Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Witkowski 227/1811

Notarial deed

Witkowski 227/1811

Testament Anieli z Dziewulskich Zawierskiej: cały majątek ruchomy zapisuje mężowi Józefowi i synowi Józefowi Zawierskim.

Legal act
Testament robi
Date
3 VIII 1811
Place
Siedlce, kamienica nr 150 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Wiktor Witkowski, pisarz aktowy departamentu siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aniela z Dziewulskich Zawierskastrona (testatorka)córka Leona i Józefy z Lachowiczów Dziewulskich; żona Józefa Zawierskiego; matka Józefa Zawierskiego (syna)Maszczybrody (Mościbrody), pow. siedleckiUrodzona; podpisała się („Zawyrska”)
Leon Dziewulskiwspomniany (zmarły)ojciec Anieli z Dziewulskich Zawierskiej; mąż Józefy z Lachowiczów—Urodzony; „niegdy”
Józefa z Lachowiczów Dziewulskawspomniana (zmarła?)matka Anieli z Dziewulskich Zawierskiej; żona Leona Dziewulskiego—Urodzona
Józef Zawierskispadkobiercamąż Anieli z Dziewulskich; ojciec Józefa Zawierskiego (syna)MaszczybrodyUrodzony; ma zająć się pogrzebem
Józef Zawierskispadkobiercasyn Anieli z Dziewulskich i Józefa Zawierskiego—bez tytułu w akcie („tegoż Imienia”)
Jan KaczorowskiświadekSiedlcebez tytułu w akcie; podpisał się
Stanisław WolskiświadekSiedlceWielmożny; Burgrabia w Trybunale Cywilnym I Instancji Departamentu Siedleckiego; podpisał się
Maciej ModrzewskiświadekSiedlcebez tytułu w akcie; podpisał się
Józef Kotopajto (Józef Kotopayto)świadekGrochów, pow. węgrowskibez tytułu w akcie; podpisał się (w tekście „Kotopajty”)

Full transcription

227. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Pięćdziesiąt na Ulicy Pięknej sytuowanej Dnia Trzeciego miesiąca Sierpnia Tysiąc Osiemset Jedynastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Wiktorem Witkowskim Jego Królewsko Książęcy Mości Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego tu w Siedlcach w Kamienicy wyżej w Akcie wyrażonej Urzędowanie swoje odbywającym Do tego Aktu wezwanym Stawiła się osobiście Urodzona Aniela z Dziewulskich Zawierska niegdy Urodzonego Leona i Józefy z Lachowiczów Małżonków Dziewulskich Córka, teraz zaś Urodzonego Józefa Zawierskiego Małżonka we wsi Maszczybrodach w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkająca, w zupełnej właściwości Prawem przepisanej do działania urzędowego mająca Urzędowi swemu zna[dopisek: na] w przytomności Świadków z Imienia nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych żadnym wyłączeniom z Prawa niepodległych, Urzędowi swemu znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznała Iż taż zeznająca uważając siebie częstokroć słabości zdrowia podpadającą a niewiedząc wyroków Boga kiedy kres życia dokończyć wypadnie, na przypadek śmierci, takowe ostatniej woli czyni rozporządzenie — Iż gdyby przyszło z tym się pożegnać światem Majątek wszelki ruchomy tak w Kapitałach jako i zaległych procentach u kogożkolwiek bądź znajdujący się, oraz wszelkie ruchomości i całą po sobie pozostałość nic dla nikogo niezostawując, lecz w ogólności jakowy tylko po mnie majątek pozostanie się takowy Józefowi Zawierskiemu Mężowi swemu i tegoż Imienia Józefowi Zawierskiemu synowi swemu z tymże Mężem spłodzone mu i Ich Sukcesorom na wieczne leguje i oddaje, czasy Moc ku pełnemu zarządzeniu i użyciu tymże Majątkiem do ich woli oddając i zostawując. — Którzy a najszczególniej Mąż na przypadek śmierci Stawającej obrządkiem i pochowaniem ciała zatrudni się, oraz z legacji dziś uczynionej wraz z synem swym ratunku duszy Stawającej uradzić i wspierać zobowiązkiem uczynionej legacji z sumienia obowiązanemi czyni. Gdyby zaś z woli Boga Stawającej przedłużone życie zostało, tedy Stawająca mimo dziś zrobionej legacji a bardziej rozporządzenia majątkiem udysponowanym sama rządzić dla siebie zostawia salwę, a ubyły lub też przybyły w czasie swego życia i zarządzania gdyby Bóg dozwolił zdrowia, w takim zdarzeniu dalszemu swemu udysponowaniu zostawia nie[?] jednak niniejszej dyspozycji na przypadek śmierci. Który to Testament Stawająca w przytomności Czterych Świadków przeczytany sobie mając jako to Jana Kaczorowskiego, Wielmożnego Stanisława Wolskiego Burgrabiego w Trybunale Cywilnym Pierwszej Instancji w Departamencie Siedleckim Macieja Modrzewskiego wszystkich trzech tu w Siedlcach mieszkających oraz Józefa Kotopajty we wsi Grochowie w Powiecie Węgrowskim a Departamencie Siedleckim mieszkającego, własnoręcznie wraz z tamiż Świadkami i Pisarzem aktowym podpisała jak następuje — Aniela z Dziewulskych Zawyrska zeznająca Jako Świadek Jan Kaczorowski. Jako Świadek Stanisław Wolski — Jako Świadek Maciej Modrzewski. Jako Świadek Józef Kotopajto. a.U.S. Wiktor Witkowski Pisarz aktowy Departamentu Siedleckiego. [dopisek: Wypisano dnia 11 Października 1811 na Papierze Groszy 8]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Witkowski 227/1811, s. 1
1
Witkowski 227/1811, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records