Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 82/1850
Notarial deed
Zawadzki 82/1850
Michał Wysokiński nie stawał — kwitowany (druga strona kwitu)
- Legal act
- Jastrzębska Marianna z Wysokińskich odebrawszy od Brata Michała Wysokińskiego należące się z testamentu Ojca Szymona Wysokińskiego Rs. 30. — z takowych skwitowała — Kwit
- Date
- 18 III 1850
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Wysokińskich Jastrzębska (Maryanna z Wysokińskich Jastrzębska) | strona | wdowa po Antonim Jastrzębskim; córka Szymona Wysokińskiego i Franciszki z Wierzejskich; siostra Michała Wysokińskiego | Wólka Konopna | wdowa; z gospodarstwa rolnego utrzymująca się |
| Antoni Jastrzębski | wspomniana | mąż Marianny; zmarły | ||
| Szymon Wysokiński | wspomniana | ojciec Marianny i Michała; mąż Franciszki; zmarły (testament 26 I / 7 II 1850) | ||
| Michał Wysokiński | druga strona | brat Marianny Jastrzębskiej; syn Szymona i Franciszki | Szaniawy Poniaty | |
| Franciszka z Wierzejskich Wysokińska | wspomniana | matka Marianny i Michała; żona Szymona; zmarła | ||
| Kacper Kędzierski | świadek | dziedzic Szaniaw | ||
| Gottlib Schirmer | świadek | Łuków | piekarz |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Wypis na stęplu szacunkowym Ceny kopiejek siedm i pół tegoż dnia Michałowi Wysokińskiemu wydano JWZawadzki] K 7½ 82.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia Szóstego / Ośmnastego Marca Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego roku. —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecna Marianna z Wysokińskich Jastrzębska po Antonim Jastrzębskim wdowa z gospodarstwa rolnego utrzymująca się w Wsi Wólce Konopnej Okręgu Łukowskim zamieszkała Rejentowi znana do działań prawnych zdolna zeznała —
Iż Ona szanując wolę Ojca swego Szymona Wysokińskiego Opasa przez testament daty dwudziestego szóstego Stycznia / Siódmego Lutego tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku przed Rejentem działającym zeznany objawioną, i takowy testament we wszystkiem akceptując oświadcza, że Sumę Złotych dwieście albo Rubli Srebrem trzydzieści tymże testamentem jako spadek z schedy Ojczystej i Macierzystej dla siebie przeznaczoną z rąk brata swego Michała Wysokińskiego w Wsi Szaniawach Poniatach mieszkającego odebrała — z takowej więc odebranej kwoty tegoż brata swego kwitując, zrzeka się raz na zawsze na korzyść rzeczonego Michała Wysokińskiego partycypacji z Majątku tak po Ojcu wyż wspomnionym jako i Matce Franciszce z Wierzejskich Wysokińskiej pozostałego czy ruchomego czy nieruchomego —
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został, przez stawającą pisać i podpisać nieumiejącej, jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Kacpra Kędzierskiego dziedzica Szaniaw i Gotliba Schirmer Piekarza w Łukowie zamieszkałych — Kacper Kędzierski Świadek
Gottlob Schirmer Świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

