Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 83/1849

Notarial deed

Trojanowski 83/1849

Moszko Zylberman z Międzyrzeca tytułem wydziału z majątku zapisuje synowi Szei Nute Zylbermanowi i jego narzeczonej Ruchli Kornickiej 112 rubli 50 kopiejek, zabezpieczone na swoim domu nr 175 i płatne przez trzy lata z czynszu lokatorów.

Legal act
Sumę Rubli Sr. 112 kop. 50 czyli złotych polskich 750. pod tytułem wydziału z majątku — Moszko Zilberman właściciel nieruchomości w Międzyrzecu pod № 175 przy ulicy Drozowej[?] położonej zapisał i wypłatę takowej z czynszem pobieranego dopełnić zobowiązał się. · Zobowiązał się
Date
29 III / 10 IV 1849
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Moszko Zylbermanstronaojciec Szei Nute ZylbermanaMiędzyrzec, Okręg Radzyńskiwłaściciel nieruchomości w Międzyrzecu nr 175 przy ulicy Szosowej; podpisał się także pismem hebrajskim
Szeia Nute Zylbermanspadkobierca (obdarowany)syn Moszka Zylbermana; (z czynności: narzeczony Ruchli Kornickiej)dwa imiona
Ruchla Kornickaspadkobierca (obdarowana)córka? Michla Kornickiego i Roizy Glitli (wyraz po „Pannie” nieczytelny); (z czynności: narzeczona Szei Nute Zylbermana)Panna
Michel Kornickiwspomniananie żyje; mąż Roizy Glitli; ojciec? Ruchli Kornickiej
Roiza Glitla Kornickawspomnianawdowa po Michlu Kornickim; matka? Ruchli Kornickiejdwa imiona
Tomasz BranickiświadekSiedlceObywatel Krajowy; nazwisko w tekście „Bra-nickim”, podpis nieczytelny
Jan ZdaniewiczświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 83 Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego dziewiątego Marca dziesiątego Kwietnia / Tysiąc ośmset Czterdziestego dziewiątego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędowania swego zamieszkałym stawił się osobiście Moszko Zylberman właściciel Nieruchomości w Mieście Międzyrzecu pod N 175 przy Ulicy Szosowej położonej tamże w Okręgu Radzyńskim sytuowanym zamieszkały i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu tamże sobie obierający podług okazanego dowodu Nazwiska jego wyżej wymieniony mnie Rejentowi jako osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych znany wobec świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznał i zeznaje — Iż tenże zeznawający Synowi swemu Szei Nute dwóch imion Zylberman i Ruchli Kornickiej Pannie [?] Michla Kornickiego już nieżyjącego i Roizy Glitli dwóch imion małżonków Kornickich dla obojga jako przyszłych małżonków pod tytułem wydziału z majątku bezpowrotnie Sumę rubli srebrnych Sto [skreślone: dwadzieścia] dwanaście kopiejek pięćdziesiąt czyli Złotych polskich Siedmset pięćdziesiąt zapisuje i też Sumę na całym swym majątku mianym i mieć mającym a w szczególności na Nieruchomości swej w Mieście Międzyrzecu pod N 175 położonej zapewnia i zapisuje i wypłatę takowej do rąk tychże przyszłych małżonków w ciągu lat trzech to jest w każdym roku po rubli srebrnych trzydzieści Siedm kopiejek pięćdziesiąt do rąk tychże poczynając od dnia dwudziestego dziewiątego Września 1849 roku [skreślone: zapłaci] dopełnić obowiązuje się albo z pobieranego czynszu dzierżawnego jaki z wynajęcia lokalów w swoim domu rok rocznie pobiera z wolnością nawet wprost od lokatorów pobierania osobiście przez przyszłych małżonków tegoż czynszu na konto ich wyżej zapisanej Sumy [dopisek na marginesie: Wyrazów dwa przekreślonych [?] [podpis pismem hebrajskim] F. Tr[?]] Sumy dla czego w obecności tychże przyszłych małżonków wynajmowanie lokalów przez zeznawającego odbywać się będzie i Ciż Czynsz zaliczony na wypłatę ich należytości natychmiast pobrać będą mocni — nieinaczej wszakże jak za pokwitowaniem zeznawającego z każdej podniesionej raty należnej oświadczając oraz że gdyby zeznawający nie dozwolił dopełnić wypłaty lokatorom na rzecz przyszłych małżonków wszelkie stąd szkody jakie by ciż przez niewypłatę w swej spekulacji ponieść mogli i takie szkody jakie przez Mediatorów przyjaciele stron ocenią tymże dzieciom wynagrodzić obowiązuje się — Wreszcie zeznawający Akt niniejszy we wszystkim wykonać obowiązuje się poddając się exekucyi Sądowej Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Poczem Akt niniejszy zeznawający mając sobie wygłoszona i wyrozumiale Dosłownie [?] takowy we wszystkim przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia wraz z Świadkami jako to Tomaszem Branickim i Janem Zdaniewiczem Obydwoma w mieście Siedlcach zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisał — — [?] Moszko Zylberman [podpis pismem hebrajskim] Tomasz Br[?] Świadek Jan Zdaniewicz świadek F. Trojanowski R.K.Z.G.L.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 83/1849, s. 1
1
Trojanowski 83/1849, s. 2
2
Trojanowski 83/1849, s. 3
3
Trojanowski 83/1849, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records