Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 515/1845

Notarial deed

Trojanowski 515/1845

Ludwika z Krasuskich Pogonowska w asystencji męża Józefa Pogonowskiego

Legal act
Kontrakt Kupna i Sprzedaży
Date
23 X / 4 XI 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tadeusz Zdanowskistronasyn Józefa Zdanowskiego (zmarłego) i Małgorzaty z Pogonowskich Zdanowskiej; brat [imiona nie podane] ZdanowskichŁugi Wielkie, okręg siedleckisprzedający; współdziedzic w Pogonowie
Józef Zdanowskiwspomnianaojciec Tadeusza; mąż Małgorzaty z Pogonowskich; zmarłyPogonów, okręg siedleckizmarły („niegdy”)
Małgorzata z Pogonowskich Zdanowskawspomnianamatka Tadeusza Zdanowskiego; wdowa po Józefie ZdanowskimPogonów, okręg siedleckidożywotniczka części gruntu
[imiona nie podane] Zdanowscywspomnianarodzeństwo Tadeusza; dzieci Józefa Zdanowskiego (współspadkobiercy, po 1/4)
Ludwika z Krasuskich Pogonowskadruga stronażona Józefa PogonowskiegoPogonów, okręg siedleckikupująca; niepiśmienna
Józef Pogonowskiwspomniana (asystuje żonie)mąż Ludwiki (Ewy) z Krasuskich PogonowskiejPogonów, okręg siedlecki
Stanisław OknińskiświadekOkniny, okręg siedleckiObywatel Krajowy
Andrzej BorkowskiświadekBorki Paduchy, okręg siedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

№ 515. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Dwudziestego trzeciego Października (: Czwartego Listopada :) tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. — Przedemną Felixem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym, Stawili się osobiście: Tadeusz Zdanowski po Józefie Syn, we wsi Ługach Wielkich Okręgu Siedleckim mieszkający i Zamieszkanie prawne obierający jako Sprzedający z jednej — Ludwika z Krasuskich Pogonowska Józefa Pogonowskiego Żona, w asystencji tegoż Męża swego Działająca, we wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim wraz z Mężem mieszkająca, i Zamieszkanie prawne do tego aktu obierająca, jako Kupująca z drugiej strony, Stawający Regentowi z osób swych znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali i zeznają iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej osnowie. — — Tadeusz Zdanowski będąc właścicielem Części na wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim położonej, po niegdy Józefie Zdanowskim Ojcu w spadku w Spadku przypadłej, i do siebie z podziału względnie innego rodzeństwa w jednej Czwartej Części, przypadłej Doszłej — przeto takową całkowitą Czwartą Część tęż[?] spadkową z polami rolami gruntami, łąkami, lasami, krzakami, zaroślami, wypustami, wygonami, (: oprócz Działów gruntu w trzech polach, i dwóch Siedlisk, które pod Dożywociem Matki Małgorzaty z Pogonowskich Zdanowskiej dotąd pozostają i takowe z pod Sprzedaży zupełnie wyłącza :) z wszelkiemi użytkami i pożytkami, wszelkiemi prawami wolnościami i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną Złotych: Pięćset Czyli Rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć Ewie z Krasuskich Pogonowskiej Józefa Pogonowskiego Żonie sprzedaje, odstępuje i w posiadanie Tejże natychmiast wypuszcza i oddaje, — a zaś z Sumy tej Szacunkowej jako przed przed podpisaniem tego Aktu wyliczonej i do rąk swych odebranej, Kupującą Ewę Pogonowską w [?] tej zupełnie prawnie kwituje — oraz na uregulowanie tytułu własności pomienionej Części na Imię Kupującej i na jednostronne ‡ Do ksiąg hipotecznych podanie wyraźnie zezwala. — Zaś Kupująca, Ewa Pogonowska Oświadczyła: iż Akt ten Kupna i Sprzedaży Akceptuje oraz opłatę podatków na Siebie przyjmuje — ‡ Wreszcie Strony pomiędzy sobą Działające Akt niniejszy, pod Skutkami prawa Dotyczącemi przyznając poddają się Sądowej Exekucji — Niniejszego Dobrowolnego Aktu zeznania swojego — Któryto Akt zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia onego, Ewa Pogonowska jako pisać nie Umiejąca, Znakami krzyża oznaczyła, zaś Sprzedający i Mąż Żonie asystujący, wraz z Świadkami, jakoto: Stanisław Okniński we wsi Okninach Okręgu Siedleckim i Andrzej Borkowski we wsi Borkach Paduchach Okręgu Siedleckim Zamieszkali Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali: — [dopisek na marginesie s. 9/1117P, pionowo, przy znakach ‡: [?] … Pogonowska … we wsi Pogonowie zamieszkała … [?] … XXX – T. Z. – J. P. – S. O. – A. B. et Reg:] Tadeusz Zdanowski — Ewa z Krasuskich Pogonowska XXX — Józef Pogonowski — Świadek Stanisław Okniński. — Andrzej Borkowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records