Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 338/1843

Notarial deed

Trojanowski 338/1843

Tomasz Pogonowski syn Adama sprzedaje Ługowskim działy w Pogonowie; Franciszek Jasiński tylko sąsiad gruntu; zmarli Pogonowscy (Tomasz, Piotr, Franciszek) z sukcesorami.

Legal act
Działy gruntu w 3ch Polach na wsi Pogonowie leżące za r. sr: 120. sprzedał.
Date
2 (14) XI 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Pogonowskistrona (sprzedający)syn Adama PogonowskiegoPogonów, okręg siedleckistan: nie podano; właściciel części na wsi Pogonowie, nabytej w podziale dokonanym przez ojca (akt Ludwika Modrzewskiego 28 I/9 II 1836); pisać nie umie (+++)
Adam Pogonowskiwspomnianyojciec Tomasza PogonowskiegoPogonówstan: nie podano; dokonał podziału majątku (akt 28 I/9 II 1836)
Jan Ługowskidruga strona (kupujący)mąż Marianny z BorkowskichPogonów, okręg siedleckistan: nie podano; pisać nie umie (+++)
Marianna z Borkowskich Ługowska (Maryanna z Borkowskich Ługowska)druga strona (kupująca)żona Jana Ługowskiego; z BorkowskichPogonów, okręg siedleckistan: nie podano; pisać nie umie (+++)
Franciszek Jasińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu sprzedawanych działów, obok Józefa Dziewulskiego)Pogonów (pola pod Pogonowem)stan: nie podano
Józef Dziewulskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonówstan: nie podano
Modest Dziewulskiego (Modest Dziwulski)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonówstan: nie podano
Jan Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonówstan: nie podano
Wojciech Pogonowski (Wojciech (Woyciech) Pogonowski)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonówstan: nie podano
Tomasz Pogonowski (inny, zmarły)wspomnianynie żyje; ma sukcesorów (z czynności: sukcesorzy sąsiadami gruntu)Pogonówstan: nie podano; inna osoba niż sprzedający (ten żyje i stawa)
Piotr Pogonowskiwspomnianynie żyje; ma sukcesorów (z czynności: sąsiedzi gruntu)Pogonówstan: nie podano
Franciszek Pogonowskiwspomnianynie żyje; ma sukcesorów (z czynności: sąsiedzi gruntu)Pogonówstan: nie podano
Jan Czerski (Jan Cz[?]ski)wspomnianynie żyje; ma sukcesorów (z czynności: sąsiedzi gruntu)Pogonówstan: nie podano
Ludwik ModrzewskiwspomnianySiedlceRejent Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Podlaskiej; spisał akt podziału 28 I/9 II 1836
Aleksander Suchodolski (Alexander Suchodolski)świadekSiedlceObywatel Krajowy
Jan ChojnickiświadekSiedlceObywatel Krajowy; Woźny[?] Sądowy

