Trojanowski 377/1841

Józef Surowiński z Mord, jedyny spadkobierca matki Antoniny, przyjmuje jej testament i wydaje ruchomości żonie Franciszce ze Świątkowskich.

Legal act: Testament przez s. p. Antoninę Surowińską Matkę uczyniony, Zakrespłowany[?]. · Testament przez Matkę swą zaakceptował
Date: 29 Września / 11 X 1841
Place: Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office: Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Józef Surowiński	strona	syn s.p. Antoniny z Wronowskich Surowińskiej („Zeznawającego Matka”), jej „jedyny Sukcesor”; mąż Franciszki ze Świątkowskich Surowińskiej	Mordy, powiat siedlecki	tytułu brak; pełnoletni; podpisał się sam
Antonina z Wronowskich Surowińska	wspomniana, testatorka	matka Józefa Surowińskiego; teściowa Franciszki ze Świątkowskich („swej Synowej”)	Mordy, dom nr policyjny 103	s.p. (nie żyje); nazwisko rodowe niepewne
Franciszka ze Świątkowskich Surowińska	zapisobierczyni	żona Józefa Surowińskiego; synowa Antoniny Surowińskiej	Mordy	tytułu brak; otrzymuje pościel, toaletkę, kufer, komodę, stoliki, szafę, zegar, ruchomości domowe i krowę z przychówkiem
Józef Radzikowski	świadek		Siedlce	obywatel krajowy
Stanisław Kowalski	świadek		Siedlce	obywatel krajowy

Full transcription

N° 377. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego dziewiątego Września (jedynastego Października) tysiąc ośmset czterdziestego pierwszego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach Urzędu swego Zamieszkałym[?] — Stanął się Osobiście: Józef Surowiński, w Mieście Mordach w powiecie Siedleckim zamieszkały, Regentowi i świadkom co do Osoby swej znany, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolny, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych Oznaj[?] s.p. Antonina z Wronowskich[?] Surowińska w Mieście Mordach zmarła[?] pod N° policyjnym 103. uczyniła Testament czyli Akt ostatniej swej woli; wedle którego Franciszce z Świątkowskich Surowińskiej Józefa Surowińskiego Zeznawającego Małżonce a swej Synowej za Jej szczególną[?] przychylności w Czasie Słabości św[?] pościel, K[?], Lustra, Opra[?]nej[?] tualetki, Kufer z wszelkiemi rzeczami w nim będącemi, Komoda, Stoliki, Stołka[?], Szafa, Zegar, [?] Dwa, oraz wszelkie Ruchomości w Domu będące. Też[?] s.p. Antonina Surowińska Zeznawającego Matka, także Krowę z przychówkiem, na własność wyłączną zapisała; przeto Zeznawający, Testament powołany za ważny Uznaje, w swej mocy pozostawia i takowy w zupełności Akceptuje, a nadto, Zeznawający jako jedyny Sukcesor, pomienione wszelkie Ruchomości Małżonce swej Franciszce z Świątkowskich Surowińskiej oddaje, i że jako Oddający, nie ma żadnej pretensji, niniejszym Oświadcza. — [?] Dobrowolnego Oznania — Który[?] to akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznał, a na dowód Stwierdzenia [skreślone: Onegoż] własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Józefem Radzikowskim i Stanisławem Kowalskim, Obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz Ze mną Rejentem podpisał. — [dopisek: F[?] Czynność[?]] Józef Surowiński — Józef Radzikowski Świadek Stanisław Kowalski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records