Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 463/1847

Notarial deed

Trojanowski 463/1847

Jasiński w akcie: Agnieszka z Borkowskich Jasińska, żona Tomasza Jasińskiego, córka Agnieszki Borkowskiej (wdowy po Ignacym); sprzedaż gruntów w Choi.

Legal act
Sprzedali części gruntów z Siedliskiem i Budowlą na wsi Choi za Ru: Sr 60. Sprzedający pisać nie umieją. Adam Chojecki F. Trojanowski
Date
25 XI (7 XII) 1847
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Choieckich Borkowskastrona (sprzedająca, wraz z córkami)wdowa po Ignacym Borkowskim; matka Karoliny Borkowskiej, Agnieszki Jasińskiej, Marianny Borkowskiej, Julianny Makarowskiej i Weroniki Gziorowskiej[?]; teściowa Michała Borkowskiego, Tomasza Jasińskiego, Kazimierza Makarowskiego, Tomasza Gziorowskiego[?]Choja, okręg siedleckitytuł nie podany; pisać nie umie; zaciągnęła długi na części w Choi; córki posiadają grunta „z tytułu zapisu przez Matkę”
Ignacy Borkowskiwspomnianynie żyje; mąż Agnieszki z Chojeckich Borkowskiej; ojciec? Karoliny, Agnieszki, Marianny, Julianny i Weroniki (córki „z Borkowskich”)—tytuł nie podany; imię w dopisku na marginesie
Karolina z Borkowskich Borkowskastrona (sprzedająca)żona Michała Borkowskiego; córka Agnieszki Borkowskiej; córka? Ignacego Borkowskiego; siostra Agnieszki Jasińskiej, Marianny Borkowskiej, Julianny Makarowskiej, Weroniki Gziorowskiej[?]Choja, okręg siedleckitytuł nie podany; pisać nie umie; z mężem winna kupującemu 5 rubli 70 kop.
Michał Borkowskistrona (asystujący mąż)mąż Karoliny z Borkowskich Borkowskiej; zięć Agnieszki BorkowskiejChoja, okręg siedleckitytuł nie podany; pisać nie umie
Agnieszka z Borkowskich Jasińska (Agnieszka z Borkowskich Jasinska)strona (sprzedająca)żona Tomasza Jasińskiego; córka Agnieszki Borkowskiej; córka? Ignacego Borkowskiego; siostra Karoliny Borkowskiej, Marianny Borkowskiej, Julianny Makarowskiej, Weroniki Gziorowskiej[?]Choja, okręg siedleckitytuł nie podany; pisać nie umie; z mężem winna kupującemu 3 ruble 60 kop.
Tomasz Jasiński (Tomasz Jasinski)strona (asystujący mąż)mąż Agnieszki z Borkowskich Jasińskiej; zięć Agnieszki BorkowskiejChoja, okręg siedleckitytuł nie podany; pisać nie umie
Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska)strona (sprzedająca)córka Agnieszki Borkowskiej; córka? Ignacego Borkowskiego; siostra Karoliny Borkowskiej, Agnieszki Jasińskiej, Julianny Makarowskiej, Weroniki Gziorowskiej[?]Choja, okręg siedlecki„doletnia panna”; pisać nie umie
Julianna z Borkowskich Makarowskastrona (sprzedająca)żona Kazimierza Makarowskiego; córka Agnieszki Borkowskiej; córka? Ignacego Borkowskiego; siostra Karoliny Borkowskiej, Agnieszki Jasińskiej, Marianny Borkowskiej, Weroniki Gziorowskiej[?]Międzyrzec, miasto, okręg radzyńskitytuł nie podany; pisać nie umie
Kazimierz Makarowskistrona (asystujący mąż)mąż Julianny z Borkowskich Makarowskiej; zięć Agnieszki BorkowskiejMiędzyrzec, okręg radzyńskitytuł nie podany; pisać nie umie
Weronika z Borkowskich Gziorowska[?]wspomnianażona Tomasza Gziorowskiego[?]; siostra Karoliny Borkowskiej, Agnieszki Jasińskiej, Marianny Borkowskiej, Julianny Makarowskiej („powyższych Komparentek Siostry”); córka? Agnieszki BorkowskiejWarszawatytuł nie podany; należy do niej 1/5 części, niesprzedana
Tomasz Gziorowski[?]wspomnianymąż Weroniki z Borkowskich Gziorowskiej[?]; zięć? Agnieszki BorkowskiejWarszawatytuł nie podany
Adam Chojecki (Adam Choiecki)druga strona (kupujący)Choja, okręg siedleckiDziedzic Częściowy we wsi Choi; podpisał się sam; wierzyciel Karoliny Borkowskiej i Agnieszki Jasińskiej
Walenty Chojecki (Walenty Choiecki)wspomniany(z czynności: wierzyciel Agnieszki Borkowskiej, 6 rubli)—tytuł nie podany
Piotr Borkowski Ługowskiwspomniany(z czynności: wierzyciel Agnieszki Borkowskiej, 1½ rubla)—tytuł nie podany; w akcie „Piotra Borkowskiego Ługowskiego”, słowo „Borkowskiego” podkreślone
Baltazar Chojecki (Baltazar Choiecki)wspomniany(z czynności: wierzyciel Agnieszki Borkowskiej, 6 rubli 75 kop.)—tytuł nie podany
Wojciech Zdanowskiwspomniany(z czynności: wierzyciel Agnieszki Borkowskiej, 2 ruble 15 kop.)—tytuł nie podany
Jan Wysokiński (Jan Wysokinski)wspomniany(z czynności: wierzyciel Agnieszki Borkowskiej, 1 rubel 50 kop.)—tytuł nie podany
Jan Krzyżewskiświadekwe wsi Krzyżewie, okręg siedleckiObywatel krajowy; podpisał się sam
Jozafat LipnickiświadekRadzików, okręg siedleckiObywatel krajowy; podpisał się sam