Full transcription

N° 338. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Drugiego (: Czternastego :) Listopada Tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach Urzędu zamieszkałym, Stawili się Osobiście: Tomasz Pogonowski po Adamie Syn, jako Sprzedający z jednej — tudzież Jan i Marianna z Borkowskich, Małżonkowie Ługowscy[?] jako Kupujący z Drugiej Strony — wszyscy Zamieszkali we wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim Zamieszkali i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie Obierający, Rejentowi i Świadkom co do osób swych znani, do czynności prawnych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Oznajmili i Zeznali: Iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie. — . — . — Tomasz Pogonowski będąc właścicielem Części na wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim położonej, i wedle Aktu wy[?] przed Ludwikiem Modrzewskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia 28/9 Stycznia/Lutego 1836. roku działanego, w podziale przez Ojca Adama Pogonowskiego, uczynionego, Do Siebie Doszłey[?] — z takowey[?] przeto Części, a mianowicie: w 1o polu pod wieś Kra[?]e [?] wola[?], Dział gruntu Sążni jedn i pół. od granicy Kra[?]skich Do Zalesia[?] Nawik zwanego, między miedzą jednej, a Sukcesorami po Janie Cz[?]skim z drugiej strony — w tymże polu w Z[?]wkach, Dział gruntu Sążni dwa, od drogi Nawikowej. do granicy Kra[?]skich, między miedzą jednej, a Janem Pogonowskim z drugiej Strony — w tymże polu w Z[?]wkach Sążni jedn i pół. Dział gruntu [?], od drogi Nawikowej do granicy Kra[?]skich między Sukcesorami po Janie Cz[?]skim jednej, a Miedzą z drugiej Strony. w tymże polu i miejscu Dział gruntu Sążni Dwa, od drogi Nawikowej Do granicy Kra[?]skich, między miedzą jednej, a Józefem Dziewulskim[?] z drugiej Strony — w tymże polu w Z[?]wkach Dział gruntu Sążni jedn i pół od drogi Nawikowej Do granicy Kra[?]skich, między Sukcesorami po Janie Cz[?]skim jednej, a miedzą z drugiej strony — w tymże polu w Z[?]wkach Dział gruntu Sążni Dwa, od drogi Nawikowej do granicy Kra[?]skich, między miedzą jednej, a Modestym D[?]wulskim[?] z drugiej Strony — w tymże polu w Z[?]wkach, Dział gruntu Sążni Dwa, od drogi [?]kowey do gra[?]owey, a między Sukcesorami po Janie Cz[?]skim jednej, a miedzą z drugiej Strony — w tymże polu Dział gruntu Sążni Dwa, od przeciątki[?] Do przeciątki[?], między Józefem Dziewulskim[?] jednej, a Franciszkiem Jasińskim z drugiej Strony — w 2m polu pod Wieś Polaki, w miejscu W[?]owskie zwanem Dział gruntu Sążni jedn i pół, od Drogi [?]owey. Do przeciątki[?], między miedzą jednej, a Janem Pogonowskim z drugiej Strony — w tymże polu Dział gruntu Sążni Dwa w miejscu Zalesie zwanym, od drogi [?]elney. do granicy P[?]skich, między miedzą jednej. a Sukcesorami po Janie Cz[?]skim — w tymże polu w Z[?]wkach Dział gruntu Sążni jedn i pół, od Drogi Brzezinkowey[?] do graniczki Zalesnej, między Sukcesorami po Tomaszu Pogonowskim jednej — a Sukcesorami po Janie Cz[?]skim z drugiej strony — w tymże polu Dział gruntu Sążni Dwa, od drogi Brzezinkowey[?] do graniczki Zalesnej, między Sukcesorami po Piotrze Pogonowskim jednej, a Józefem Dziewulskim[?] z drugiej Strony — w tymże polu Dział gruntu Sążni Dwa, od drogi Brzezinkowey[?], Do graniczki Zalesnej, między Józefem Dziewulskim[?] jednej. a Franciszkiem Jasińskim z drugiej strony — w tymże polu Dział gruntu Sążni Dwa, od drogi Brzezinkowey[?] Do graniczki Zalesnej, między Sukcesorami po Tomaszu Pogonowskim jednej. a Sukcesorami po Franciszku Pogonowskim z drugiej strony — w tymże polu Dział gruntu Sążni Dwa, od drogi Brzezinkowey[?] do graniczki Zalesnej, między Sukcesorami po Tomaszu Pogonowskim jednej. a Sukcesorami po Janie Cz[?]skim z drugiej strony — w 3m polu pod Wieś Grodzisk Dział gruntu Sążni jedn i pół, od graniczki Zadrogowej, do graniczki Zalesnych, między Sukcesorami po Tomaszu Pogonowskim jednej a Sukcesorami po Janie Cz[?]skim z drugiej Strony — w tymże polu Dział gruntu Sążni dwa, od graniczki Zadrogowej do graniczki Zalesnych, między Józefem Dziewulskim[?] jednej, a Franciszkiem Jasińskim z drugiej Strony — w tymże polu Dział gruntu Sążni jedn i pół, od graniczki Zadrogowej Do graniczki Zalesnej, między miedzą jednej, a Wojciechem Pogonowskim z drugiej Strony — w tymże polu Dział gruntu Sążni Dwa. od drogi Zapłotney[?], Do pola [?], między Józefem Dziewulskim[?] jednej, a Franciszkiem Jasińskim z drugiej Strony — położone, ciągnące się w [?] z tychże pozycji wyszczególnionych Działów gruntu miejscami i pożytkami, Przyległościami i przynależytościami, Wszystkiem prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę, wzaiemnie[?] Dobrowolnie Umówioną i postanowioną na Złotych polskich Ośmset. Czyli Rubli Srebrnych Sto Dwadzieścia Janowi i Mariannie z Borkowskich Małżonkom Ługowskim Sprzedaje, odstępuje, i w posiadanie Wieczne tychże Kupujących Małżonków Ługowskich natychmiast wypuszcza i oddaje. — a [?] Sprzedający Sumy tej Sza[?]unkowey[?] jako przed podpisaniem tego Aktu w Kancelarii w Obec Rejenta i Świadków wypłaconej i Do rąk swoich odebranej. Kupującym Małżonkom Ługowskim, niniejszym w Urzędowej formie prawa Kwituje — Za pewność posiadania niniejszych Działów gruntu ręczy, oraz za wszelkie Długi, [?], Ewikcją Kupującym na majątku swoim Zapisuje — Dla Czego Sprzedający na wniesienie tego Aktu Do Ksiąg hipotecznych właściwych, i przepisanie tytułu własności rzeczonych Działów gruntu na Imie Kupujących Małżonków Ługowskich, i na jednostronne onychże [?], wyraźnie zezwala. — Zaś Ci Kupujący Jan i Marianna Małżonkowie Ługowscy Oznajmili: iż Akt niniejszy Kupna i Sprzedaży we wszystkich pod Skutkami prawa Dotrzymać przyrzekają — poddając się rygorowi Sądowej Exekucji. — Wreszcie Strony [?] Kontrakt ten we wszystkiem wzajemnie Akceptują — a Nadto Kupujący Małżonkowie Ługowscy opłatę wszelkich podatków w [?] nabytych gruntów, na siebie przyjmują i Aktai takowej rok rocznie po Złotych polskich Dwa czyli Kopiejek Trzydzieści Do podatków Sprzedającego i do rąk Jego Do-[podkreślone, zapewne skreślone: kładać] regularnie w ratach [?], Dokładać, Obowiązują się. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania Stawający — Którzy to[?] Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na Dowód Stwierdzenia Onego — pisać nie Umiejący znakami Krzyża Stwierdzili, zaś Świadkowie, jakoto: Aleksander Suchodolski i Jan Chojnicki[?] Woźny[?] Sądowy, obydwa w Mieście Siedlcach Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz zemną Rejentem własnoręcznie podpisali. — . — Tomasz Pogonowski + + + — Jan Ługowski + + + — Marianna z Borkowskich Ługowska + + + — Aleksander Suchodolski Świadek Jan Ch[?]nicki Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 338/1843, s. 1
1
Trojanowski 338/1843, s. 2
2
Trojanowski 338/1843, s. 3
3
Trojanowski 338/1843, s. 4
4
Trojanowski 338/1843, s. 5
5
Trojanowski 338/1843, s. 6
6
Trojanowski 338/1843, s. 7
7

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records