Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 84/1838

Notarial deed

Trojanowski 84/1838

Testament Karola Wąża (Krynica 1 IV 1831): grunty synowi [?]torowi Adamowi, córkom Teresie i Elżbiecie po 12 000, opiekun JW Teodor Szydłowski; rozliczenia z Sukcesorami Zaborowskimi.

Legal act
Reskryptem Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej z dnia 4/16 Marca 1838 roku wydanym Testament własnoręcznie przez tegoż uczyniony na zachowanie złożony został. · Testament na zachowanie został złożony
Date
1 IV 1831 (testament); otwarcie 4/16 III 1838
Place
Krynica (testament); otwarcie — Siedlce, posiedzenie Trybunału Cywilnego Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Karol Wążstrona (testator)mąż obecnej „Najukochańszej Żony” (bez imienia); wdowiec po „Żonie Pierwszej” (bez imienia), matce Sukcesorów Zaborowskich; ojciec [?]tora Adama, Teresy Julii i Elżbiety Marianny; ojczym? Ignacego, Jana i Krasuskiej z ZaborowskichKrynica (miejsce spisania)stan nie podany; testament własnoręczny i podpisany
żona Karola Wąża (obecna, bez imienia)spadkobierczyni (dożywocie)żona Karola Wąża; matka? jego dzieci—dożywocie z 13 III 1818 potwierdzone; zobowiązana do edukacji dzieci
[?]tor Adam Wąż (imię niepewne; „Drugiego Imienia Adam”)spadkobiercasyn Karola Wąża—otrzymuje cały majątek gruntowy z zabudowaniami
Teresa Julia Wążspadkobierczynicórka Karola Wąża; siostra [?]tora Adama i Elżbiety Marianny—„Drugiego Imienia Julia”; po 12 000 (zł) z siostrą
Elżbieta Maryanna Wążspadkobierczynicórka Karola Wąża; siostra [?]tora Adama i Teresy Julii—„Drugiego Imienia Marianna”; po 12 000 (zł) z siostrą
Teodor Szydłowskiopiekunopiekun dzieci Karola Wąża—Jaśnie Wielmożny
pierwsza żona Karola Wąża (bez imienia)wspomniananie żyje („S. P. Żonie mojej Pierwszej”); żona Karola Wąża; matka Sukcesorów Zaborowskich (Ignacego, Jana, Krasuskiej z Zaborowskich)—stan nie podany; zapis 10 000 złotych polskich; po niej mobilia 1661 zł 23 gr i 180 czerwonych złotych; legaty dla Andrzeja [?]ra i Marianny
Ignacy Zaborowskiwspomniana (sukcesor)syn pierwszej żony Karola Wąża („matki Sukcesorów Zaborowskich”); brat Jana Zaborowskiego; pasierb? Karola Wąża—Wielmożny („W.”, „Pan”); odebrał swą schedę i część nabytą cesją od brata Jana; zabrał 180 czerwonych złotych
Jan Zaborowskiwspomniana (sukcesor)brat Ignacego Zaborowskiego; syn? pierwszej żony Karola Wąża (sukcesor Zaborowski)—stan nie podany; scedował swą część Ignacemu
Krasuska z Zaborowskich (bez imienia)wspomniana (sukcesorka)z Zaborowskich; żona? Krasuskiego/Krasowskiego; siostra? Ignacego i Jana Zaborowskich; córka? pierwszej żony Karola Wąża—stan nie podany; trzecia część 4220 zł
Krasowski / Krasuski (Pan)wspomniana„miał za Sobą Córkę Fran[?] Zaborowsk[?]” — mąż córki [?] Zaborowsk[?]; mąż? Krasuskiej z Zaborowskich—Pan; wypłacono mu 1132 zł 22 gr
Franciszek Zaborowskiwspomnianaojciec? żony Krasowskiego (zapis „Córkę Fran[?] Zaborowsk[?]” niepewny)—stan nie podany; „Franciszek Zaborowski odebrał”
Ignacy Dembowskiwspomnianamąż (żona bez imienia, „Żonie Jego”)—Wielmożny („W.”); otrzymał należność i 300 zł ponad nią
żona Ignacego Dembowskiego (bez imienia)wspomnianażona Ignacego Dembowskiego—stan nie podany
Jan K[?]akowskiwspomniana—Pan; wypłacono mu 331 zł na mocy cesji
Andrzej [?]rwspomniana (legatariusz)(z czynności: służył u pierwszej żony testatora?)—stan nie podany; legat 100 zł od pierwszej żony testatora, wypłacony
Marianna (Kucharka?)wspomniana (legatariusz)(z czynności: służyła u pierwszej żony testatora?)—stan nie podany; legat 40 zł, wypłacony; „Kucharcej” — nazwisko albo zajęcie, nie rozstrzygam
Modrzewskiwspomniana—Wielmożny Regent
Ro[?]skiwspomniana—Komornik
Leon Piotrowskiwspomniana—posiada siedlisko w kwocie 36 zł
Lubiński (Pan)wspomniana—stan nie podany
[?]wspomnianaSiedlcePrezes Trybunału Cywilnego Guberni Podlaskiej; podpis nieodczytany
F. ChachowskiwspomnianaSiedlcepodpis pod notą otwarcia (pisarz?)

