Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 86/1841

Notarial deed

Trojanowski 86/1841

Sprzedaż z części dziedzictwa po ojcu Dionizym Dąbrowskim (1/3 spadku)

Legal act
z Części swej na wsi Jastrzębie Śmiarach leżący Dwa Działy gruntu, za 50 złotych polskich. sprzedała. · sprzedała
Date
7/19 III 1841
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Eleonora z Dąbrowskich Ługowskastrona (sprzedająca)żona Józefa Ługowskiego; córka Dionizego Dąbrowskiego (zmarłego), po którym odziedziczyła 1/3 częściJastrzębie Śmiary, pow. siedleckiUrodzona; właścicielka części
Józef Ługowskiwspomniana (asystuje żonie)mąż Eleonory z DąbrowskichJastrzębie Śmiary, pow. siedleckiUrodzony
Dionizy Dąbrowski (Dyonizy Dąbrowski)wspomnianaojciec Eleonory z Dąbrowskich Ługowskiejzmarły
Jan Jastrzębskidruga strona (kupujący)syn GrzegorzaJastrzębie Śmiary, pow. siedleckiUrodzony
Grzegorz Jastrzębskiwspomnianaojciec Jana
Ludwik Dąbrowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Jastrzębie Śmiary
Wojciech Biernacki (Woyciech Biernacki)wspomniana (sąsiad gruntu)Jastrzębie Śmiary
Antoni Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)Jastrzębie Śmiary
Jan OknińskiświadekJastrzębie Dadźbogi
Klemens LipińskiświadekLipiny

Full transcription

N° 86. Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Siódmego (: Dziewiętnastego :) Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawili się osobiście: — Ur: Eleonora z Dąbrowskich Ługowska, Ur: Józefa Ługowskiego żona, w Asystencji i z Upoważnienia Tegoż Męża swego, Działająca, jako Sprzedająca z jednej — tudzież Ur: Jan Jastrzębski po Grzegorzu Syn, jako Kupujący z drugiej strony — wszyscy Stawający we wsi Jastrzębiu Śmiarach Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego Aktu Obierający — Regentowi i świadkom co do Osób swych znani, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolni, zeznali, iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. — Urodzona Eleonora z Dąbrowskich Ługowska będąc właścicielką Części na wsi Jastrzębiu Śmiarach Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, po niegdy ś.p. Dionizym Dąbrowskim Ojcu w jednej trzeciej Części względnie Dziedzictwa przypadłej — z takowej przeto Części grunta następujące, a mianowicie: w polu Wielkim w Miejscu Krak[?] zwanem, Zagon jeden, od Strugi do granicy Łupińskiej, ciągnący się między Nabywającym Janem Jastrzębskim z jednej — a Ludwikiem Dąbrowskim z drugiej Strony, tudzież w tymże polu w Miejscu Kratyna[?] zwanem, Zagon jeden, od drogi Kościelnej do drogi [?], ciągnący się między Wojciechem Biernackim z jednej — a Antonim Jastrzębskim z drugiej Strony położony — [?] odtąd i na zawsze wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa Urodzonemu Janowi Jastrzębskiemu z przydomka Dominik zwanemu za Sumę Złotych polskich Pięćdziesiąt N° złotych polskich 50. sprzedaje, ustępuje i w posiadanie Tegoż natychmiast wprowadza i oddaje — Oraz z Sumy tej Szacunkowej, jako w zupełności przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej w Gotowiźnie, Tegoż Kupującego w Uroczystej formie prawa kwituje — oraz na Uregulowanie tytułu własności na Imie Kupującego Ur: Jastrzębskiego w Księgach hipotecznych właściwych, na jednostronne Tegoż żądanie zezwala. — Zaś Ur: Jan Jastrzębski zeznał: iż powyższy akt Kupna i Sprzedaży akceptuje — Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego — Któryto akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Tegoż Sprzedająca i Kupujący jako niepiśmienni pisać znakami Krzyżów oznaczyli; zaś Józef Ługowski Żonie asystujący wraz z świadkami, jako to: Janem Oknińskim we wsi Jastrzębiu Dadźbogach i Klemensem Lipińskim we wsi Lipinach, obydwoma w Gubernii Podlaskiej mieszkającemi, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Eleonora z Dąbrowskich Ługowska XXX — Józef Ługowski asystujący mąż Jan Jastrzębski XXX — Jan Okniński Świadek Klemens Lipiński Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 86/1841, s. 1
1
Trojanowski 86/1841, s. 2
2
Trojanowski 86/1841, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records