Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 54/1849

Notarial deed

Trojanowski 54/1849

Rodzice Józefa (Kazimierz i Marianna z Borkowskich), rodzeństwo Teresa, Florian zmarły, Wiktoria; małoletnie rodzeństwo przyrodnie Franciszka i Andrzej Borkowscy

Legal act
Część dóbr Ziemskich na Wsi Borkach Kosach położoną za Sumę rubli Sr. 105. sprzedał — i z Sumy Rs. 75. pokwitował — a resztującą Rs. 30. dla Józefa Jastrzębskiego przekazał. — Strony pisać nie umieją · Sprzedał
Date
24 II / 8 III 1849
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Jastrzębskistronasyn Kazimierza i Marianny z Borkowskich (zmarłych); brat Teresy z Jastrzębskich Jastrzębskiej, Floriana Jastrzębskiego i Wiktorii z Jastrzębskich Jastrzębskiej; brat przyrodni Franciszki i Andrzeja BorkowskichJaniszawie, okręg i powiat siedleckisprzedający; właściciel części Borków Kosów
Kazimierz Jastrzębskiwspomnianaojciec Józefa (sprzedającego), Teresy, Floriana i Wiktorii; mąż Marianny z Borkowskichzmarły
Marianna z Borkowskich Jastrzębska (Maryanna z Borkowskich Jastrzębska)wspomnianamatka Józefa (sprzedającego), Teresy, Floriana i Wiktorii; żona Kazimierza Jastrzębskiegozmarła
Jan Jastrzębskidruga stronasyn Franciszka (z czynności: kupujący od Józefa Jastrzębskiego)Borkach Kosiorkach, okręg i powiat siedleckikupujący
Franciszek Jastrzębskiwspomnianaojciec Jana Jastrzębskiego
Teresa z Jastrzębskich Jastrzębska (Teressa z Jastrzębskich Jastrzębska)wspomnianażona Macieja Jastrzębskiego; siostra Józefa Jastrzębskiego (sprzedającego)
Maciej Jastrzębskiwspomnianamąż Teresy z Jastrzębskich
Florian Jastrzębski (Floryan Jastrzębski)wspomnianabrat Józefa Jastrzębskiego (sprzedającego)zmarły
Wiktoria z Jastrzębskich Jastrzębska (Wiktorya z Jastrzębskich Jastrzębska)stronażona Józefa Jastrzębskiego (opiekuna); siostra Józefa Jastrzębskiego (sprzedającego); siostra przyrodnia Franciszki i Andrzeja BorkowskichJastrzębiu Tworkach
Józef Jastrzębskiopiekunmąż Wiktorii z Jastrzębskich; opiekun małoletnich Franciszki i Andrzeja BorkowskichJastrzębiu Tworkachmąż asystujący
Franciszka Borkowskawspomnianasiostra przyrodnia Józefa Jastrzębskiego (sprzedającego) i Wiktorii z Jastrzębskich; siostra Andrzeja Borkowskiego; córka Marianny z Borkowskich?małoletnia
Andrzej Borkowskiwspomnianabrat przyrodni Józefa Jastrzębskiego (sprzedającego) i Wiktorii z Jastrzębskich; brat Franciszki Borkowskiej; syn Marianny z Borkowskich?małoletni
Jan CelińskiświadekŁęcznowoli, okręg łukowskidziedzic części dóbr ziemskich
Tomasz Branikświadekw mieście Siedlcachmularz; obywatel krajowy