Full transcription

Do N° 84. Ostatecznego / Życia Testament [?] Którego Imie[?] Boga w Troicy Świętej Jedynego Ja niżej podpisany niniejsze Majątku Mego ogólnego czynię rozporządzenie a to w następującym sposobie. To jest Nayukocha[ń]-/szej Żonie Mojej przed Aktami publicznemi Dożywocie Dnia / 13. Miesiąca Marca Tysiąc Ośemset Ośmnastego Roku uczyne potwierdzam. Kochanym zaś Dzieciom Moim [?]-/torowi Drugiego Imienia Adamowi Synowi Majątek cały Gr[ubytek]-/wy zlewam i oddaję, Który z wszelkim zabudowaniem do nie[ubytek]-/leżące ma, Kochanym zaś Córom Moim jako to Teresie Drugiego / Imienia Julii, i Elżbiecie Drugiego Imienia Mariannie p[ubytek] / Dwanaście Tysięcy przeznaczam, wszelkie zaś Mobilie Sp[ubytek]-/ty Inwentarz do wspólnego podziału należyć mają, nie prędzej jednakże aż po Długim życiu Matki lub też dobrowolnego [ubytek] / Działu, Lubo zaś w dożywociu jest wyrażone aby połowa Części po dojściu lat zupełnych na Samą Córkę Starszą oddzielone być m[ubytek] / aże z najwyższej Boskiej Opatrzności więcej Rodzeństwa przy[ubytek]-/ło w zatym w Części wspólnie po dojściu lat zupełnych do Tey[ubytek] / należyć mają, z noszeniem wszystkich ciężarów Gruntowych na część tę przypadających, Pamięć o Dzieciach przywiązanie Ma[ubytek]-/rzyńskie[?] Edukacia przyzwoita tym że Dzieciom aby dana [ubytek] / Za Żonę Moją naj mocniej obowiązuję, do których na o[ubytek] / opiekuna Jaśnie Wielmożnego Teodora Szydłowskiego obieram, i oraz o protekcią nad Temiż naj usilniej upraszam i obliguję, któremu za Szczerą opiekę Bóg nadgrodą będzie / Długu na Majątku Moim nie jest więcej jak tylko zapisu [?] / przeszłej Żonie mojej Sumy złotych polskich Dziesięć Tysięcy w A[?]-/tach Sokołowskich zapisaną, drugiego złotych polskich Tysiąc Trzeciego zataksowaną[?] Mobiliów przez Notariusza spisaną a przez detaxatorów przysięgłych, a przez niżej podpisanego zaprzysiężoną po ś.p. Żonie pozostałą złotych polskich Tysiąc Sz[ubytek]-/set Szeździesiąt Jeden gro. 23. Lubo zaś naj poźniejszy [ubytek] / [kustosz: [?]] [na lewym marginesie, pionowo:] A[?] O[?]owany Zapis trzeci nastąpił to szczególnie dlatego że w naypierw[ubytek] / wyrażony jest Żonie i Sukcesorom w powtórnym zaś Same[ubytek] / tej Żonie, a zatym aby takowy i Sukcesorom służył po[t]w[ubytek]-/dzony, więc trzecia Tranzakcja nie jest zapisem lecz tyl[ubytek] / poprawą drugiej, dlatego aby takowy nie Samej tylko [ubytek]-/żył Żonie lecz i Jej Sukcesorom gdyż po zejściu z tego [ubytek]-/ta Żony mojej a matki Sukcesorów Zaborowskich n[ubytek]-/leżałoby jak tylko pięć Tysięcy, A zatym trzecia Tranzakcya najpoźniejsza i w hypotece zaniesiona uznana została, z Tysiąca Złotych wypłaciłem Andrzejowi [?]-/rowi i Mariannie Kucharcej którzy u tejże [?] [ubytek]-/żyli przez też Żonę Moją legowane jako to Andrze[ubytek]-/wi Zło. 100. i Mariannie Zło. 40. na które są dowod[ubytek] / z wypłaconych Kwity, Lubo zaś tę wszystkę [?] dożyciem moim zostawiła jednakże Gwałtowne W. Ignac[ubytek] / Zaborowskiego uważając potrzeby wypłaciłem temuż [ubytek] / [?] Kwity Urzędową przez W. Regentem Modrzewskim [ubytek] / [?]nione Świadczą, w raz z dołączonym ręcznym Dokum[ubytek] / ogółem Liczę Złotych polskich Osiem Tysięcy Siedymdz[ubytek] / [?] trzy. Złot. [dopisek nad linią: gro. 10[?]] Zostaje do wypłacenia reszty od trąc[ubytek]-/szy za Andrzeja i Marianny Dziewięćdziesiąt trzy Złot[ubytek] / Złotych 239. a tą tak na Schedę Jego