Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 49/1817

Notarial deed

Witkowski 49/1817

Kazimierz Strus Ługowski — „Struś” może być przydomkiem Ługowskiego; stoi przed nazwiskiem

Legal act
Piotrowi Borkowskiemu Dział Pola za złotych polskich Szesdziesiąt na Hornicej[?] Sprzedaje
Date
17 I 1817
Place
Siedlce, dom nr 27 przy ulicy Rożnieckiej w Rynku
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Radzikowskistronasyn Adama Grzegorza RadzikowskiegoRadzików Kornica, powiat siedleckiUrodzony
Adam Grzegorz Radzikowskiwspomnianaojciec Antoniego Radzikowskiegozmarły
Piotr Borkowskidruga strona(z czynności: kupujący od Antoniego Radzikowskiego)Radzików Kornica, powiat siedleckiUrodzony
Antoni Lipnickiwspomniana (sąsiad gruntu)Radzików KornicaWielmożny
Kazimierz Strus Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Radzików Kornica
Filip Rzążewskiwspomniana(z czynności: poprzedni właściciel, od niego Antoni Radzikowski nabył pole)Urodzony
Józef IzdebskiświadekDąbrówka Stany, powiat siedlecki
Franciszek StrusświadekOsiny Dolne, powiat siedlecki

Full transcription

49. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm, przy Ulicy Rożnieckiej w samym Miasta Rynku położonym, Dnia Siedmnastego Stycznia, Tysiąc Ośmset Siedmnastego Roku. — Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim, Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego, w Siedlcach, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje Odbywającym, i Mieszkającym, Do tego Aktu wezwanym, Stawiąc się osobiście Urodzony Antoni Radzikowski, niegdy Adama Grzegorza Radzikowskiego Dwojga Imion Syn z Jednej; Tudzież Urodzony Piotr Borkowski z Drugiej Strony Czyniący, Obydwie Strony Stawające we Wsi Radzikowie Kornicy w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej, Mieszkające, wszystkie Własności Prawem przepisane i Przymioty do Działania Mające, Urzędowi swemu znane, w Przytomności Świadków z Imienia, Nazwiska, i Zamieszkania po niżej Wyrażonych, żadnym Wyjątkiem z Prawa nie podległych, Urzędowi swemu znanych, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali; A najprzód Urodzony Antoni Radzikowski zeznał: iż Tenże zeznający mając Pola Sążni Dwa, zaczynające się od Przeciętki[?] ciągnące się do Granic Rzążewskich, między Wielmożnym Antonim Lipnickim z Jednej, i Kazimierzem Strusem Ługowskim położone, na Wsi Radzikowie Kornicy znajdujące się, od Urodzonego Filipa Rzążewskiego Prawem wiecznej Własności nabyte, — Takowy Dział Pola Urodzonemu Piotrowi Borkowskiemu i Jego Sukcesorom, za Sumę dobrowolnie umówioną i postanowioną Złotych Polskich Szesdziesiąt Daje, Sprzedaje, i na wieczne rezygnuje czasy. — Z Sumy za Szacunek ustanowionej, jako istotnie do Rąk swych odebranej, Onegoż Kwituje. Bespieczeństwo zapewnia. Tranzakcją Niniejszą w Aktach Hypotecznych umieścić dozwala, i Takową trzymać urecza. Zaś Urodzony Piotr Borkowski, iż takową Sprzedaż przyjmuje i akceptuje, Niniejszym Urzędownie deklaruje się. — Którą to Tranzakcją w Miejscu, Dniu, Miesiącu, i Roku sporządzoną mając Sobie co do słowa w Przytomności Świadków w koniec tego Aktu podpisanych, zwolna i wyraźnie przeczytaną, Nabywający Nieumiejący pisać Znakami Krzyżów, Sprzedający zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali, jak następuje: — Antoni Radzikowski. — Piotr Borkowski +++. Jako Świadek we Wsi Dąbrówce Stanach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim mieszkający położonej, podpisuję się Józef Izdebski własnoręcznie. Jako Świadek Franciszek Strus we Wsi Osinach Dolnych [skreślone: mieszk] w powiecie Siedleckim a województwie Podlaskim położonej mieszkający podpisuję się własnoręcznie. Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 49/1817, s. 1
1
Witkowski 49/1817, s. 2
2
Witkowski 49/1817, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records