Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 337/1816

Notarial deed

Witkowski 337/1816

Ur. Mikołaj Borkowski s. Jędrzeja z Borek Paduchów: synowie Józef (7 l.) i Marcin (1 r.), opiekunowie żona Aniela z Zagowskich i brat Tomasz; siostra Jadwiga.

Legal act
Testament robi · Ostatniej Woli Swej udysponowania Urzędowym Testamentem Zostawia
Date
27 XII 1816
Place
wieś Borki Paduchy, powiat siedlecki (w domu testatora)
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mikołaj Borkowski (Mikołay Borkowski)strona (testator)syn Jędrzeja; mąż Anieli z Zagowskich; ojciec Józefa i Marcina; brat rodzony Tomasza; brat Jadwigi; brat innych braci rodzonych (bez imion)Borki Paduchy, pow. siedleckiUrodzony; leżący na łóżku, słaby; niepiśmienny (znaki krzyżów); posiada majątek w Borkach Paduchach i Borkach Koziorkach
Jędrzej Borkowski (Jędrzey Borkowski)wspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Mikołaja; ojciec Tomasza i Jadwigi?; dziad Józefa i Marcina?Urodzony
Aniela z Zagowskich Borkowskaopiekun (główna opiekunka)żona Mikołaja; matka Józefa i Marcina; bratowa Tomasza?Borki PaduchyUrodzona; dożywocie na części w Borkach Koziorkach
Józef Borkowskispadkobiercasyn Mikołaja i Anieli z Zagowskich; brat Marcina; synowiec TomaszaBorki Paduchy(bez tytułu w akcie; syn Urodzonego); lat 7 na 8
Marcin Borkowskispadkobiercasyn Mikołaja i Anieli z Zagowskich; brat Józefa; synowiec TomaszaBorki Paduchy(bez tytułu w akcie; syn Urodzonego); rok dopiero skończył
Tomasz Borkowskiopiekun (przydany)brat rodzony Mikołaja; stryj Józefa i Marcina; syn Jędrzeja?; brat Jadwigi?Urodzony
Jadwiga Borkowskawspomniana (do wyposażenia)siostra Mikołaja; córka Jędrzeja?; siostra Tomasza?Urodzona; niezamężna? (należy się wyposażenie)
Stanisław Kowiński [?] (Stanisław Kowinski)świadekBorki Sołdy, pow. siedleckibez tytułu w akcie; podpisał się
Józef BorkowskiświadekBorki Sołdybez tytułu w akcie; podpisał się

Full transcription

337. Działo się we Wsi Borkach Paduchach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Dnia Dwudziestego Siódmego Grudnia Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Pisarzem aktowym Województwa Podlaskiego w Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm przy Ulicy Koźnieckiej w Samym Miasta Rynku położonym Urzędowanie Swoje odbywającego i mieszkającego do Tego Aktu wezwanym Leżąc na Łóżku Ur. Mikołaj Borkowski niegdy Ur. Jędrzeja Syn w Domu Swym Własnym we Wsi Rzeczonej Borkach Paduchach położonym mieszkający wszystkie własności Prawem przepisane i przymioty do działania mający Urzędowi Swemu Znany w Przytomności Świadków z Imienia nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych Żadnym wyłączeniom z Prawa niepodległych Urzędowi Swemu Znanych na przypadek Śmierci tak Ostatniej Woli dyspozycją dyktować począł. — Gdy Kres Życia Ludzkiego od wyroków najwyższego Zawisł, a ten żadnemu z Śmiertelnych wiadomym nie jest. — Tedy niewiedząc dnia ani godziny kiedy mi z tym Światem rozstać się przyjdzie, a uważając się Słabym, abym w tej Słabości bez udysponowania dni Życia nie skończył, na przypadek Śmierci takowe ostatniej Woli zostawiam udysponowanie. — mam Dzieci Dwoje Józefa i Marcina Synów z Anielą z Zagowskich małżonką moją dziś Żyjącą spłodzonych; z których Starszy ma Lat Siedm na ósmy, a młodszy Rok dopiero skończył. — Tych Tedy Synów moich Właścicielami i Dziedzicami całego mo[ie]go majątku tak Ruchomego Jako i nieruchomego na Wsi Rzeczonej Borkach Paduchach i Borkach Koziorkach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonych, Rozciągającego się i Znajdującego, naznaczam i postanawiam Za Główną Tymże Dzieciom moim Opiekunkę Ur. Anielę z Zagowskich Borkowską Małżonkę moją, a rzeczonych Dzieci Matkę, Prawem Samym dotąd egzystującym, przeznaczoną. Ustanawiam za przydanego Zaś Opiekuna Ur. Tomasza Borkowskiego Brata mego Rodzonego upraszając i obowiązując, aby takowej przysługi odmówić nieraczył. — Części Wszelkie bez wyjątku, do mnie należące, a na Wsi Rzeczonej Borkach Koziorkach rozciągające się Prawa Dożywotniemu Żony mej Anieli z Zagowskich Borkowskiej Służące mieć chcę, aż do Skończenia dni Życia Tejże. — Z Majątku mego po Ojcu mym przezemnie posiadłego należy się wyposażenie Siostrze mej Ur. Jadwidze Borkowskiej, do którego wyposażenia i Bracia moi Rowniesz [?] po Ojcu majątek posiadający, w równi przyłożyć się powinni — Oprócz tego Długu nikomu nic niewinienem — Tak Tedy udysponowawszy i Dzieciom mym ostatnie Błogosławieństwo Zostawiwszy, żegnając Żonę moją oraz obowiązuję, aby gdy Pan Najwyższy spełni Swe nademną wyroki, Pochowaniem ciała i Ratunkiem Duszy mej Zatrudnić się chciała. — Pomnieć na to że przyjdzie Ten Czas że i ona podobnego Ratunku od Swoich najbliższych Żądać i dopraszać się będzie. — Którą to Ostatnią wolę moją w miejscu dniu miesiącu i Roku w akcie wyrażonych przezemnie Zadyktowaną, Zeznający mając Sobie co do słowa w przytomności Świadków z Imion nazwisk i Zamieszkania na końcu aktu niniejszego podpisanych, zwolna i wyraźnie przeczytaną, nieumiejąc pisać Znakami Krzyżów, Świadkowie Zaś i Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisali Jak następuje. — Mikołaj Borkowski Kładę Znaki Krzyżów +++ Jako Świadek we Wsi Borkach Sołdach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający podpisuję się — Stanisław Kowiński [?] — Jako Świadek we Wsi Rzeczonej mieszkający podpisuję się — Józef Borkowski — Wiktor Witkowski Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 337/1816, s. 1
1
Witkowski 337/1816, s. 2
2
Witkowski 337/1816, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records