Full transcription

№ 54. [dopisek: Wypis Główny wydany dnia 8/20 listopada 18[?]8 dla Jana Jastrzębskiego. — [parafa]] Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia dwudziestego czwartego Lutego ośmego Marca Tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku. — Przedemną Felixem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście Józef Jastrzębski po Kazimierzu i Mariannie z Borkowskich małżonkach Jastrzębskich, we wsi Janiszawie w Okręgu i powiecie Siedleckim mieszkający jako sprzedający z jednej — tudzież Jan Jastrzębski po Franciszku syn we wsi Borkach Kosiorkach podobnież w Okręgu i powiecie Siedleckim zamieszkały jako kupujący z drugiej strony. — Obydwaj Stawający też same zamieszkania i do wykonania niniejszego aktu za prawne sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych bardzo dobrze znani, do czynności urzędowych zdolni w przytomności świadków przy końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegających, zeznali pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i sprzedaży w osnowie następujący. — §1 Józef Jastrzębski po Kazimierzu i Mariannie z Borkowskich małżonkach Jastrzębskich względnie innego rodzeństwa odziedziczył część dóbr Ziemskich na wsi Borkach Kosach a w części także przyjął takową z zamiany z Teresą z Jastrzębskich Jastrzębską Macieja żoną a swą siostrą urzędownie dnia 28 Lipca / 9 Sierpnia 1847 r. przed przyimnieyszym[?] Regentem zawarty, a oraz od brata swego Floriana Jastrzębskiego już zmarłego schedę jego na wsi Borkach Kosach do niego należną wedle Kontraktu prywatnego nabył i tym sposobem z rozdziału majątku między rodzeństwem dobrowolnie nastąpionego całkowitej części dóbr na powyższej [dopisek: wsi] Borkach Kosach w swym posiadaniu mianej stał się właścicielem — takową przeto całkowitą część dóbr wraz z polami, łąkami, lasami, zaroślami tudzież siedliskiem żadnej ziemi ani dla siebie ani komu bądź niewyłączając ani excypując niczemu z ogrodami jakie tylko się znajdują i wszelkiemi awulsami Janowi Jastrzębskiemu po Franciszku synowi wraz z zasiewem ozimnem za Sumę na szacunek umówioną i postanowioną Rubli Srebrnych Sto pięć czyli Złotych polskich Siedemset sprzedaje i w posiadanie natychmiast wypuszcza i oddaje. — §2. Ponieważ kupujący Jan Jastrzębski przy spisaniu niniejszego Kontraktu zapłacił do rąk sprzedającego w oczu Regenta i Świadków Rubli srebrnych Siedemdziesiąt pięć, przeto onegoż z tejże Sumy w najleszej formie prawa kwituje. Resztującą zaś sumę szacunkową Rubli srebrnych Trzydzieści pozostawia przy kupującym na opłacenie małoletnich Franciszki siostry i Andrzeja brata przyrodnich Borkowskich, ato na dokompletowanie ich schedy jakie onymże z majątku Ojczystego i macierzystego, a mianowicie z części dóbr Borki Kosy należą się, z tym zastrzeżeniem, że kupujący Jan Jastrzębski kwotę takową do rąk małoletnich opiekuna Józefa Jastrzębskiego i Jego małżonki Wiktorii z Jastrzębskich czyli obojgu Jastrzębskich jest obowiązany w każdym czasie za zabezpieczeniem przez tychże Jastrzębskich urzędownie zeznanem sumę mającym wyliczyć, w razie zaś przeciwnym pozostawiając takową Sumę przy sobie aż do doletności małoletnich Jastrzębskich obowiązany będzie od takowej sumy procent prawny rok rocznie do rąk opiekuna jako też Dzieci utrzymującego opłacać. — §3. Sprzedający Józef Jastrzębski za pewność i spokojne posiadanie części jak wyżej sprzedanej zaręcza i na przypadek jakiejkolwiek przeszkody ewikcją na całym swym majątku mianym i mieć mogącym zapewnia i zapisuje i zarazem zezwala aby tytuł własności na imię nabywcy w księgach właściwych hypotecznych był przepisany. — §4 Stawiła się następnie Wiktoria z Jastrzębskich Jastrzębska w asystencji męża swego Józefa Jastrzębskiego czyniąca i wraz z tymże we wsi Jastrzębiu Tworkach mieszkająca mnie Regentowi z osoby swej i zdolności znana oświadczyła że brat jej Józef Jastrzębski sprze daiący z podziału między rodzeństwem tak z Ojczystego jako też macierzystego majątku aktualnie na schedę swoją otrzymał części na wsi Borkach Kosach zaś zeznawająca w skutku tegoż podziału prywatnie zrobionego tak na swoją schedę jako też i dwojga rodzeństwa małoletnich to jest Franciszki siostry i Andrzeja brata przyrodnich Borkowskich otrzymała części dóbr Ziemskich na wsi Jastrzębiu Tworkach i takową niepodzielnie do czasu ich doletności posiada utrzymując tychże małoletnich przy sobie. — §5 Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy wzajemnie względnie siebie akceptują takowy pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się exekucyi sądowej mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Poczem akt niniejszy Stawającym odczytany przez nich przyjęty a na dowód stwierdzenia gdy wszyscy Stawający oświadczyli iż pisać nieumieją takowy tylko przez położenie krzyżów za ujęciem pióra zaznaczyli — zaś świadkowie jako to: Jan Celiński dziedzic części dóbr Ziemskich we wsi Łęcznowoli tamże w Okręgu Łukowskim i Tomasz Branik mularz w mieście Siedlcach zamieszkali obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — [skreślone: XXX Józef B[?]] — XXX Józef Jastrzębski sprzedający. — XXX Jan Jastrzębski kupujący — Wiktoria z Jastrzębskich Jastrzębska XXX mąż asystujący Józef Jastrzębski XXX Jan Celiński jako Świadek — Tomasz Branik[?] świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records