Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 278/1849
Notarial deed
Zawadzki 278/1849
Karwowscy Franciszek i Ewa z Celińskich Sulejczyków (kupujący)
- Legal act
- Budomski[?] Piotr i Krasuska Tekla z Budomskich[?], Karwowskim Franciszkowi i Ewie dwie trzecie części działów trzech na Celinach za Rs. 36 kop 60 sprzedali
- Date
- 4/16 VIII 1849
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Piotr Chudowski | strona (sprzedający) | syn Jakuba Chudowskiego i zmarłej Agnieszki z Krasuskich; brat rodzony Tekli z Chudowskich Krasuskiej; brat Anny z Chudowskich Krasuskiej | w Wsi Gołowierzchach (w akcie: Krasusach Gołowierzchach), Okręg Łukowski | z gospodarstwa rolnego się utrzymujący |
| Tekla z Chudowskich Krassuska | strona (sprzedająca) | żona Andrzeja Krasuskiego; córka Jakuba Chudowskiego i zmarłej Agnieszki z Krasuskich; siostra rodzona Piotra Chudowskiego; siostra Anny z Chudowskich Krasuskiej | w Wsi Gołowierzchach (w akcie: Krasusach Gołowierzchach), Okręg Łukowski | z gospodarstwa rolnego się utrzymująca |
| Andrzej Krassuski | wspomniana (asystuje żonie, podpisuje) | mąż Tekli z Chudowskich | w Wsi Gołowierzchach (w akcie: Krasusach Gołowierzchach) | |
| Anna z Chudowskich Krassuska | wspomniana (współspadkobierczyni) | córka Jakuba Chudowskiego i zmarłej Agnieszki z Krasuskich; siostra Piotra Chudowskiego i Tekli z Chudowskich Krasuskiej | ||
| Agnieszka z Krassuskich Chudowska | wspomniana | zmarła; żona Jakuba Chudowskiego; matka Piotra, Tekli i Anny | Celiny (majątek) | zmarła |
| Jakub Chudowski (Jakób Chudowski) | wspomniana | mąż Agnieszki z Krasuskich; ojciec Piotra, Tekli i Anny | ||
| Franciszek Karwowski | druga strona (kupujący) | mąż Ewy z Celińskich Sulejczyków | w Wsi Celinach | z gospodarstwa rolnego się utrzymujący |
| Ewa z Celińskich Sulejczyków Karwowska | druga strona (kupująca) | żona Franciszka Karwowskiego | w Wsi Celinach | z gospodarstwa rolnego się utrzymująca |
| Wojciech Jakubowicz Celiński | wspomniana | zmarły (jego sukcesorowie) | zmarły | |
| [imiona nie podane] Celińscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Wojciecha Jakubowicza Celińskiego | Celiny | |
| Kazimierz Olexyk Celiński | wspomniana | zmarły (jego sukcesorowie) | zmarły | |
| [imiona nie podane] Celińscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Kazimierza Olexyka Celińskiego | Celiny | |
| Adam Sulejczyk | wspomniana (sąsiad gruntu) | Celiny | ||
| Kazimierz Jakubowicz | wspomniana (sąsiad gruntu) | Celiny | ||
| Franciszek Sulejczyk | wspomniana (sąsiad gruntu) | Celiny | ||
| Franciszek Karwowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Celiny | ||
| Jan Rudziński | świadek | w Wsi Popławach | własność nieruchomą posiadający | |
| Jan Stary | świadek | w Mieście Łukowie | własność nieruchomą posiadający |
Full transcription
[na marginesie: Wypis na stemplu [?] Ceny kopiejek siedm i pół tegoż dnia Krassuskim[?] wydano JWZawadzki]
K. 7½ 278.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia Czwartego / Szesnastego Sierpnia tysiąc Ośmset czterdziestego dziewiątego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym, Osobiście Obecni I. Chudowski Piotr oraz Krasuska Tekla z Chudowskich w asystencji i za wyraźnem zezwoleniem Męża swego Andrzeja Krasuskiego działająca, Brat i siostra między sobą rodzeni, z gospodarstwa rolnego utrzymujący się w Wsi Krasusach Gołowierzchach Okręgu Łukowskim zamieszkali jako sprzedający z jednej, a II. Karwowscy Franciszek i Ewa z Celińskich Sulejczyków Małżonkowie z gospodarstwa rolnego utrzymujący się w Wsi Celinach zamieszkali jako kupujący z drugiej strony.
Stawający w powyższych swych mieszkaniach zamieszkanie prawne do tego Aktu naznaczający Rejentowi znani do działań prawomocnych zdolni zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy:
§1. Po Agnieszce z Krasuskich Chudowskiej pozostał się na Wsi Celinach Majątek Nieruchomy który przypadł na troje rodzeństwa Chudowsk[?]iej i Jakuba Chudowskiego w Małżeństwie spłodzonych dzieci — a mianowicie na Piotra Chudowskiego, Teklę z Chudowskich Krasuską obecnie stawających, i na Annę z Chudowskich Krasuską — Dwoje pierwsi a mianowicie Chudowski Piotr i Tekla Krasuska z tego do siebie należącego Majątku nieruchomego sprzedają odtąd i na zawsze, na rzeczywistą własność Karwowskich Małżonków powyż wymienionych dwie trzecie części Działów gruntu trzech następujących, to jest pierwszego a. na Ostowej dwa Sążnie od drogi przygrodowej do granic Bogdańskich ciągnące się z gruntami od południa Sukcesorów Wojciecha Jakubowicza Celińskiego a od północy Sukcesorów Kazimierza Olexyka Celińskiego graniczące — b. Na Zawykennej[?] pół trzecia Sążnia szerokości, od drogi Ostowej do granic Gołowierzchowskich ciągnące się pomiędzy gruntami od wschodu Adama Sulejczyka, a od zachodu Kazimierza Jakubowicza położone — i c. Na [?]kielnej pół trzecia Sążnia pola z lassem od drogi Wielkopolnej, do granic Gołowierzchowskich ciągnącego się pomiędzy gruntami od wschodu Franciszka Sulejczyka a od Zachodu Franciszka Karwowskiego położonego — za Sumę na szacunek za dwie trzecie części działów powyż wymienionych w ilości Rubli trzydzieści sześć kopiejek sześćdziesiąt. —
§2. Sprzedający przekazują do zapłaty dwie trzecie części długów też grunta ciążących, albo raczej pozostawiają na też długi przy Nabywcach kwotę Rubli Dwadzieścia dwa kopiejek dwadzieścia — gdy zaś resztujący szacunek w ilości Rubli Srebrem Czternaście kopiejek Czterdzieści w gotowiźnie podług swego przyznania od Nabywców odebrali, z całego więc szacunku Nabywców w formie prawa kwitują.
§3. Objęcia na dziedzictwo sprzedający Nabywcom pod Exekucją Sądową zaraz po spłaceniu Sum zastawnych dopuszczają, za pewność dziedzictwa ręczą oraz za nieistnienie więcej długów i opłatę podatków na Nabywców wkładają.
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został jedynie przez Chudowskiego Piotra Andrzeja Krasuskiego (: gdyż inne strony oświadczyły że pisać nieumieją :) oraz przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Jana Rudzińskiego w Wsi Popławach i Jana Stary[?] w Mieście Łukowie zamieszkałych Własności nieruchome posiadających.
Chudowski Piotr Andrzej Krasusky
Jan Rudziński Świadek
Jan Stary[?] Świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