przypadającą jakteż Cessią od Jana Zaborowskiego Brata Swego nabytą do własnych Rąk odebrał, Trzecia zaś Części tej ogólnej [ubytek]-/my należąca się z Zaborowskich Krasuskiej to jest Złotych / Cztery Tysiące Dwieście Dwadzieścia. z których od trą[ubytek]-/szy za Andrzeja i Marianny Zło. 46. gro. 20. Zostaje [ubytek] / wypłacenia Złotych Cztery Tysiące Sto Osiemdziesiąt[?] [ubytek] / Cessią tej [?] W. Ignacego Dembowskiego[?] / Temu jakoteż i Żonie Jego nietylko należytość wypłaciłem / [kustosz: lecz] Lecz Trzysta Zło. nad tą przebrali, na które są dowodem / Kwity przez Komornika Ro[?]skiego wydawane, we[?]-/[?] wyrok Trybunału Siedleckiego Sekwestracją do Dembrow[?] przeznaczył. Grunta na Stanach[?] małych w Lesie i Łąkach za 50 Złotych posiadane, [?] przez Leona[?]-/Piotrowskiego Siedlisko w kwocie Zło. 36. [?] za zwrotem danej Sumy odebrane być mogą, Który żadnego niemają na tą zapewnienia. Niniejsze Dzieło za ważne i nieodwrzucone uznając, Oraz ostateczne Żonie mojej i Dzieciom dając Błogosławieństwo, Żebrząc Miłosierdzia Najważszego Majestatu Boskiego aby jem Bóg we wszystkich do pomagał i Błogosławił za mysłach właśno Ręcznie stwierdzam i Podpisuję. — Działo się w Krynicy / Dnia 1 Kwietnia 1831. Roku Karol Wąż [dalej inną barwą atramentu, ta sama ręka:] Pan Krasowski Który miał za Sobą / Córkę Fran[?] Zaborowsk[?] [podpis na tekście: Karol Wąż] / nie zaprzysiągł Wyroku Trybunału Siedleckiego naznaczonej przysięgi na Złotych 1132. g. 22 / które mu przez Sądowe[?] wypłaciłem podług Regestru tu załączonego. a na drugą Rękę u Franciszka / Zaborowskiego pozostałego a przez Krasuskiego po Śmierci Zaborowskiego ustan[?] do tąd nie zaprzysiągł i za tę Całkowitą Sumę Kras[?]-/kiemu wypłacić musiałem a [?] Zap[?] / w Regestr podobny jaki jest w Dokumentach a zatym z [?] po S. P. Żonie mojej Pierwszej dotąd odebrać nie powinien do podziału [?] nie- / [?] na Regestru wypłaconego Długu / Franciszkowi niewidział i nie ułożył [niżej, wiersze ucięte z lewej:] [?] miałem Zapisu Pięć Tysięcy / [?] Franciszek Zaborowski odebrał / [?] Pana Lubinskiego[?] Dwa Tysiące dał Mnie / [?] Cztery Tysiące, Ignacy Zaborowski odebrał / [?] Tysiące ani Grosza nie dał / [?] z Sumy podług [?] będącej Która wy[?] / [?] zapłacić powinien Karol Wąż [na lewym marginesie, pionowo:] [?] Antoniego i Wojciecha [?] [pieczęć lakowa, czerwona — bez tekstu] [pieczęć lakowa i ślady laku — bez tekstu] Na mocy dołączonej Cesji wypłaciłem Panu / Janowi K[?]akowskiemu Zło — 331. / Po Śmierci Żony Mojej a matki Zaborowskich Zostało / Czerwonych Złotych w Złocie sztuk — 180. które Pan Ignacy / Zaborowski zabrał. Nie prawnie. ponieważ w dożywociu jest wyrażone na majątku ogólnym mianym i mia[?] / [?] przeto [?] od tej Sumy co mnie należy na tym jako istotnie należącym [?] Karol Wąż [inną ręką:] Otwarcie ogłoszenie i opisanie Stanu obecnego Testamentu z Duchem Arty 1007 Kodeksu Cywilnego zgodne nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnym / Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej dnia 4/16 Marca 1838 r. [?] Prez. Tryb. F. Chachowski[?] [parafa] [pośrodku, pionowo, ręką testamentu:] Niniej Sze Dzieło [?] mocen[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 84/1838, s. 1
1
Trojanowski 84/1838, s. 2
2
Trojanowski 84/1838, s. 3
3
Trojanowski 84/1838, s. 4
4
Trojanowski 84/1838, s. 5
5
Trojanowski 84/1838, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records