Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 352/1817

Notarial deed

Witkowski 352/1817

Ojciec sprzedaje działy pól w Borkach Kosach trzem synom wyliczonym z imienia

Legal act
Synom sprzedaje · Na Borkach Kosach Działy Pol Synom swoim za złotych polskich Sto pięćdziesiąt Sprzedaje
Date
28 IV 1817
Place
Siedlce, dom nr 27
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Borkowskistronasyn Józefa; ojciec Mateusza, Piotra i Antoniego BorkowskichBorki Kosy, powiat i obwód siedleckiUrodzony
Józef Borkowskiwspomnianaojciec Jana Borkowskiegozmarły
Mateusz Borkowskidruga stronasyn Jana Borkowskiego; brat Piotra i AntoniegoBorki PaduchyUrodzony
Piotr Borkowskidruga stronasyn Jana Borkowskiego; brat Mateusza i AntoniegoBorki KosyUrodzony
Antoni Borkowskidruga stronasyn Jana Borkowskiego; brat Mateusza i PiotraBorki KosyUrodzony
Jan Wielgórski (Jan Wielgorski)wspomniana (sąsiad gruntu)Borki KosyUrodzony
Piotr Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Borki KosyUrodzony
Jakub Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Borki Kosy
Kacper Borkowskiwspomnianazmarły; jego sukcesorowie sąsiadami gruntuzmarły
[imiona nie podane] Borkowscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Kacpra BorkowskiegoBorki Kosy
Sebastian Borkowski (Sebestyan Borkowski)wspomniana (sąsiad gruntu)Borki Kosy
Filip Rzążewski (Filip Rzązewski)świadekRadzików Wielki, powiat siedlecki
Mateusz ChromińskiświadekDziewule, powiat siedlecki
[imię nie podane] Oknińskiwspomnianaodbiorca wypisu (przekreślony dopisek po akcie)Urodzony

Full transcription

352. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm przy Ulicy Kanickiej [?] w samym Miasta Rynku położonym — Dnia Dwudziestego Ósmego Kwietnia Tysiąc Ośmset Siedmnastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, Urzędowanie swoje odbywającym i mieszkającym do tego Aktu wezwanym stawił się Osobiście Ur. Jan Borkowski niegdy Józefa Syn, we Wsi Borkach [skreślone: Paduchach], [skreślone: mieszkaiący] Kosach, mieszkający Ojciec z jednej, Tudzież UUr. Mateusz Borkowski we Wsi Borkach Paduchach, Piotr i Antoni Podobnież Borkowscy, także we Wsi Borkach Kosach, swe zamieszkanie mający, rzeczonego Jana Borkowskiego Synowie z drugiej Strony stawający się — Obydwie Strony Stawające we Wsiach wspomnionych, w Powiecie i Obwodzie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonych mieszkające — Wszystkie własności Prawem przepisane i przymioty do działania mające Urzędowi Swemu znane w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z prawa niepodległych, Urzędowi Swemu znanych, niemniej dobrowolnie i rozmyślnie zeznały — Anajpierw Ur. Jan Borkowski zeznał, Iż tenże zeznający, z części swoich Dziedzicznych, we Wsi rzeczonej Borkach Kosach rozciągających się, działy niżej [?] pol. jako to w Pierwszym Polu, Pola Sążni trzy, zaczynające się od Granicy Paduskiej, ciągnące się do Granicy Chromińskiej, między Ur. Janem Wielgórskim i Piotrem Borkowskim położone wsiane — w drugim polu Sążni dwa zaczynające się od [?] zielonej, ciągnące się do Granicy Chromińskiej między Jakubem Borkowskim i Sukcesorami Kacpra Borkowskiego znajdujące się — [skreślone: Zytem] Żytem zasiane — W trzecim Polu, Sążni dwa dobre pola, zaczynające się od drogi Siedleckiej ciągnące się do Granicy Jasińskiej, między Jakubem Borkowskim, i Sebestianem Borkowskim leżące UUr. Mateuszowi Piotrowi i Antoniemu Borkowskim Synom swoim, za Sumę dobrowolnie umówioną i postanowioną Złotych Polskich Sto pięćdziesiąt dwie sprzedaje i na wieczne Rezygnuje Czasy — Z Sumy zaś rzeczonej Ustano wioney jako istotnie do rąk swoich Odebranej Onejże Kwituje — Bezpieczeństwo zapewnia — Rezygnacją niniejszą w Aktach Hipotecznych Umieścić dozwala — Część dziś sprzedaną w Posesją Dziedziczną natychmiast oddaje — Zaś Synowie sprzedającego, iż takową sprzedaż przyjmują Akceptują niniejszym Urzędownie Deklarują się — Którą to Tranzakcją Strony czyniące pod Ostrością Prawa trzymać przyrzekają — Iż takową w Miejscu dniu Miesiącu i Roku, jak wyżej Sporządzoną Mając sobie codo słowa w przytomności Świadków w Końcu tego Aktu podpisanych, i Onemu Obecnych, Zwolna i wyraźnie przeczytaną [skreślone: Własnoręcznie] Wszyscy czterej nie Umiejąc pisać Znakami Krzyżów Świadkowie zaś i Pisarz Aktowy Własnoręcznie podpisali jak Następuje — Jan Borkowski Kładę Znaki Krzyżów +++ Mateusz Borkowski Kładę Znaki Krzyżów +++ Piotr Borkowski Kładę Znaki Krzyżów +++ Antoni Borkow ski Kładę Znaki Krzyżów +++ Jako Świadek we Wsi Radzikowie Wielkim w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający podpisuję się — Filip Rzążewski. Jako Świadek we Wsi Dziewulach w Powiecie i Województwie tychże położonej mieszkający podpisuję się — Mateusz Chromiński. Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego [dopisek, przekreślony: Wypis [?] na papierze [?] dnia 31 Lipca 18[?] Roku Ur. Oknińskim wydany został]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 352/1817, s. 1
1
Witkowski 352/1817, s. 2
2
Witkowski 352/1817, s. 3
3
Witkowski 352/1817, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records