Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 338/1851

Notarial deed

Trojanowski 338/1851

Kazimierz Borkowski syn Jana sprzedaje Michałowi Jasińskiemu synowi Jakuba piątą część dwóch działów w polu (na Krzyżykach, pod Ługi) na wsi Chromny za 3 ruble.

Legal act
Z dwóch działów gruntu jedną piątą Część na wsi Chromny położonych, za Sumę rub: sr: 3. Sprzedał, i z Szacunku pokwitował. Sprzedający pisać nie umiał. Podpisy: Michał Jasiński, F Trojanowski RKWZ · sprzedał
Date
26 VIII / 7 IX 1851
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Borkowskistrona (sprzedający)syn Jana Borkowskiego (nie żyje)Chor[?], okręg Siedleckidziedzic części na wsi Chromny po ojcu; pisać nie umie
Jan Borkowskiwspomnianyojciec Kazimierza, nie żyjeChromny—
Michał Jasiński (podpis: Jasiński) (Michał Jasiński (podpis: Jasieński))druga strona (kupujący)syn Jakuba (nie żyje)Jasionka, okręg Siedleckipodpisał się
Jakub Jasiński (Jakób Jasiński)wspomnianyojciec Michała (kupującego), nie żyje——
Wojciech Radomyskiwspomniany(z czynności: współwłaściciel działu w polu na Krzyżykach, sąsiad)Chromny—
Ignacy Chromińskiwspomniany(z czynności: współwłaściciel działu w polu pod Ługi, sąsiad)Chromny—
Michał GrodzickiświadekDziewule, okręg Siedlecki—
Jan SkolimowskiświadekBorki Paduchy, okręg Siedlecki—

Full transcription

№ 338. [dopisek na marginesie: Wypis Główny na stęplu [?] kop: 7½ Michałowi Jasińskiemu dnia 2/14 Września 1851 roku wydano. —] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia dwudziestego szóstego Sierpnia siódmego Września Tysiąc Osimset pięćdziesiątego pierwszego roku. — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Kazimierz Borkowski po Janie syn we wsi Chor[?] zamieszkały jako Sprzedający z jednej — tudzież Michał Jasiński po Jakubie syn we wsi Jasiónce zamieszkały, jako kupujący z drugiej strony, obadwaj stawający zamieszkanie prawne w powyższych mieszkaniach okręgu Siedleckim sobie obierający, — mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności Świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali, Akt Kupna i Sprzedaży między sobą w tej osnowie. — Kazimierz Borkowski mając na wsi Chromny w Powiecie Siedleckim leżącej Części swą własną dziedziczną po zmarłym Janie Borkowskim Ojcu swym na siebie prawem natury przypadłą, tedy z tejże Części w polu na Krzyżykach z działu pomiędzy Wojciechem Radomyskim a kupującym leżącego, od Gościnia Wiśniewskiego do Granic Jasińskich się ciągnącego Część piątą przypadającą — i w polu pod Ługi z działu pomiędzy Ignacym Chromińskim a Kupującym z drugiej strony leżącym, od drogi Wsianej[?] do granic Ługowskich się ciągnącego Część piątą jaka przypadnie — nic z tych gruntów sobie ani swoim Sukcesorom nie wyłączając ani zastrzegając, już odtąd i natychmiast, Michałowi Jasińskiemu za Sumę na szacunek umówioną i postanowioną rubli Srebrnych trzy Sprzedaje, w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszcza i oddaje, z Sumy szacunkowej rubli Srebrnych trzech Kupującego [?] kwituje, i na uregulowanie tytułu własności w Księgach hypotecznych, na Imię Kupującego zezwala — Zaś Michał Jasiński Kupujący zeznał, Iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna Akceptuje, i opłatę podatków publicznych i innych należności Skarbowych, do tych gruntów odprzedanych przywiązanych odtąd do uiszczenia na siebie przyjmuje. — Mocą tego Dobrowolnego zeznania — Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ci pomiędzy sobą czyniący, za zgodne swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego Sprzedający oświadczając że pisać nie umie, i w miejsce swego podpisu znaki krzyżów położył, zaś Kupujący wraz z Świadkami jakoto: Michałem Grodzickim we wsi Dziewulach, i Janem Skolimowskim we wsi Borkach Paduchach, okręgu Siedleckim zamieszkałemi, wraz ze mną Regentem podpisał. — XXX Kazimierz Borkowski. — Michał Jasieński Jan Skolimowski Świadek Michał Grodzicki Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 338/1851, s. 1
1
Trojanowski 338/1851, s. 2
2
Trojanowski 338/1851, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records