Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 34/1838

Notarial deed

Trojanowski 34/1838

Zapis posagowy: Tadeusz Zdanowski daje córce Mariannie i przyszłemu zięciowi Kazimierzowi Siestrzewitowskiemu połowę swej części w Zdanach (wartość 800 złotych polskich).

Legal act
Połowę majątku swego Ojczystego na wsi Zdanach Powiecie Siedleckim położonego jakoteż połowę Inwentarza i Ruchomości tak Gospodarskie jakoteż i Rolnicze[?] Córce swej i Przyszłemu Zięciowi zaspokajające ich w Schedzie, w szacunku złotych polskich 800 wypisał. · wypisał
Date
28 I / 9 II 1838
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tadeusz Zdanowskistronasyn zm. Mateusza Zdanowskiego; ojciec Marianny Zdanowskiej; mąż (małżonka bez imienia); przyszły teść Kazimierza SiestrzewitowskiegoZdany, powiat siedleckiUrodzony; posiadacz części Zdan po ojcu; „Starością obarczony”; nie umie pisać (podpis krzyżykami — akt mówi to wprost)
Mateusz Zdanowskiwspomniananie żyje; ojciec Tadeusza; dziad MariannyZdany, powiat siedlecki(stan nie podany)
żona Tadeusza Zdanowskiego (bez imienia)wspomnianażona Tadeusza Zdanowskiego („małżonki tegoż”)Zdany(stan nie podany)
Marianna Zdanowska (Maryanna Zdanowska)druga stronacórka Tadeusza Zdanowskiego; wnuczka Mateusza; (z czynności: narzeczona Kazimierza Siestrzewitowskiego)ZdanyPanna; obdarowana połową części; podpis krzyżykami
Kazimierz Siestrzewitowskidruga stronasyn Marcina Siestrzewitowskiego („Ojca mego”); (z czynności: narzeczony Marianny Zdanowskiej); przyszły zięć Tadeusza Zdanowskiegozamieszkały „na teraz” we wsi JasionceUrodzony; Kawaler; właściciel częstkowy; podpis krzyżykami
Marcin Siestrzewitowskiwspomnianaojciec Kazimierza Siestrzewitowskiego—(stan nie podany); wymieniony w nawiasie przy podpisach
Antoni Zdanowskiświadek(pokrewieństwo nie podane)Zdany, powiat siedleckiUrodzony; podpisał się sam
Julian Zugowskiświadek(pokrewieństwo nie podane)Zdany, powiat siedleckiUrodzony; podpisał się sam

Full transcription

N° 34 [na lewym marginesie:] Wypis Główny na stęplu [?] złotych polskich 2. wydany został / [parafa] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii / Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej / Dnia Dwudziestego Ósmego / Stycznia / 9. Dziewiątego Lutego / Tysiąc Ośmset Trzydziestego / Ósmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta / Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście / Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° 111 przy Ulicy / Piękną zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym / Stawił się Osobiście Ur. Tadeusz Zdanowski po niegdy Mateuszu pozostały Syn, we wsi Zdanach / Powiecie Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, pełnoletny na siłach ciała i umysłu zdrowy do czynności Urzędowych zdolny i wszystkie własności prawem przepisane do / Dzieł dobrej woli posiadający, w przytomności świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających równie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał. — / Akt Zapisu w osnowie następujący. — / Urodzony Tadeusz Zdanowski, wydając Córkę swą Mariannę Zdanowską Pannę w śluby małżeńskie Kazimierzowi Siestrzewitowskiemu Kawalerowi właścicielowi Częstkowemu we wsi Jas[?]nce na teraz zamieszkałemu, wcelu wyposażenia tej Córki z majątku swego w spadku po Ojcu swym Mateuszu Zdanowskim odziedziczonego na wsi Zdanach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonego, i dotąd przez siebie posiadanego, połowę / [kustosz: [?]owe[?]] [?]owego czyli połowę Części jak wyżej wymieniono na wsi Zdanach Powiecie Siedleckim położonej z Gruntów Ornych obsianych, Siedlisk Zabudowań, Ogrodów, Łąk, Lasów Zarośli, pastwisk / Wygonów, niemniej z Inwentarza żywego i nieżywego, również z Budowli i Sprzętów Gospodarskich z Robociznami składający się wartość której na Złotych polskich Ośmset ocenia[?], tak tejże / Córce jakoteż przyszłemu małżonkowi [?] / [?] Onemuż jako małżonkowi [?] / czyli na wyłączną własność zaspakajając / Ich w schedzie jaka z majątku Zeznawającego przypaśćby mogła, zapisuje i onymże po zawartych ślubach w posiadanie oddaje też połowę Części obowiązuje się oraz na przepisanie tytułu własności na Imie / Onychże zezwala. — Zważy[?] zaś iż Zeznawający jako Starością obarczony, sił fizycznych pozbawiony i do prac Gospodarskich mniej zdatny, obowiązuje więc przyszłych małżonków aby [?] z wspólnym przykładaniem się onemuż byli pomocnemi oraz wszelkie Uszanowanie i posłuszeństwo tak względem siebie jakoteż Zeznawającego i małżonki tegoż mieszkając z niemi wspólnie zachowali. — Stawający z drugiej strony Ur. / Kazimierz Siestrzewitowski jako przyszły małżonek [dopisek: i] jakoteż Marianna Zdanowska oświadczyli iż [?] Akt Zapisu we wszystkiem / [kustosz: akceptuie] akceptuje. — [?] tego dobrowolnego Zeznania swojego. — Który to Akt [?] sobie Zeznawającym głośno zwolna i wyrozumiale odczytany Sta[?] we wszystkim jako zgodne z wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia Onegoż jako nieumiejący pisać przez położenie Krzyżów, zaś Świadkowie jako to: Urodz.: Antoni Zdanowski i Julian Zugowski we wsi Zdanach Powiecie Siedleckim mieszkający prawomocni Dobrze [?] / oraz zemną Regentem podpisali. — [z [?] Ojca Zeznawającego +] [z [?] Marcina Siestrzewitowskiego Ojca mego] Tadeusz Zdanowski +++ Kazimierz Siestrzewitowski +++ Marianna Zdanowska +++ antoni Zdanowski Świadek Julian Zugowski Świadek Feliks Trojanowski Z.R.K.Z.G.Podl.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 34/1838, s. 1
1
Trojanowski 34/1838, s. 2
2
Trojanowski 34/1838, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records