Full transcription

No 463. [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu S[?]kowym ceny Kop 30 Adamowi Chojeckiemu dnia] Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Powiatowem w Siedlcach dnia Dwudziestego piątego Listopada Siódmego Grudnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego Roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym Stawili się Osobiście [dopisek na marginesie, znakiem odesłania: Agnieszka z Choieckich[?] Borkowska po Ignacym Borkowskim pozostała wdowa jako Matka [?] Córki jakoto:] Karolina z Borkowskich Borkowska Michała Borkowskiego małżonka w asystencji tegoż męża swego działająca — Agnieszka z Borkowskich Jasińska Tomasza Jasińskiego małżonka w asystencji tegoż męża swego działająca Marianna Borkowska doletnia panna we wsi Choi Okręgu Siedleckim zamieszkali — tudzież Julianna z Borkowskich Makarowska Kazimierza Makarowskiego małżonka w asystencji męża swego działająca w Międzyrzecu Mieście Okręgu Radzyńskim mieszkająca, strona jedna jako Sprzedający — Tak równie Adam Chojecki Dziedzic Częściowy we wsi tejże Choi Okręgu Siedleckim zamieszkały — strona Druga jako Kupujący — wszyscy stawający zamieszkanie prawne co do wykonania tego Aktu we wsi Choi Okręgu Siedleckim sobie obierający — Mnie Regentowi z Osób swych i zdolności do czynności urzędowych bardzo dobrze znani — i w obecności Świadków przy końcu Aktu wyrażonych i podpisanych żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegających zeznali iż zawarli między sobą Akt Kupna — Kontrakt Kupna i sprzedaży w osnowie następujący § 1. Komparenci jako to Karolina z Borkowskich Borkowska, Agnieszka z Borkowskich Jasińska Marianna Borkowska panna, i Julianna z Borkowskich Makarowska posiadające na wsi Choi w spadku po Matce swej Agnieszce posiadające prawem własności grunta Łąki Lasy i zarośla do równego działu i połowę Siedliska z budowlą na wsi Choi, z tytułu zapisu przez Matkę swoją Agnieszkę Borkowską uczynionego, tudzież Agnieszka Borkowska Matka z tytułu prawa onejże do majątku powyższego służących, sprzedają na wieczne własności Adamowi Chojeckiemu całkowitą powyższą część wraz z gruntami zaroślami Łąkami Siedliskiem i budowlą w czterech piątych częściach gdyż jedna piąta część należy do własności Weroniki z Borkowskich Gziorowskiey[?] Tomasza Gziorowskiego[?] małżonki w Warszawie zamieszkałej, powyższych Komparentek Siostry, i to za Sumę Rubli Srebrem Sześćdziesiąt na szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną — i odprzedane części powyżej wymienione natychmiast w posiadanie Adamowi Chojeckiemu oddają — [dopisek na marginesie: Część do Weroniki Gziorowskiey[?] należąca] § 2. Adam Chojecki Sumę na szacunek postanowioną wypłaca w następujący sposób — ponieważ Karolina Borkowska wraz z swojm mężem winni są Kupującemu Rubli Srebrem Pięć Kopiejek Siedmdziesiąt, — Agnieszka Jasińska również z swoim mężem winni Rubli Trzy Kopiejek Sześćdziesiąt, i