Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 330/1842

Notarial deed

Trojanowski 330/1842

Antoni Grabowski z Kisielan składa testament zmarłej żony Ludwiki z Kisielińskich: posag 1000 zł — połowa mężowi, połowa córkom Tekli, Józefie, Małgorzacie; dożywocie mężowi.

Legal act
Testament prywatnie przez Ludwikę z Kisielińskich Grabowską sporządzony do Akt złożył. Stawający pisać nie umie. · sporządzony Testament
Date
24 VII (5 VIII) 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Grabowskistronamąż (wdowiec) Ludwiki z Kisielińskich Grabowskiej; ojciec Tekli, Józefy i Małgorzaty; szwagier Karola i Wojciecha KisielińskichKisielany Żm[?] (Kisielany Żm[?]ach), pow. siedleckiUrodzony; „pisać nie umiejący” (akt i testament mówią wprost); z testamentu: 500 zł z posagu żony i dożywocie na całym majątku
Ludwika z Kisielińskich Grabowskawspomniana (testatorka)żona Antoniego Grabowskiego; matka Tekli, Józefy i Małgorzaty; siostra Karola i Wojciecha Kisielińskich; nie żyje („niegdy ś.p.”)Kisielany Żm[?]testament prywatny 23 V 1840; „Nieumiejąca pisać” (testament wprost)
Tekla Grabowskaspadkobiercacórka Antoniego i Ludwiki z Kisielińskich Grabowskich; siostra Józefy i Małgorzatyz testamentu matki: wspólnie z siostrami 500 zł
Józefa Grabowskaspadkobiercacórka Antoniego i Ludwiki z Kisielińskich Grabowskich; siostra Tekli i Małgorzatyjw.
Małgorzata Grabowskaspadkobiercacórka Antoniego i Ludwiki z Kisielińskich Grabowskich; siostra Tekli i Józefyjw.
Karol Kisielińskiwspomnianabrat Ludwiki z Kisielińskich Grabowskiej; brat Wojciecha; szwagier Antoniego Grabowskiegowypłacił z bratem posag 1000 zł
Wojciech Kisielińskiwspomnianabrat Ludwiki z Kisielińskich Grabowskiej; brat Karola; szwagier Antoniego Grabowskiegojw.
Aleksander Suchodolski (Alexander Suchodolski)świadekSiedlceObywatel Krajowy; podpis własnoręczny
Józef RadzikowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy; podpis własnoręczny
Bartłomiej Krasnodębskiświadek (testamentu 1840)podpis własnoręczny („umiejący pisać”)
Jan Pa[?]te[?]aświadek (testamentu 1840)„nieumiejący pisać”, trzy krzyżyki
Michał Kossakowskiświadek (testamentu 1840)„własnoręcznie” — podpis własnoręczny

Full transcription

N° 330. [nota na lewym marginesie: Wypis na Stemplu Kop: 7½ Grabowskiemu wydany [?]. —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego Czwartego Lipca (: Piątego Sierpnia :) tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach urzędu swego Zamieszkałym — Stawił się Osobiście: Ur. Antoni Grabowski, we wsi Kisielanach Żm[?]ach w powiecie Siedleckim położonej mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego aktu Obierający, Rejentowi z osoby znany, pełnoletni, do czynności niniejszej Zdolny, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznał i Żądał: — Iż Zeznającego Małżonka niegdy ś.p. Ludwika z Kisielińskich Grabowska Testament prywatnie na papierze prostym we wsi Kisielanach Żm[?]ach Dnia Dwudziestego trzeciego Maja tysiąc Ośmset Czterdziestego roku sporządzony, a Stemplem S[?]owym w cenę Kopiejek Czterdzieści pięć i karnym Kopiejek Dziewięćdziesiąt skasowanym i Obłożonym, z Sumy Złotych polskich Tysiąc na posag od Braci Karola i Wojciecha Kisielińskich podniesionej, to jest Złotych: Pięćset Zeznającemu Mężowi Antoniemu Grabowskiemu, a Złotych: Pięćset Dzieciom Tekli, Józefie i Małgorzacie z Zeznającym w Małżeństwie Spłodzonym, niemniej na całym Majątku Dożywocie Mężowi Swemu Zeznającemu, Zapisała — przez Zeznającego takowy Testament w Daty powołany, Zawierający w Sobie wiersze całkowitych trzynaście, i przez Testatorkę, Świadka jednego, oraz przez Zeznającego Znakami trzech krzyżów, zaś przez Dwóch Świadków własnoręcznie podpisany, na którym Data na końcu Umieszczona, i numer Daty 23. poprawiony, na Zachowanie do akt składa tenże Akcept[?], a zarazem żąda wydania Wypisu urzędowego. — Poczem Akt niniejszy naiprzód sobie odczytany, takowy we wszystkim przyznał i przyjął, a na dowód Skła[?]dzenia Onegoż jako pisać nie umiejący Znakami krzyżów Oznaczył, zaś Świadkowie jakoto: Aleksander Suchodolski i Józef Radzikowski, Obydwa w Mieście Siedlcach mieszkający, Obywatele Krajowi, wraz Zemną Rejentem własnoręcznie podpisali: — . Antoni Grabowski xxx — Aleksander Suchodolski świadek Józef Radzikowski świadek — Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P. [dopisek w lewym górnym rogu, inną ręką: [?] Papieru stemplowego[?]] Testament Ja niżej podpisana Ludwika z Kisielińskich Małżonka Grabowska Wolą swoją Testamentową [?] od Braci mych Karola i Wojciecha Kisielińskiego Wyposażeniu Wyznaczonej Sumy na Zł. 1000 Wyrazem Tysiąc[?] z której że to Sumy złotych polskich Tysiąca[?] iednego[?] odpisuję Małżonkowi swemu to iest[?] Antoniemu Grabowskiemu Zł. 500. a drugie złotych polskich 500. [?], Te[?] Józefa i Małgorzat[?] i Na [?] Majątku [dopisek nad linią: całym] ma Służyć dożywocie memu Małżonkowi i na co się Własną ręką przy Świadkach Wiary godnych podpisuję wraz ze Świadkami. Nieumiejąca pisać podpisuję się znakami trzech Krzyżów Ludwika Grabowska XXX Przytomny Świadek tego Dokumentu a umiejący pisać podpisuję się [dopisek nad linią: Własną Ręką] Bartłomiej Kra[?]odębski Jako Świadek nieumiejący pisać podpisuję się znakami trzech Krzyżów Jan Pa[?]te[?]a XXX Jako Małżonek Antoni Grabowski nie umiejący pisać podpisuję się znakami trzech Krzyżów Antoni Grabowski XXX Przytomny Świadek Michał Ko[?]akowski własnoręcznie Kisielany Żm[?] dń 23 Maja 1840 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 330/1842, s. 1
1
Trojanowski 330/1842, s. 2
2
Trojanowski 330/1842, s. 3
3
Trojanowski 330/1842, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records