzydzieści, ponieważ Syn Franciszki Karwowskiej, Jan Karwowski Właściciel cząstkowy w Wsi Karwowie zamieszkały, kwotę rzeczoną Rubli Srebrem trzydzieści stawającemu już dotąd przed podpisaniem tego Aktu w całości zapłacił, jak stawający sam do tego Aktu przyznaje, przeto tez z tej kwoty Jana Karwowskiego w zupełnej formie kwitując, temuż stawający zrzeka się czynienia jakich bądź tak do Jana Karwowskiego jakoteż i innych Sukcesorów Franciszki Karwowskiej pretensji. — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawającego pisać nieumiejącego, podpisany przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Właścicieli cząstkowych Macieja Łaskiego w Wylanach i Ludwika Buszkowskiego w Dębowicy mieszkających. Ludwik Buszkowski Świadek Maciej Łaski Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records