Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 382/1845

Notarial deed

Trojanowski 382/1845

Karol Kobyliński z Kobylan zapisuje połowę swojej części córce Helenie Skwierczyńskiej (z obowiązkiem dopłaty 90 rubli wnuczce Mariannie Sarzyńskiej), a drugą połowę żonie Agnieszce w zamian za dług 180 rubli.

Legal act
Testamentem wydanym z Części na Wsi Kobylanach Skorupkach i Niecilkach[?] leżącej, połowę Helenie Skwierczyńskiej Córce swojej w Sumie r. Sr: 180. a drugą połowę Żonie swojej w Sumie r. Sr: 180. zapisał. Czytający pisać nie umiał. · Testament Urzędowy sporządził
Date
24 VI / 6 VII 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Karol Kobylińskistrona (testator)syn Benedykta; mąż Agnieszki z Kryńskich; ojciec Heleny Skwierczyńskiej; ojciec zmarłej Heleny/Joanny Sarzyńskiej (z pierwszego małżeństwa); dziadek Marianny Sarzyńskiej; teść Marcina Skwierczyńskiego i Tomasza Sarzyńskiego; żonaty co najmniej dwa razyKobylany ([?] Skorupki), Okręg Węgrowski / Parafia SiedleckaDziedzic Części na wsi Kobylanach; w podeszłym wieku; pisać nie umie (akt mówi wprost)
Benedykt Kobylińskiwspomniana (nie żyje)ojciec Karolas.p.
Agnieszka z Kryńskich [?] Kobylińskaspadkobiercażona Karola (późniejsza niż pierwsza)Kobylanydostaje drugą połowę części w zamian za dług 180 rubli; zachowuje inwentarz wniesiony do domu
Helena Skwierczyńskaspadkobiercacórka Karola; żona Marcina Skwierczyńskiego; siostra zmarłej Heleny/Joanny Sarzyńskiej; ciotka Marianny Sarzyńskiejpołowa części (180 rubli) i inwentarze; ma dopłacić siostrzenicy 90 rubli
Marcin Skwierczyńskiwspomnianamąż Heleny; zięć Karola Kobylińskiego
Helena a właściwie Joanna Sarzyńskawspomniana (nie żyje)córka Karola z pierwszego małżeństwa; żona Tomasza Sarzyńskiego; matka Marianny; siostra Heleny Skwierczyńskiejprzy ślubie dostała 3 sztuki bydła, 4 owce, wieprza i wyprawę
Tomasz Sarzyńskiwspomnianamąż zmarłej Heleny/Joanny; ojciec Marianny; zięć Karola Kobylińskiegożyje („żyjącego” [?])
Marianna (Maryanna) Sarzyńskaspadkobiercacórka Tomasza i Heleny/Joanny; wnuczka Karola Kobylińskiego; siostrzenica Heleny Skwierczyńskiej90 rubli dopłaty po zamążpójściu lub pełnoletności
Jan ChoińskiświadekSiedlceWoźny Trybunalski
Tomasz BranikświadekSiedlcez profesji Mularz
Jan PobikrowskiświadekSiedlcebyły Woźny
Jan ŻdanowiczświadekSiedlceWoźny Sądu Pokoju

