Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 659/1853

Notarial deed

Trojanowski 659/1853

Sprzedaż działów dziedzictwa „po Ojcu swym Jakubie”, syn i ojciec u obu stron

Legal act
Działy gruntu na wsiach Ługach Sztukach i Gołowach[?] w okręgu Siedleckim położone, za Sumę rub: sr: 17. kop: 25. Sprzedał, i z Szacunku pokwitował. Stawający pisać nieumieli. · sprzedał
Date
18/30 XII 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Ługowskistronasyn Jakuba Ługowskiego (zmarłego)Ługi Rętki, Okręg Siedlecki
Jakub Ługowski (Jakób Ługowski)wspomnianaojciec Wojciecha Ługowskiegozmarły
Franciszek Ługowskidruga stronasyn Michała ŁugowskiegoŁugi Rętki, Okręg Siedlecki
Michał Ługowskiwspomnianaojciec Franciszka Ługowskiego
Józef Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Rętki, Ługi Gołacze
Wojciech Izdebskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Rętki
Michał Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Rętki
Jakub Ługowski (Jakób Ługowski)wspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Gołacze
Michał ChromińskiświadekRzążew Wielki
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlce

Full transcription

№ 659. Działo się w mieście Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia osimnastego trzydziestego Grudnia tysiąc osimset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Wojciech Ługowski syn po Jakubie jako Sprzedający z jednej — tudzież Franciszek Ługowski syn Michała, jako Kupujący z drugiej strony, obadwaj stawający we wsi Ługach Rętkach w Okręgu Siedleckim zamieszkali, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. — Wojciech Ługowski zeznał, iż on po Ojcu swym Jakubie Ługowskim stał się właścicielem całkowitej Części dóbr Ziemskich na wsi Ługach Rętkach i Ługach Gołaczach w Okręgu Siedleckim położonej i w swym posiadaniu mającej, z tej przeto swojej Części, na wsi Ługach Rętkach, dział gruntu w polu pod Gołacze sznurów dwa, w długości od granicy Dworskiej, do granicy Gołaczowskiej, między brózdami z jednej Józefa Ługowskiego, a z drugiej strony Wojciecha Izdebskiego — w tymże polu dział gruntu sznurów dwa, w długości od granicy Dworskiej, do granicy Świerczowskiej, między brózdami z jednej Józefa Ługowskiego, a z drugiej strony za miedzą Michała Borkowskiego, zaś na wsi Ługach Gołaczach dział gruntu sznurów dwa w polu pod Ługi Wielkie, w długości od drogi Lipińskiej, do granicy Ługów Wielkich, między brózdami z jednej Jakuba Ługowskiego, a z drugiej strony Józefa Ługowskiego, położone, nic z powyższych działów dla siebie niewyłączając ani exymując, z wszelkiemi użytkami i pożytkami za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Sto piętnaście, czyli Rubli srebrnych Siedmnaście kop: 25. Franciszkowi Ługowskiemu Sprzedaje, i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje — z Sumy tej Szacunkowej wyżej wymienionej jako całkowicie w gotowiźnie odebranej do rąk swoich wyliczonej, Kupującego w wszelkiej formie prawa Kwituje, i na wniesienie tego aktu do Ksiąg hypotecznych właściwych wyraźnie zezwala. — Zaś Kupujący Franciszek Ługowski zeznał: Iż akt niniejszy w zupełności akceptuje, i podatki wszelkie w Kwocie Kopiejek Dziesięć rocznie dobrowolnie ugodzone i umówione, w dwóch ratach po kopiejek pięć w Marcu i Wrześniu opłacać obowiązuje się. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli; zaś świadkowie jako to: Michał Chromiński we wsi Rzążewie Wielkim i Aleksander Wysokiński w mieście Siedlcach zamieszkali, wraz ze mną Regentem podpisali; z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 7½ złożono i skasowano. — XXX Wojciech Ługowski. — XXX Franciszek Ługowski. — Michał Chromiński Świadek Aleksander Wysokiński Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.L.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 659/1853, s. 1
1
Trojanowski 659/1853, s. 2
2
Trojanowski 659/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records