Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 477/1817

Notarial deed

Witkowski 477/1817

Hipoteka: dzierżawę strony pozwalają umieścić w Aktach Hipoteki

Legal act
Samuelowi Hirszlowiczowi Pomieszkania na Siedlcach Dzierżawi za 400 złotych polskich Rocznie
Date
26 VI 1817
Place
Siedlce
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kiwel Szmulowiczstronaojciec Samuela KiwelowiczaSiedlceStarozakonny
Samuel Kiwelowiczdruga stronasyn Kiwela SzmulowiczaSiedlceStarozakonny
[imiona nie podane] Białostoccywspomniana (sąsiad gruntu)Siedlce

Full transcription

477. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm przy Ulicy Rożnickiej w samym Miasta Rynku położonym — Dnia Dwudziestego Szóstego Czerwca Tysiąc Ośmset Siedmnastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym Stawiwszy się Osobiście — Starz. Kiwel Szmulowicz z jednej, Ojciec, Tudzież Samuel Kiwelowicz Syn tegoż z drugiej Strony Czyniący. — Obydwie Strony Stawające w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkające — Wszystkie własności Prawem przepisane i przymioty do działania mające Urzędowi swemu znane w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z prawa niepodległych, Urzędowi swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznały — czyli raczej zawarli między sobą Kontrakt w Następującej Osnowie — Najpierwiej Kiwel Szmulowicz Ojciec mając Dom w Siedlcach Nowo Zbudowany, za domem Białostockich będący frontem jednym do Ulicy Dłu- giey a Bokiem do Placu[?] do Masy Uleyfnerowskiey[?] Należącego, Obrócony — Takowego Domu połowę od Strony IchmPanów Białostockich położoną — Te same co Wny Kobyliński Patron trzymał zarówno[?] Pokoikami na Górze będącemi i z Górą nad Pomieszkaniami do Posesji Szymańskich Należącemi będącą, tudzież ze Szpichlerzkiem małym i dużym drewnianemi Za tymże Domem będącemi w Roczną Dzierżawną za Sumę rocznie Ugodzoną Złotych Polskich Czterysta Star. Samuelowi Kiwelowiczowi wypuszcza Posesją — Która początek swój bierze w dniu dzisiejszym a kończyć się i ustawać powinna podobnież w dniu dwudziestym Szóstym Czerwca w Roku da Bóg Tysiąc Ośmset Ośmnastym — Powtóre Star. Samuel Kiwelowicz Sumę Złotych Polskich Czterysta rocznie ugodzoną natychmiast do rąk swego Ojca [skreślone: [?]] wypłacił i z takowej wypłaconej niniejszym Aktem Zakwitowany zostaje — Potrzecie Chociaż niniejszy Kontrakt jest tylko roczny atoli jeżeli Samuel Kiwelowicz po skończonej Posesji z góry na drugi rok zapłaci podo- bnoż Sumę Złotych Polskich Czterysta, i w Następnych latach po sobie idących z góry potyliż wypłacać będzie; w takim razie Posesja zadzierżawionych pomieszkań z Roku na rok po sobie idących Służyć onemu ma — Poczwarte Gdyby Samuel Kiwelowicz przy Ekspiracji Kontraktu Szymańskich chciał i drugą połowę Domu w dzierżawę po Szymańskich Otrzymać, w takim razie pierwszeństwo dla niego za opłacaniem się powinnej Sumy z góry rocznie po Złotych Polskich Czterysta zostawia się — Popiąte Reparacje wszelkie jakie Samuel uzna być potrzebnemi sam dopełniać bez żądania wynadgrodzenia od Ojca jest obowiązany — Poszóste [skreślone: Podatki wszelkie] Podatki wszelkie liwerunki[?] i powinności Miejskie oraz Kwaterunki sam Samuel bez żądania wynadgrodzenia od Ojca swego jest winien znosić i pod żadnym Pretekstem Ojca swego do takowych pociągać nie ma — Posiódme Piwa i Wódki Ordynaryjnej w pomieszkaniach Zadzierżawionych Starozak. Samuelowi sprzedawać zupełnie zabrania się — Izby Szymańscy w swym handlu uszczerbku nie mieli; Piwo atoli Warszawskie, Porter i z tym podobne Trunki wszelkie utrzymywać mu wolno będzie — Poósme Jeżeli Samuel Kiwelowicz uchybiającym się Stanie Obowiązkom niniejszego Kontraktu, w takim razie od Posesji odpada, i za wezwaniem Komornika Sądowego Expossessjonowanym bydź może — Któren to Kontrakt Strony czyniące trzymać Urzekają — Tenże w Aktach Hipoteki Umieścić dozwalają — Oraz z dwóch wyciągów Głównych każdej Stronie po jednym wydany mieć chcą i stanowią — Takowy w Miejscu dnia Miesiącu i Roku jak wyżej sporządzony mające sobie co do słowa w przytomności Świadków w końcu tego Aktu podpisanych i Onemu Obecnych zwolna i wyraźnie przeczytany Własnoręcznie wraz z Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisały jak Następuje — [podpis hebrajski] Kiwel Szmulowicz w Hebrajskim Języku podpisał się — Samuel Kiwelowicz. Jako Świadek w Mieście rzeczonym Siedlcach mieszkający podpisuję się — Mateusz Wierzbicki własnoręcznie Jako Świadek we Wsi Woli Wodyńskiej w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający podpisuję się Edmond Sarnecki własnoręcznie — Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records