Full transcription

N° 382. [nota na lewym marginesie: Dnia tego wypis [?] pierwszy Główny na Stemplu Kop. [?] Testatorowi wydany został F. Troj.] Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia dwudziestego czwartego Czerwca szóstego Lipca tysiąc Ośmset czterdziestego piątego roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście tamże z Urzędu swego zamieszkałym Stawił się Osobiście Karol Kobyliński po s.p. Benedykcie Kobylińskim pozostały Syn Dziedzic Części na wsi Kobylanach [skreślone: [?]] [dopisek na marginesie: Skorupkach w Okręgu Węgrowskim; tamże „wyraz wykreślony”] w Okręgu a Parafii Siedleckim położonej tamże zamieszkały, mnie Regentowi z osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych znany na siłach Ciała i umysłu zupełnie zdrowy i przytomny w Obecności czterech Świadków a mianowicie Jana Choińskiego Woźnego Trybunalskiego. — Tomasza Branika z profesji Mularza. — Jana Pobikrowskiego [?] byłego Woźnego. — i Jana Żdanowicza [?] Woźnego Sądu Pokoju w Mieście tutejszym Siedlcach mieszkających Obywateli Krajowych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających jawnie swobodnie [?] i wyraźnie podyktował rozporządzenie ostatniej swej woli czyli Testament w słowach następujących. — Ja Karol Kobyliński będąc już wiekiem obciążony a niechcąc pozostawić na przypadek mej Śmierci pomiędzy rodzeństwem Kłutni [?] takie mego Majątku czynię rozporządzenie. — Posiadam Część Dóbr Ziem- [parafy na marginesie: J. Ch. świad. / T. B. Św. / Jan Pobikrowski [?] świadek / J. Żdanowicz [?] świadek / F. Troj.] [kustosz: skich] [u góry parafy: [?] / J. Ch. F. Troj.] [dopisek na lewym marginesie, miejsce wstawienia częściowo niepewne: + Skorupkach [?] w [nad linią: Okręgu Węgrowskim] Parafii Siedleckim + położone. Szacuję Całkowity Majątek rubli Srebrnych Trzysta [?]dziesiąt + / + Mariannie [?] Sarzyńskiey] [?] na wsi Kobylanach [skreślone: [?]] gdzie sam z Żoną mieszkam oraz posiadam [?] Kawałki Gruntów na wsi Kaliskach [?] w Okręgu [skreślone: [?]] [dopisek na prawym marginesie: wyraz wykreślony / Siedleckim] + Połowę przeto Całkowitej Części jak wyżej wymienionej w Szacunku rubli Sto Osimdziesiąt na własność dla Córki mojej Heleny Marcina Skwierczyńskiego Małżonki na własność przeznaczam i zapisuję że zaś mam Wnuczkę moją po zmarłej Córce mojej w pierwszym Małżeństwie spłodzonej Helenie Sarzyńskiej a właściwie Joannie, żyjącego [?] Tomasza Sarzyńskiego Małżonce. Na rzecz więc Marianny Sarzyńskiej Helena Skwierczyńska pozostawiona dziedziczka tytułem dopłaty dla zachowania równych Części w gotowiźnie rubli Srebrnych Dziewięćdziesiąt wypłacić a to po zajściu za Mąż lub po dojściu do pełnoletności. — Co zaś do drugiej połowy Majątku mego taka stanowię wedle Aktu Obligacji przed przyjmującym Regentem spisanego winien zostałem Żonie mojej Agnieszce z Kryńskich [?] Kobylińskiej rubli Srebrnych Sto Osimdziesiąt Które jako Suma [?] na całym moim Majątku zabezpieczonym [?], uważając jednak niepodobieństwo [?] Onej uiszczenia na Kompensatę, przeto [?] długu drugą połowę Części mojej całkowitej na własność dla tejże Małżonki mojej Agnieszki Kobylińskiej oddaję i Onęż dziedziczką pozostawiam, zastrzegając wszakże że Małżonka moja przez taki Zapis niemoże żądać Wydziału na do[?] Jej z prawa przeznaczonego. — Co zaś do pozostać się mogących Inwentarzy rogatych i nierogatych Ponieważ Matka Wnuczki mojej odebrała przy [parafy na prawym marginesie: J. Ch. świad. / T. B. Św. / J. [?] świad. / J. Ż. świad. / F. Troj.] [kustosz: zayściu] zajściu za Mąż Bydła Sztuk trzy i Owiec cztery oraz Wieprza i przyzwoitą wyprawę — pozostałe przeto Inwentarze mają służyć własnością [?] Córce mojej Helenie Marcina Skwierczyńskiego Małżonce która dotąd żadnego z tego przedmiotu nieotrzymała udziału. — zachowując wszakże własności Inwentarzy jakie Żona moja Agnieszka Kobylińska po zajściu za mnie w dom mój wprowadziła. Taka a nie inna jest wola moja którą za wykonaną mieć chcę i stanowię. — Poczem gdy Testator nic więcej niedodał. — Testament powyższy ręką Regenta pisany od słowa Ja do słowa włącznie stanowię, dyktowany, w głos zwolna i wyrozumiale w Obecności jak wyżej Świadków odczytany za swój [?] własny przyznał i przyjął oświadczywszy raz jeszcze że taka jest wola Jego, W dowód zaś przyjęcia gdy oświadczył że pisać nieumie w miejscu podpisu Znakiem Krzyża zaznaczył Zaś Świadkowie wraz z dopiskami na Marginesach umieszczonemi Akt ten wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — +++ Karol Kobyliński. — Jan Choiński Świadek Tomasz Branik Świadek Jan Pobikrowski [?] Świadek Jan Żdanowicz [?] Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 382/1845, s. 1
1
Trojanowski 382/1845, s. 2
2
Trojanowski 382/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records