Matka zeznających Agnieszka Borkowska na części te zaciągnęła długu u Walentego Chojeckiego Rubli Srebrem Sześć u Piotra Borkowskiego Ługowskiego Rubli Srebrem Jeden i pół — u Baltazara Chojeckiego Rubli Srebrem Sześć Kopiejek Siedmdziesiąt pięć, u Wojciecha Zdanowskiego Rubli Srebrem Dwa Kopiejek piętnaście u Jana Wysokińskiego Rubli Srebrem jeden Kopiejek pięćdziesiąt — a tak zaciągnione długi wynoszą wogóle Rubli Srebrem Dwadzieścia Cztery Kopiejek Osimdziesiąt — z których cztery piąte części to jest Rubli Srebrem Dziewiętnaście Kopiejek Dziewięćdziesiąt[?] dwie ciężą schedy dziś zeznawających a jedna piąta to jest Rubli Srebrem Cztery Kopiejek Dziewięćdziesiąt Osim przeto Kupujący Adam Chojecki pozostawiając Sumy powyżej wyszczególnione pozostawiające przy sobie do wypłaty wierzycielom Agnieszki Borkowskiej Matki — i potrącając je z Sumy na szacunek umówionej, jak równiej ściągając należności sobie przypadające od Karoliny Borkowskiej i Agnieszki Jasińskiej — resztujące do wypełnienia Rubli Sześćdziesiąt na szacunek umówionych to jest Rubli Srebrem Trzydzieści Trzy Kopiejek Trzydzieści trzy w Obecności Regenta i Świadków w Kancelarii do rąk sprzedających wypłaca a Sprzedający takowe przyjąwszy — z całkowitej Sumy szacunkowej Rubli Srebrem Sześćdziesiąt Kupującego Adama Chojeckiego w najłepszej formie prawa kwitują, nie pozostawiając żad[?] nadal żadnej do Kupującego pretensji — § 3. Podatki wszelkie Skarbowe do pomienionej w akcie niniejszym części przywiązane Kupujący od dnia dzisiejszego opłacać obowiązuje się — § 4. Wreszcie Sprzedający zezwalają na wniesienie Aktu tego do właściwej Księgi hypotecznej w razie nastąpić mianej regulacji na Imie Kupującego, i na jednostronne podanie tego wyraźnie zezwalają — § 5. Stawający z drugiey[?] strony Adam Chojecki zeznał iż takowy Akt we wszystkiem akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który[?] to Akt stawający [?] sobie głośno zwolna i wyraźnie odczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli a na dowód zatwierdzenia, sprzedający gdy oświadczyli że pisać nie umieją za użyciem pióra znakami Krzyżów Kupujący zaś i Świadkowie jakoto Jan Krzyżewski[?] we wsi Krzyżewie[?] i Jozafat Lipnicki we wsi Radzikowie obadwa w Okręgu Siedleckim zamieszkali Obywatele krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — +++ Karolina z Borkowskich Borkowska. +++ Michał Borkowski asystujący mąż — +++ Agnieszka z Borkowskich Jasińska — +++ Tomasz Jasiński asystujący mąż — +++ Marianna Borkowska — +++ Julianna z Borkowskich Makarowska — +++ Kazimierz Makarowski asystujący mąż +++ Agnieszka Borkowska — Jan Krzyżewski[?] Świadek. Adam Chojecki Jozafat Lipnicki Świadek — Feliks Trojanowski R K Z G Lubel[skiey]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 463/1847, s. 1
1
Trojanowski 463/1847, s. 2
2
Trojanowski 463/1847, s. 3
3
Trojanowski 463/1847, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records